Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, 2. Contemplating the strength of Avalokiteśvara 二．念彼觀音力

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	45	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	念彼觀音力
2	45	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	念彼觀音力
3	45	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	念彼觀音力
4	38	之	zhī	to go	木或紙雖是沒有尊卑之分
5	38	之	zhī	to arrive; to go	木或紙雖是沒有尊卑之分
6	38	之	zhī	is	木或紙雖是沒有尊卑之分
7	38	之	zhī	to use	木或紙雖是沒有尊卑之分
8	38	之	zhī	Zhi	木或紙雖是沒有尊卑之分
9	38	念	niàn	to read aloud	念彼觀音力
10	38	念	niàn	to remember; to expect	念彼觀音力
11	38	念	niàn	to miss	念彼觀音力
12	38	念	niàn	to consider	念彼觀音力
13	38	念	niàn	to recite; to chant	念彼觀音力
14	38	念	niàn	to show affection for	念彼觀音力
15	38	念	niàn	a thought; an idea	念彼觀音力
16	38	念	niàn	twenty	念彼觀音力
17	38	念	niàn	memory	念彼觀音力
18	38	念	niàn	an instant	念彼觀音力
19	38	念	niàn	Nian	念彼觀音力
20	38	念	niàn	mindfulness; smrti	念彼觀音力
21	38	念	niàn	a thought; citta	念彼觀音力
22	35	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	那就不能稱為一心
23	35	就	jiù	to assume	那就不能稱為一心
24	35	就	jiù	to receive; to suffer	那就不能稱為一心
25	35	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	那就不能稱為一心
26	35	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	那就不能稱為一心
27	35	就	jiù	to accomplish	那就不能稱為一心
28	35	就	jiù	to go with	那就不能稱為一心
29	35	就	jiù	to die	那就不能稱為一心
30	33	在	zài	in; at	因在長行已詳細說過了
31	33	在	zài	to exist; to be living	因在長行已詳細說過了
32	33	在	zài	to consist of	因在長行已詳細說過了
33	33	在	zài	to be at a post	因在長行已詳細說過了
34	33	在	zài	in; bhū	因在長行已詳細說過了
35	31	了	liǎo	to know; to understand	那就一定能消滅諸苦了
36	31	了	liǎo	to understand; to know	那就一定能消滅諸苦了
37	31	了	liào	to look afar from a high place	那就一定能消滅諸苦了
38	31	了	liǎo	to complete	那就一定能消滅諸苦了
39	31	了	liǎo	clever; intelligent	那就一定能消滅諸苦了
40	31	了	liǎo	to know; jñāta	那就一定能消滅諸苦了
41	26	力	lì	force	念彼觀音力
42	26	力	lì	Kangxi radical 19	念彼觀音力
43	26	力	lì	to exert oneself; to make an effort	念彼觀音力
44	26	力	lì	to force	念彼觀音力
45	26	力	lì	labor; forced labor	念彼觀音力
46	26	力	lì	physical strength	念彼觀音力
47	26	力	lì	power	念彼觀音力
48	26	力	lì	Li	念彼觀音力
49	26	力	lì	ability; capability	念彼觀音力
50	26	力	lì	influence	念彼觀音力
51	26	力	lì	strength; power; bala	念彼觀音力
52	25	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我為汝略說
53	25	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我為汝略說
54	25	說	shuì	to persuade	我為汝略說
55	25	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我為汝略說
56	25	說	shuō	a doctrine; a theory	我為汝略說
57	25	說	shuō	to claim; to assert	我為汝略說
58	25	說	shuō	allocution	我為汝略說
59	25	說	shuō	to criticize; to scold	我為汝略說
60	25	說	shuō	to indicate; to refer to	我為汝略說
61	25	說	shuō	speach; vāda	我為汝略說
62	25	說	shuō	to speak; bhāṣate	我為汝略說
63	24	而	ér	Kangxi radical 126	而不是我的身
64	24	而	ér	as if; to seem like	而不是我的身
65	24	而	néng	can; able	而不是我的身
66	24	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而不是我的身
67	24	而	ér	to arrive; up to	而不是我的身
68	23	心	xīn	heart [organ]	我們要生起清淨的心
69	23	心	xīn	Kangxi radical 61	我們要生起清淨的心
70	23	心	xīn	mind; consciousness	我們要生起清淨的心
71	23	心	xīn	the center; the core; the middle	我們要生起清淨的心
72	23	心	xīn	one of the 28 star constellations	我們要生起清淨的心
73	23	心	xīn	heart	我們要生起清淨的心
74	23	心	xīn	emotion	我們要生起清淨的心
75	23	心	xīn	intention; consideration	我們要生起清淨的心
76	23	心	xīn	disposition; temperament	我們要生起清淨的心
77	23	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	我們要生起清淨的心
78	23	以	yǐ	to use; to grasp	以使身口意的三業合而為一
79	23	以	yǐ	to rely on	以使身口意的三業合而為一
80	23	以	yǐ	to regard	以使身口意的三業合而為一
81	23	以	yǐ	to be able to	以使身口意的三業合而為一
82	23	以	yǐ	to order; to command	以使身口意的三業合而為一
83	23	以	yǐ	used after a verb	以使身口意的三業合而為一
84	23	以	yǐ	a reason; a cause	以使身口意的三業合而為一
85	23	以	yǐ	Israel	以使身口意的三業合而為一
86	23	以	yǐ	Yi	以使身口意的三業合而為一
87	23	以	yǐ	use; yogena	以使身口意的三業合而為一
88	22	不能	bù néng	cannot; must not; should not	那就不能稱為一心
89	19	能	néng	can; able	能滅諸有苦
90	19	能	néng	ability; capacity	能滅諸有苦
91	19	能	néng	a mythical bear-like beast	能滅諸有苦
92	19	能	néng	energy	能滅諸有苦
93	19	能	néng	function; use	能滅諸有苦
94	19	能	néng	talent	能滅諸有苦
95	19	能	néng	expert at	能滅諸有苦
96	19	能	néng	to be in harmony	能滅諸有苦
97	19	能	néng	to tend to; to care for	能滅諸有苦
98	19	能	néng	to reach; to arrive at	能滅諸有苦
99	19	能	néng	to be able; śak	能滅諸有苦
100	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則必定要口常稱念觀音的名號
101	19	則	zé	a grade; a level	則必定要口常稱念觀音的名號
102	19	則	zé	an example; a model	則必定要口常稱念觀音的名號
103	19	則	zé	a weighing device	則必定要口常稱念觀音的名號
104	19	則	zé	to grade; to rank	則必定要口常稱念觀音的名號
105	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則必定要口常稱念觀音的名號
106	19	則	zé	to do	則必定要口常稱念觀音的名號
107	19	則	zé	koan; kōan; gong'an	則必定要口常稱念觀音的名號
108	17	身	shēn	human body; torso	聞名及見身
109	17	身	shēn	Kangxi radical 158	聞名及見身
110	17	身	shēn	self	聞名及見身
111	17	身	shēn	life	聞名及見身
112	17	身	shēn	an object	聞名及見身
113	17	身	shēn	a lifetime	聞名及見身
114	17	身	shēn	moral character	聞名及見身
115	17	身	shēn	status; identity; position	聞名及見身
116	17	身	shēn	pregnancy	聞名及見身
117	17	身	juān	India	聞名及見身
118	17	身	shēn	body; kaya	聞名及見身
119	16	人	rén	person; people; a human being	有這個信念的人
120	16	人	rén	Kangxi radical 9	有這個信念的人
121	16	人	rén	a kind of person	有這個信念的人
122	16	人	rén	everybody	有這個信念的人
123	16	人	rén	adult	有這個信念的人
124	16	人	rén	somebody; others	有這個信念的人
125	16	人	rén	an upright person	有這個信念的人
126	16	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	有這個信念的人
127	16	我	wǒ	self	我為汝略說
128	16	我	wǒ	[my] dear	我為汝略說
129	16	我	wǒ	Wo	我為汝略說
130	16	我	wǒ	self; atman; attan	我為汝略說
131	16	我	wǒ	ga	我為汝略說
132	16	來	lái	to come	現在更從側面來說明
133	16	來	lái	please	現在更從側面來說明
134	16	來	lái	used to substitute for another verb	現在更從側面來說明
135	16	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	現在更從側面來說明
136	16	來	lái	wheat	現在更從側面來說明
137	16	來	lái	next; future	現在更從側面來說明
138	16	來	lái	a simple complement of direction	現在更從側面來說明
139	16	來	lái	to occur; to arise	現在更從側面來說明
140	16	來	lái	to earn	現在更從側面來說明
141	16	來	lái	to come; āgata	現在更從側面來說明
142	15	其	qí	Qi	首先需要專一其心
143	15	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	有漏是煩惱
144	15	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	有漏是煩惱
145	15	煩惱	fánnǎo	defilement	有漏是煩惱
146	15	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	有漏是煩惱
147	15	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是不論何時
148	15	就是	jiùshì	agree	就是不論何時
149	15	一	yī	one	這樣雖是一根木
150	15	一	yī	Kangxi radical 1	這樣雖是一根木
151	15	一	yī	pure; concentrated	這樣雖是一根木
152	15	一	yī	first	這樣雖是一根木
153	15	一	yī	the same	這樣雖是一根木
154	15	一	yī	sole; single	這樣雖是一根木
155	15	一	yī	a very small amount	這樣雖是一根木
156	15	一	yī	Yi	這樣雖是一根木
157	15	一	yī	other	這樣雖是一根木
158	15	一	yī	to unify	這樣雖是一根木
159	15	一	yī	accidentally; coincidentally	這樣雖是一根木
160	15	一	yī	abruptly; suddenly	這樣雖是一根木
161	15	一	yī	one; eka	這樣雖是一根木
162	15	也	yě	ya	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
163	14	與	yǔ	to give	要使觀音不與自己分離
164	14	與	yǔ	to accompany	要使觀音不與自己分離
165	14	與	yù	to particate in	要使觀音不與自己分離
166	14	與	yù	of the same kind	要使觀音不與自己分離
167	14	與	yù	to help	要使觀音不與自己分離
168	14	與	yǔ	for	要使觀音不與自己分離
169	14	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	能滅諸有苦
170	14	苦	kǔ	hardship; suffering	能滅諸有苦
171	14	苦	kǔ	to make things difficult for	能滅諸有苦
172	14	苦	kǔ	to train; to practice	能滅諸有苦
173	14	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	能滅諸有苦
174	14	苦	kǔ	bitter	能滅諸有苦
175	14	苦	kǔ	grieved; facing hardship	能滅諸有苦
176	14	苦	kǔ	in low spirits; depressed	能滅諸有苦
177	14	苦	kǔ	painful	能滅諸有苦
178	14	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	能滅諸有苦
179	13	那	nā	No	那就不能稱為一心
180	13	那	nuó	to move	那就不能稱為一心
181	13	那	nuó	much	那就不能稱為一心
182	13	那	nuó	stable; quiet	那就不能稱為一心
183	13	那	nà	na	那就不能稱為一心
184	12	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	也可以把它看破了
185	12	把	bà	a handle	也可以把它看破了
186	12	把	bǎ	to guard	也可以把它看破了
187	12	把	bǎ	to regard as	也可以把它看破了
188	12	把	bǎ	to give	也可以把它看破了
189	12	把	bǎ	approximate	也可以把它看破了
190	12	把	bà	a stem	也可以把它看破了
191	12	把	bǎi	to grasp	也可以把它看破了
192	12	把	bǎ	to control	也可以把它看破了
193	12	把	bǎ	a handlebar	也可以把它看破了
194	12	把	bǎ	sworn brotherhood	也可以把它看破了
195	12	把	bǎ	an excuse; a pretext	也可以把它看破了
196	12	把	pá	a claw	也可以把它看破了
197	12	於	yú	to go; to	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
198	12	於	yú	to rely on; to depend on	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
199	12	於	yú	Yu	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
200	12	於	wū	a crow	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
201	12	咒詛	zhòuzǔ	to curse; to revile	咒詛諸毒藥
202	11	要	yào	to want; to wish for	我們要生起清淨的心
203	11	要	yào	to want	我們要生起清淨的心
204	11	要	yāo	a treaty	我們要生起清淨的心
205	11	要	yào	to request	我們要生起清淨的心
206	11	要	yào	essential points; crux	我們要生起清淨的心
207	11	要	yāo	waist	我們要生起清淨的心
208	11	要	yāo	to cinch	我們要生起清淨的心
209	11	要	yāo	waistband	我們要生起清淨的心
210	11	要	yāo	Yao	我們要生起清淨的心
211	11	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	我們要生起清淨的心
212	11	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	我們要生起清淨的心
213	11	要	yāo	to obstruct; to intercept	我們要生起清淨的心
214	11	要	yāo	to agree with	我們要生起清淨的心
215	11	要	yāo	to invite; to welcome	我們要生起清淨的心
216	11	要	yào	to summarize	我們要生起清淨的心
217	11	要	yào	essential; important	我們要生起清淨的心
218	11	要	yào	to desire	我們要生起清淨的心
219	11	要	yào	to demand	我們要生起清淨的心
220	11	要	yào	to need	我們要生起清淨的心
221	11	要	yào	should; must	我們要生起清淨的心
222	11	要	yào	might	我們要生起清淨的心
223	11	所以	suǒyǐ	that by which	所以這裏只能就其重要的來說一說
224	11	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以這裏只能就其重要的來說一說
225	11	上	shàng	top; a high position	向木頭或紙張上禮拜
226	11	上	shang	top; the position on or above something	向木頭或紙張上禮拜
227	11	上	shàng	to go up; to go forward	向木頭或紙張上禮拜
228	11	上	shàng	shang	向木頭或紙張上禮拜
229	11	上	shàng	previous; last	向木頭或紙張上禮拜
230	11	上	shàng	high; higher	向木頭或紙張上禮拜
231	11	上	shàng	advanced	向木頭或紙張上禮拜
232	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	向木頭或紙張上禮拜
233	11	上	shàng	time	向木頭或紙張上禮拜
234	11	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	向木頭或紙張上禮拜
235	11	上	shàng	far	向木頭或紙張上禮拜
236	11	上	shàng	big; as big as	向木頭或紙張上禮拜
237	11	上	shàng	abundant; plentiful	向木頭或紙張上禮拜
238	11	上	shàng	to report	向木頭或紙張上禮拜
239	11	上	shàng	to offer	向木頭或紙張上禮拜
240	11	上	shàng	to go on stage	向木頭或紙張上禮拜
241	11	上	shàng	to take office; to assume a post	向木頭或紙張上禮拜
242	11	上	shàng	to install; to erect	向木頭或紙張上禮拜
243	11	上	shàng	to suffer; to sustain	向木頭或紙張上禮拜
244	11	上	shàng	to burn	向木頭或紙張上禮拜
245	11	上	shàng	to remember	向木頭或紙張上禮拜
246	11	上	shàng	to add	向木頭或紙張上禮拜
247	11	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	向木頭或紙張上禮拜
248	11	上	shàng	to meet	向木頭或紙張上禮拜
249	11	上	shàng	falling then rising (4th) tone	向木頭或紙張上禮拜
250	11	上	shang	used after a verb indicating a result	向木頭或紙張上禮拜
251	11	上	shàng	a musical note	向木頭或紙張上禮拜
252	11	上	shàng	higher, superior; uttara	向木頭或紙張上禮拜
253	11	被	bèi	a quilt	那就是被推入大火坑
254	11	被	bèi	to cover	那就是被推入大火坑
255	11	被	bèi	a cape	那就是被推入大火坑
256	11	被	bèi	to put over the top of	那就是被推入大火坑
257	11	被	bèi	to reach	那就是被推入大火坑
258	11	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	那就是被推入大火坑
259	11	被	bèi	Bei	那就是被推入大火坑
260	11	被	pī	to drape over	那就是被推入大火坑
261	11	被	pī	to scatter	那就是被推入大火坑
262	11	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以做成草履
263	11	可以	kěyǐ	capable; adequate	可以做成草履
264	11	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以做成草履
265	11	可以	kěyǐ	good	可以做成草履
266	11	即	jí	to be near by; to be close to	即煩惱的大海
267	11	即	jí	at that time	即煩惱的大海
268	11	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即煩惱的大海
269	11	即	jí	supposed; so-called	即煩惱的大海
270	11	即	jí	to arrive at; to ascend	即煩惱的大海
271	10	所	suǒ	a few; various; some	是相當於前面所講的火難與水難
272	10	所	suǒ	a place; a location	是相當於前面所講的火難與水難
273	10	所	suǒ	indicates a passive voice	是相當於前面所講的火難與水難
274	10	所	suǒ	an ordinal number	是相當於前面所講的火難與水難
275	10	所	suǒ	meaning	是相當於前面所講的火難與水難
276	10	所	suǒ	garrison	是相當於前面所講的火難與水難
277	10	所	suǒ	place; pradeśa	是相當於前面所講的火難與水難
278	10	從	cóng	to follow	現在更從側面來說明
279	10	從	cóng	to comply; to submit; to defer	現在更從側面來說明
280	10	從	cóng	to participate in something	現在更從側面來說明
281	10	從	cóng	to use a certain method or principle	現在更從側面來說明
282	10	從	cóng	something secondary	現在更從側面來說明
283	10	從	cóng	remote relatives	現在更從側面來說明
284	10	從	cóng	secondary	現在更從側面來說明
285	10	從	cóng	to go on; to advance	現在更從側面來說明
286	10	從	cōng	at ease; informal	現在更從側面來說明
287	10	從	zòng	a follower; a supporter	現在更從側面來說明
288	10	從	zòng	to release	現在更從側面來說明
289	10	從	zòng	perpendicular; longitudinal	現在更從側面來說明
290	10	會	huì	can; be able to	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
291	10	會	huì	able to	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
292	10	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
293	10	會	kuài	to balance an account	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
294	10	會	huì	to assemble	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
295	10	會	huì	to meet	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
296	10	會	huì	a temple fair	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
297	10	會	huì	a religious assembly	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
298	10	會	huì	an association; a society	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
299	10	會	huì	a national or provincial capital	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
300	10	會	huì	an opportunity	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
301	10	會	huì	to understand	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
302	10	會	huì	to be familiar with; to know	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
303	10	會	huì	to be possible; to be likely	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
304	10	會	huì	to be good at	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
305	10	會	huì	a moment	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
306	10	會	huì	to happen to	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
307	10	會	huì	to pay	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
308	10	會	huì	a meeting place	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
309	10	會	kuài	the seam of a cap	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
310	10	會	huì	in accordance with	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
311	10	會	huì	imperial civil service examination	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
312	10	會	huì	to have sexual intercourse	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
313	10	會	huì	Hui	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
314	10	會	huì	combining; samsarga	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
315	9	害	hài	to injure; to harm to	假使興害意
316	9	害	hài	to destroy; to kill	假使興害意
317	9	害	hài	a disaster; a calamity	假使興害意
318	9	害	hài	damage; a fault	假使興害意
319	9	害	hài	a crucial point; a strategic location	假使興害意
320	9	害	hài	to hinder; to obstruct; to be unfavorable	假使興害意
321	9	害	hài	to fall sick	假使興害意
322	9	害	hài	to feel; to sense	假使興害意
323	9	害	hài	to be jealous of to envy	假使興害意
324	9	害	hài	causing harm; hiṃsā	假使興害意
325	9	他	tā	other; another; some other	他亦會生起慈悲心
326	9	他	tā	other	他亦會生起慈悲心
327	9	他	tā	tha	他亦會生起慈悲心
328	9	他	tā	ṭha	他亦會生起慈悲心
329	9	他	tā	other; anya	他亦會生起慈悲心
330	9	信念	xìnniàn	faith; belief; conviction	就是要有與觀世音共活的信念
331	9	信念	xìnniàn	Belief	就是要有與觀世音共活的信念
332	9	惡獸	è shòu	an evil beast	若惡獸圍繞
333	9	鬼	guǐ	a ghost; spirit of dead	龍魚諸鬼難
334	9	鬼	guǐ	Kangxi radical 194	龍魚諸鬼難
335	9	鬼	guǐ	a devil	龍魚諸鬼難
336	9	時	shí	time; a point or period of time	我與菩薩合而為一時
337	9	時	shí	a season; a quarter of a year	我與菩薩合而為一時
338	9	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	我與菩薩合而為一時
339	9	時	shí	fashionable	我與菩薩合而為一時
340	9	時	shí	fate; destiny; luck	我與菩薩合而為一時
341	9	時	shí	occasion; opportunity; chance	我與菩薩合而為一時
342	9	時	shí	tense	我與菩薩合而為一時
343	9	時	shí	particular; special	我與菩薩合而為一時
344	9	時	shí	to plant; to cultivate	我與菩薩合而為一時
345	9	時	shí	an era; a dynasty	我與菩薩合而為一時
346	9	時	shí	time [abstract]	我與菩薩合而為一時
347	9	時	shí	seasonal	我與菩薩合而為一時
348	9	時	shí	to wait upon	我與菩薩合而為一時
349	9	時	shí	hour	我與菩薩合而為一時
350	9	時	shí	appropriate; proper; timely	我與菩薩合而為一時
351	9	時	shí	Shi	我與菩薩合而為一時
352	9	時	shí	a present; currentlt	我與菩薩合而為一時
353	9	時	shí	time; kāla	我與菩薩合而為一時
354	9	時	shí	at that time; samaya	我與菩薩合而為一時
355	9	生起	shēngqǐ	cause; arising	我們要生起清淨的心
356	9	口	kǒu	Kangxi radical 30	則必定要口常稱念觀音的名號
357	9	口	kǒu	mouth	則必定要口常稱念觀音的名號
358	9	口	kǒu	an opening; a hole	則必定要口常稱念觀音的名號
359	9	口	kǒu	eloquence	則必定要口常稱念觀音的名號
360	9	口	kǒu	the edge of a blade	則必定要口常稱念觀音的名號
361	9	口	kǒu	edge; border	則必定要口常稱念觀音的名號
362	9	口	kǒu	verbal; oral	則必定要口常稱念觀音的名號
363	9	口	kǒu	taste	則必定要口常稱念觀音的名號
364	9	口	kǒu	population; people	則必定要口常稱念觀音的名號
365	9	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	則必定要口常稱念觀音的名號
366	9	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	則必定要口常稱念觀音的名號
367	9	不	bù	infix potential marker	不讓其空過
368	8	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
369	8	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
370	8	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
371	8	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
372	8	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
373	8	轉	zhuǎn	to transfer	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
374	8	轉	zhuǎn	to move forward; pravartana	所以如把我們迷的心一轉即是悟的心
375	8	禮拜	lǐbài	week	身常禮拜觀音的慈像
376	8	禮拜	lǐbài	a religious service	身常禮拜觀音的慈像
377	8	禮拜	lǐbài	to worship	身常禮拜觀音的慈像
378	8	禮拜	lǐbài	Sunday	身常禮拜觀音的慈像
379	8	禮拜	lǐbài	Prostrate	身常禮拜觀音的慈像
380	8	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	身常禮拜觀音的慈像
381	8	像	xiàng	image; portrait; statue	身常禮拜觀音的慈像
382	8	像	xiàng	appearance	身常禮拜觀音的慈像
383	8	像	xiàng	for example	身常禮拜觀音的慈像
384	8	像	xiàng	likeness; pratirūpa	身常禮拜觀音的慈像
385	8	又	yòu	Kangxi radical 29	假若又漂在茫茫的大海中
386	8	為	wéi	to act as; to serve	我為汝略說
387	8	為	wéi	to change into; to become	我為汝略說
388	8	為	wéi	to be; is	我為汝略說
389	8	為	wéi	to do	我為汝略說
390	8	為	wèi	to support; to help	我為汝略說
391	8	為	wéi	to govern	我為汝略說
392	8	意	yì	idea	意常思維觀音的願行
393	8	意	yì	Italy (abbreviation)	意常思維觀音的願行
394	8	意	yì	a wish; a desire; intention	意常思維觀音的願行
395	8	意	yì	mood; feeling	意常思維觀音的願行
396	8	意	yì	will; willpower; determination	意常思維觀音的願行
397	8	意	yì	bearing; spirit	意常思維觀音的願行
398	8	意	yì	to think of; to long for; to miss	意常思維觀音的願行
399	8	意	yì	to anticipate; to expect	意常思維觀音的願行
400	8	意	yì	to doubt; to suspect	意常思維觀音的願行
401	8	意	yì	meaning	意常思維觀音的願行
402	8	意	yì	a suggestion; a hint	意常思維觀音的願行
403	8	意	yì	an understanding; a point of view	意常思維觀音的願行
404	8	意	yì	Yi	意常思維觀音的願行
405	8	意	yì	manas; mind; mentation	意常思維觀音的願行
406	8	因	yīn	cause; reason	因在長行已詳細說過了
407	8	因	yīn	to accord with	因在長行已詳細說過了
408	8	因	yīn	to follow	因在長行已詳細說過了
409	8	因	yīn	to rely on	因在長行已詳細說過了
410	8	因	yīn	via; through	因在長行已詳細說過了
411	8	因	yīn	to continue	因在長行已詳細說過了
412	8	因	yīn	to receive	因在長行已詳細說過了
413	8	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因在長行已詳細說過了
414	8	因	yīn	to seize an opportunity	因在長行已詳細說過了
415	8	因	yīn	to be like	因在長行已詳細說過了
416	8	因	yīn	a standrd; a criterion	因在長行已詳細說過了
417	8	因	yīn	cause; hetu	因在長行已詳細說過了
418	8	三業	sān yè	three types of karma; three actions	以使身口意的三業合而為一
419	7	一切	yīqiè	temporary	驅除一切雜念妄想
420	7	一切	yīqiè	the same	驅除一切雜念妄想
421	7	消滅	xiāomiè	to annihilate; to eliminate; to pass away	那就一定能消滅諸苦了
422	7	消滅	xiāomiè	annihilation	那就一定能消滅諸苦了
423	7	毒藥	dúyào	poison	咒詛諸毒藥
424	7	叫	jiào	to call; to hail; to greet	分開來也可以叫二十五有
425	7	叫	jiào	to yell; to shout	分開來也可以叫二十五有
426	7	叫	jiào	to order; to cause	分開來也可以叫二十五有
427	7	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	分開來也可以叫二十五有
428	7	叫	jiào	to name; to call by name	分開來也可以叫二十五有
429	7	叫	jiào	to engage; to hire to do	分開來也可以叫二十五有
430	7	叫	jiào	to call out; kruś	分開來也可以叫二十五有
431	7	指	zhǐ	to point	是指釋迦牟尼佛
432	7	指	zhǐ	finger	是指釋迦牟尼佛
433	7	指	zhǐ	to indicate	是指釋迦牟尼佛
434	7	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	是指釋迦牟尼佛
435	7	指	zhǐ	to refer to	是指釋迦牟尼佛
436	7	指	zhǐ	to rely on; to depend on	是指釋迦牟尼佛
437	7	指	zhǐ	toe	是指釋迦牟尼佛
438	7	指	zhǐ	to face towards	是指釋迦牟尼佛
439	7	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	是指釋迦牟尼佛
440	7	指	zhǐ	to take responsibility for	是指釋迦牟尼佛
441	7	指	zhǐ	meaning; purpose	是指釋迦牟尼佛
442	7	指	zhǐ	to denounce	是指釋迦牟尼佛
443	7	及	jí	to reach	聞名及見身
444	7	及	jí	to attain	聞名及見身
445	7	及	jí	to understand	聞名及見身
446	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	聞名及見身
447	7	及	jí	to be involved with; to associate with	聞名及見身
448	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	聞名及見身
449	7	及	jí	and; ca; api	聞名及見身
450	7	平等	píngděng	be equal in social status	可是此時若能念彼觀音菩薩的平等大慈悲
451	7	平等	píngděng	equal	可是此時若能念彼觀音菩薩的平等大慈悲
452	7	平等	píngděng	equal; without partiality	可是此時若能念彼觀音菩薩的平等大慈悲
453	7	平等	píngděng	equality	可是此時若能念彼觀音菩薩的平等大慈悲
454	7	心中	xīnzhōng	in mind	則心中就成為清涼池了
455	7	法律	fǎlǜ	law	法律是國王的法律
456	7	龍	lóng	dragon	龍魚諸鬼難
457	7	龍	lóng	Kangxi radical 212	龍魚諸鬼難
458	7	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	龍魚諸鬼難
459	7	龍	lóng	weakened; frail	龍魚諸鬼難
460	7	龍	lóng	a tall horse	龍魚諸鬼難
461	7	龍	lóng	Long	龍魚諸鬼難
462	7	龍	lóng	serpent; dragon; naga	龍魚諸鬼難
463	7	惡	è	evil; vice	遇到惡緣惡境
464	7	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	遇到惡緣惡境
465	7	惡	ě	queasy; nauseous	遇到惡緣惡境
466	7	惡	wù	to hate; to detest	遇到惡緣惡境
467	7	惡	è	fierce	遇到惡緣惡境
468	7	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	遇到惡緣惡境
469	7	惡	wù	to denounce	遇到惡緣惡境
470	7	惡	è	e	遇到惡緣惡境
471	7	惡	è	evil	遇到惡緣惡境
472	7	手	shǒu	hand	則手
473	7	手	shǒu	Kangxi radical 64	則手
474	7	手	shǒu	to hold in one's hand	則手
475	7	手	shǒu	a skill; an ability	則手
476	7	手	shǒu	a person with skill	則手
477	7	手	shǒu	convenient; portable	則手
478	7	手	shǒu	a person doing an activity	則手
479	7	手	shǒu	a method; a technique	則手
480	7	手	shǒu	personally written	則手
481	7	手	shǒu	carried or handled by hand	則手
482	7	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	則手
483	7	中	zhōng	middle	聞了口中就一定要稱念
484	7	中	zhōng	medium; medium sized	聞了口中就一定要稱念
485	7	中	zhōng	China	聞了口中就一定要稱念
486	7	中	zhòng	to hit the mark	聞了口中就一定要稱念
487	7	中	zhōng	midday	聞了口中就一定要稱念
488	7	中	zhōng	inside	聞了口中就一定要稱念
489	7	中	zhōng	during	聞了口中就一定要稱念
490	7	中	zhōng	Zhong	聞了口中就一定要稱念
491	7	中	zhōng	intermediary	聞了口中就一定要稱念
492	7	中	zhōng	half	聞了口中就一定要稱念
493	7	中	zhòng	to reach; to attain	聞了口中就一定要稱念
494	7	中	zhòng	to suffer; to infect	聞了口中就一定要稱念
495	7	中	zhòng	to obtain	聞了口中就一定要稱念
496	7	中	zhòng	to pass an exam	聞了口中就一定要稱念
497	7	中	zhōng	middle	聞了口中就一定要稱念
498	7	自然	zìrán	nature	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
499	7	自然	zìrán	natural	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
500	7	利	lì	gain; advantage; benefit	利

Frequencies of all Words

Top 938

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	225	的	de	possessive particle	我們要生起清淨的心
2	225	的	de	structural particle	我們要生起清淨的心
3	225	的	de	complement	我們要生起清淨的心
4	225	的	de	a substitute for something already referred to	我們要生起清淨的心
5	86	是	shì	is; are; am; to be	是指釋迦牟尼佛
6	86	是	shì	is exactly	是指釋迦牟尼佛
7	86	是	shì	is suitable; is in contrast	是指釋迦牟尼佛
8	86	是	shì	this; that; those	是指釋迦牟尼佛
9	86	是	shì	really; certainly	是指釋迦牟尼佛
10	86	是	shì	correct; yes; affirmative	是指釋迦牟尼佛
11	86	是	shì	true	是指釋迦牟尼佛
12	86	是	shì	is; has; exists	是指釋迦牟尼佛
13	86	是	shì	used between repetitions of a word	是指釋迦牟尼佛
14	86	是	shì	a matter; an affair	是指釋迦牟尼佛
15	86	是	shì	Shi	是指釋迦牟尼佛
16	86	是	shì	is; bhū	是指釋迦牟尼佛
17	86	是	shì	this; idam	是指釋迦牟尼佛
18	45	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	念彼觀音力
19	45	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	念彼觀音力
20	45	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	念彼觀音力
21	38	之	zhī	him; her; them; that	木或紙雖是沒有尊卑之分
22	38	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	木或紙雖是沒有尊卑之分
23	38	之	zhī	to go	木或紙雖是沒有尊卑之分
24	38	之	zhī	this; that	木或紙雖是沒有尊卑之分
25	38	之	zhī	genetive marker	木或紙雖是沒有尊卑之分
26	38	之	zhī	it	木或紙雖是沒有尊卑之分
27	38	之	zhī	in	木或紙雖是沒有尊卑之分
28	38	之	zhī	all	木或紙雖是沒有尊卑之分
29	38	之	zhī	and	木或紙雖是沒有尊卑之分
30	38	之	zhī	however	木或紙雖是沒有尊卑之分
31	38	之	zhī	if	木或紙雖是沒有尊卑之分
32	38	之	zhī	then	木或紙雖是沒有尊卑之分
33	38	之	zhī	to arrive; to go	木或紙雖是沒有尊卑之分
34	38	之	zhī	is	木或紙雖是沒有尊卑之分
35	38	之	zhī	to use	木或紙雖是沒有尊卑之分
36	38	之	zhī	Zhi	木或紙雖是沒有尊卑之分
37	38	念	niàn	to read aloud	念彼觀音力
38	38	念	niàn	to remember; to expect	念彼觀音力
39	38	念	niàn	to miss	念彼觀音力
40	38	念	niàn	to consider	念彼觀音力
41	38	念	niàn	to recite; to chant	念彼觀音力
42	38	念	niàn	to show affection for	念彼觀音力
43	38	念	niàn	a thought; an idea	念彼觀音力
44	38	念	niàn	twenty	念彼觀音力
45	38	念	niàn	memory	念彼觀音力
46	38	念	niàn	an instant	念彼觀音力
47	38	念	niàn	Nian	念彼觀音力
48	38	念	niàn	mindfulness; smrti	念彼觀音力
49	38	念	niàn	a thought; citta	念彼觀音力
50	35	就	jiù	right away	那就不能稱為一心
51	35	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	那就不能稱為一心
52	35	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	那就不能稱為一心
53	35	就	jiù	to assume	那就不能稱為一心
54	35	就	jiù	to receive; to suffer	那就不能稱為一心
55	35	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	那就不能稱為一心
56	35	就	jiù	precisely; exactly	那就不能稱為一心
57	35	就	jiù	namely	那就不能稱為一心
58	35	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	那就不能稱為一心
59	35	就	jiù	only; just	那就不能稱為一心
60	35	就	jiù	to accomplish	那就不能稱為一心
61	35	就	jiù	to go with	那就不能稱為一心
62	35	就	jiù	already	那就不能稱為一心
63	35	就	jiù	as much as	那就不能稱為一心
64	35	就	jiù	to begin with; as expected	那就不能稱為一心
65	35	就	jiù	even if	那就不能稱為一心
66	35	就	jiù	to die	那就不能稱為一心
67	35	就	jiù	for instance; namely; yathā	那就不能稱為一心
68	33	這	zhè	this; these	這是三業的口業稱念
69	33	這	zhèi	this; these	這是三業的口業稱念
70	33	這	zhè	now	這是三業的口業稱念
71	33	這	zhè	immediately	這是三業的口業稱念
72	33	這	zhè	particle with no meaning	這是三業的口業稱念
73	33	這	zhè	this; ayam; idam	這是三業的口業稱念
74	33	在	zài	in; at	因在長行已詳細說過了
75	33	在	zài	at	因在長行已詳細說過了
76	33	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	因在長行已詳細說過了
77	33	在	zài	to exist; to be living	因在長行已詳細說過了
78	33	在	zài	to consist of	因在長行已詳細說過了
79	33	在	zài	to be at a post	因在長行已詳細說過了
80	33	在	zài	in; bhū	因在長行已詳細說過了
81	31	了	le	completion of an action	那就一定能消滅諸苦了
82	31	了	liǎo	to know; to understand	那就一定能消滅諸苦了
83	31	了	liǎo	to understand; to know	那就一定能消滅諸苦了
84	31	了	liào	to look afar from a high place	那就一定能消滅諸苦了
85	31	了	le	modal particle	那就一定能消滅諸苦了
86	31	了	le	particle used in certain fixed expressions	那就一定能消滅諸苦了
87	31	了	liǎo	to complete	那就一定能消滅諸苦了
88	31	了	liǎo	completely	那就一定能消滅諸苦了
89	31	了	liǎo	clever; intelligent	那就一定能消滅諸苦了
90	31	了	liǎo	to know; jñāta	那就一定能消滅諸苦了
91	27	有	yǒu	is; are; to exist	能滅諸有苦
92	27	有	yǒu	to have; to possess	能滅諸有苦
93	27	有	yǒu	indicates an estimate	能滅諸有苦
94	27	有	yǒu	indicates a large quantity	能滅諸有苦
95	27	有	yǒu	indicates an affirmative response	能滅諸有苦
96	27	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	能滅諸有苦
97	27	有	yǒu	used to compare two things	能滅諸有苦
98	27	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	能滅諸有苦
99	27	有	yǒu	used before the names of dynasties	能滅諸有苦
100	27	有	yǒu	a certain thing; what exists	能滅諸有苦
101	27	有	yǒu	multiple of ten and ...	能滅諸有苦
102	27	有	yǒu	abundant	能滅諸有苦
103	27	有	yǒu	purposeful	能滅諸有苦
104	27	有	yǒu	You	能滅諸有苦
105	27	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	能滅諸有苦
106	27	有	yǒu	becoming; bhava	能滅諸有苦
107	26	力	lì	force	念彼觀音力
108	26	力	lì	Kangxi radical 19	念彼觀音力
109	26	力	lì	to exert oneself; to make an effort	念彼觀音力
110	26	力	lì	to force	念彼觀音力
111	26	力	lì	resolutely; strenuously	念彼觀音力
112	26	力	lì	labor; forced labor	念彼觀音力
113	26	力	lì	physical strength	念彼觀音力
114	26	力	lì	power	念彼觀音力
115	26	力	lì	Li	念彼觀音力
116	26	力	lì	ability; capability	念彼觀音力
117	26	力	lì	influence	念彼觀音力
118	26	力	lì	strength; power; bala	念彼觀音力
119	25	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我為汝略說
120	25	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我為汝略說
121	25	說	shuì	to persuade	我為汝略說
122	25	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我為汝略說
123	25	說	shuō	a doctrine; a theory	我為汝略說
124	25	說	shuō	to claim; to assert	我為汝略說
125	25	說	shuō	allocution	我為汝略說
126	25	說	shuō	to criticize; to scold	我為汝略說
127	25	說	shuō	to indicate; to refer to	我為汝略說
128	25	說	shuō	speach; vāda	我為汝略說
129	25	說	shuō	to speak; bhāṣate	我為汝略說
130	24	我們	wǒmen	we	我們要生起清淨的心
131	24	如	rú	such as; for example; for instance	如能三業清淨
132	24	如	rú	if	如能三業清淨
133	24	如	rú	in accordance with	如能三業清淨
134	24	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如能三業清淨
135	24	如	rú	this	如能三業清淨
136	24	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如能三業清淨
137	24	如	rú	to go to	如能三業清淨
138	24	如	rú	to meet	如能三業清淨
139	24	如	rú	to appear; to seem; to be like	如能三業清淨
140	24	如	rú	at least as good as	如能三業清淨
141	24	如	rú	and	如能三業清淨
142	24	如	rú	or	如能三業清淨
143	24	如	rú	but	如能三業清淨
144	24	如	rú	then	如能三業清淨
145	24	如	rú	naturally	如能三業清淨
146	24	如	rú	expresses a question or doubt	如能三業清淨
147	24	如	rú	you	如能三業清淨
148	24	如	rú	the second lunar month	如能三業清淨
149	24	如	rú	in; at	如能三業清淨
150	24	如	rú	Ru	如能三業清淨
151	24	如	rú	Thus	如能三業清淨
152	24	如	rú	thus; tathā	如能三業清淨
153	24	如	rú	like; iva	如能三業清淨
154	24	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而不是我的身
155	24	而	ér	Kangxi radical 126	而不是我的身
156	24	而	ér	you	而不是我的身
157	24	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而不是我的身
158	24	而	ér	right away; then	而不是我的身
159	24	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而不是我的身
160	24	而	ér	if; in case; in the event that	而不是我的身
161	24	而	ér	therefore; as a result; thus	而不是我的身
162	24	而	ér	how can it be that?	而不是我的身
163	24	而	ér	so as to	而不是我的身
164	24	而	ér	only then	而不是我的身
165	24	而	ér	as if; to seem like	而不是我的身
166	24	而	néng	can; able	而不是我的身
167	24	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而不是我的身
168	24	而	ér	me	而不是我的身
169	24	而	ér	to arrive; up to	而不是我的身
170	24	而	ér	possessive	而不是我的身
171	23	彼	bǐ	that; those	念彼觀音力
172	23	彼	bǐ	another; the other	念彼觀音力
173	23	彼	bǐ	that; tad	念彼觀音力
174	23	心	xīn	heart [organ]	我們要生起清淨的心
175	23	心	xīn	Kangxi radical 61	我們要生起清淨的心
176	23	心	xīn	mind; consciousness	我們要生起清淨的心
177	23	心	xīn	the center; the core; the middle	我們要生起清淨的心
178	23	心	xīn	one of the 28 star constellations	我們要生起清淨的心
179	23	心	xīn	heart	我們要生起清淨的心
180	23	心	xīn	emotion	我們要生起清淨的心
181	23	心	xīn	intention; consideration	我們要生起清淨的心
182	23	心	xīn	disposition; temperament	我們要生起清淨的心
183	23	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	我們要生起清淨的心
184	23	或	huò	or; either; else	或以口說事
185	23	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或以口說事
186	23	或	huò	some; someone	或以口說事
187	23	或	míngnián	suddenly	或以口說事
188	23	或	huò	or; vā	或以口說事
189	23	以	yǐ	so as to; in order to	以使身口意的三業合而為一
190	23	以	yǐ	to use; to regard as	以使身口意的三業合而為一
191	23	以	yǐ	to use; to grasp	以使身口意的三業合而為一
192	23	以	yǐ	according to	以使身口意的三業合而為一
193	23	以	yǐ	because of	以使身口意的三業合而為一
194	23	以	yǐ	on a certain date	以使身口意的三業合而為一
195	23	以	yǐ	and; as well as	以使身口意的三業合而為一
196	23	以	yǐ	to rely on	以使身口意的三業合而為一
197	23	以	yǐ	to regard	以使身口意的三業合而為一
198	23	以	yǐ	to be able to	以使身口意的三業合而為一
199	23	以	yǐ	to order; to command	以使身口意的三業合而為一
200	23	以	yǐ	further; moreover	以使身口意的三業合而為一
201	23	以	yǐ	used after a verb	以使身口意的三業合而為一
202	23	以	yǐ	very	以使身口意的三業合而為一
203	23	以	yǐ	already	以使身口意的三業合而為一
204	23	以	yǐ	increasingly	以使身口意的三業合而為一
205	23	以	yǐ	a reason; a cause	以使身口意的三業合而為一
206	23	以	yǐ	Israel	以使身口意的三業合而為一
207	23	以	yǐ	Yi	以使身口意的三業合而為一
208	23	以	yǐ	use; yogena	以使身口意的三業合而為一
209	22	不能	bù néng	cannot; must not; should not	那就不能稱為一心
210	19	能	néng	can; able	能滅諸有苦
211	19	能	néng	ability; capacity	能滅諸有苦
212	19	能	néng	a mythical bear-like beast	能滅諸有苦
213	19	能	néng	energy	能滅諸有苦
214	19	能	néng	function; use	能滅諸有苦
215	19	能	néng	may; should; permitted to	能滅諸有苦
216	19	能	néng	talent	能滅諸有苦
217	19	能	néng	expert at	能滅諸有苦
218	19	能	néng	to be in harmony	能滅諸有苦
219	19	能	néng	to tend to; to care for	能滅諸有苦
220	19	能	néng	to reach; to arrive at	能滅諸有苦
221	19	能	néng	as long as; only	能滅諸有苦
222	19	能	néng	even if	能滅諸有苦
223	19	能	néng	but	能滅諸有苦
224	19	能	néng	in this way	能滅諸有苦
225	19	能	néng	to be able; śak	能滅諸有苦
226	19	則	zé	otherwise; but; however	則必定要口常稱念觀音的名號
227	19	則	zé	then	則必定要口常稱念觀音的名號
228	19	則	zé	measure word for short sections of text	則必定要口常稱念觀音的名號
229	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則必定要口常稱念觀音的名號
230	19	則	zé	a grade; a level	則必定要口常稱念觀音的名號
231	19	則	zé	an example; a model	則必定要口常稱念觀音的名號
232	19	則	zé	a weighing device	則必定要口常稱念觀音的名號
233	19	則	zé	to grade; to rank	則必定要口常稱念觀音的名號
234	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則必定要口常稱念觀音的名號
235	19	則	zé	to do	則必定要口常稱念觀音的名號
236	19	則	zé	only	則必定要口常稱念觀音的名號
237	19	則	zé	immediately	則必定要口常稱念觀音的名號
238	19	則	zé	then; moreover; atha	則必定要口常稱念觀音的名號
239	19	則	zé	koan; kōan; gong'an	則必定要口常稱念觀音的名號
240	18	這個	zhège	this; this one	可是這個深刻的意義
241	18	這個	zhège	expressing pondering	可是這個深刻的意義
242	17	身	shēn	human body; torso	聞名及見身
243	17	身	shēn	Kangxi radical 158	聞名及見身
244	17	身	shēn	measure word for clothes	聞名及見身
245	17	身	shēn	self	聞名及見身
246	17	身	shēn	life	聞名及見身
247	17	身	shēn	an object	聞名及見身
248	17	身	shēn	a lifetime	聞名及見身
249	17	身	shēn	personally	聞名及見身
250	17	身	shēn	moral character	聞名及見身
251	17	身	shēn	status; identity; position	聞名及見身
252	17	身	shēn	pregnancy	聞名及見身
253	17	身	juān	India	聞名及見身
254	17	身	shēn	body; kaya	聞名及見身
255	16	人	rén	person; people; a human being	有這個信念的人
256	16	人	rén	Kangxi radical 9	有這個信念的人
257	16	人	rén	a kind of person	有這個信念的人
258	16	人	rén	everybody	有這個信念的人
259	16	人	rén	adult	有這個信念的人
260	16	人	rén	somebody; others	有這個信念的人
261	16	人	rén	an upright person	有這個信念的人
262	16	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	有這個信念的人
263	16	諸	zhū	all; many; various	能滅諸有苦
264	16	諸	zhū	Zhu	能滅諸有苦
265	16	諸	zhū	all; members of the class	能滅諸有苦
266	16	諸	zhū	interrogative particle	能滅諸有苦
267	16	諸	zhū	him; her; them; it	能滅諸有苦
268	16	諸	zhū	of; in	能滅諸有苦
269	16	諸	zhū	all; many; sarva	能滅諸有苦
270	16	我	wǒ	I; me; my	我為汝略說
271	16	我	wǒ	self	我為汝略說
272	16	我	wǒ	we; our	我為汝略說
273	16	我	wǒ	[my] dear	我為汝略說
274	16	我	wǒ	Wo	我為汝略說
275	16	我	wǒ	self; atman; attan	我為汝略說
276	16	我	wǒ	ga	我為汝略說
277	16	我	wǒ	I; aham	我為汝略說
278	16	來	lái	to come	現在更從側面來說明
279	16	來	lái	indicates an approximate quantity	現在更從側面來說明
280	16	來	lái	please	現在更從側面來說明
281	16	來	lái	used to substitute for another verb	現在更從側面來說明
282	16	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	現在更從側面來說明
283	16	來	lái	ever since	現在更從側面來說明
284	16	來	lái	wheat	現在更從側面來說明
285	16	來	lái	next; future	現在更從側面來說明
286	16	來	lái	a simple complement of direction	現在更從側面來說明
287	16	來	lái	to occur; to arise	現在更從側面來說明
288	16	來	lái	to earn	現在更從側面來說明
289	16	來	lái	to come; āgata	現在更從側面來說明
290	15	其	qí	his; hers; its; theirs	首先需要專一其心
291	15	其	qí	to add emphasis	首先需要專一其心
292	15	其	qí	used when asking a question in reply to a question	首先需要專一其心
293	15	其	qí	used when making a request or giving an order	首先需要專一其心
294	15	其	qí	he; her; it; them	首先需要專一其心
295	15	其	qí	probably; likely	首先需要專一其心
296	15	其	qí	will	首先需要專一其心
297	15	其	qí	may	首先需要專一其心
298	15	其	qí	if	首先需要專一其心
299	15	其	qí	or	首先需要專一其心
300	15	其	qí	Qi	首先需要專一其心
301	15	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	首先需要專一其心
302	15	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	有漏是煩惱
303	15	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	有漏是煩惱
304	15	煩惱	fánnǎo	defilement	有漏是煩惱
305	15	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	有漏是煩惱
306	15	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是不論何時
307	15	就是	jiùshì	even if; even	就是不論何時
308	15	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	就是不論何時
309	15	就是	jiùshì	agree	就是不論何時
310	15	一	yī	one	這樣雖是一根木
311	15	一	yī	Kangxi radical 1	這樣雖是一根木
312	15	一	yī	as soon as; all at once	這樣雖是一根木
313	15	一	yī	pure; concentrated	這樣雖是一根木
314	15	一	yì	whole; all	這樣雖是一根木
315	15	一	yī	first	這樣雖是一根木
316	15	一	yī	the same	這樣雖是一根木
317	15	一	yī	each	這樣雖是一根木
318	15	一	yī	certain	這樣雖是一根木
319	15	一	yī	throughout	這樣雖是一根木
320	15	一	yī	used in between a reduplicated verb	這樣雖是一根木
321	15	一	yī	sole; single	這樣雖是一根木
322	15	一	yī	a very small amount	這樣雖是一根木
323	15	一	yī	Yi	這樣雖是一根木
324	15	一	yī	other	這樣雖是一根木
325	15	一	yī	to unify	這樣雖是一根木
326	15	一	yī	accidentally; coincidentally	這樣雖是一根木
327	15	一	yī	abruptly; suddenly	這樣雖是一根木
328	15	一	yī	or	這樣雖是一根木
329	15	一	yī	one; eka	這樣雖是一根木
330	15	也	yě	also; too	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
331	15	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
332	15	也	yě	either	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
333	15	也	yě	even	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
334	15	也	yě	used to soften the tone	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
335	15	也	yě	used for emphasis	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
336	15	也	yě	used to mark contrast	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
337	15	也	yě	used to mark compromise	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
338	15	也	yě	ya	則自己的身口意自然也就會成為菩薩的行為
339	14	與	yǔ	and	要使觀音不與自己分離
340	14	與	yǔ	to give	要使觀音不與自己分離
341	14	與	yǔ	together with	要使觀音不與自己分離
342	14	與	yú	interrogative particle	要使觀音不與自己分離
343	14	與	yǔ	to accompany	要使觀音不與自己分離
344	14	與	yù	to particate in	要使觀音不與自己分離
345	14	與	yù	of the same kind	要使觀音不與自己分離
346	14	與	yù	to help	要使觀音不與自己分離
347	14	與	yǔ	for	要使觀音不與自己分離
348	14	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	能滅諸有苦
349	14	苦	kǔ	hardship; suffering	能滅諸有苦
350	14	苦	kǔ	to make things difficult for	能滅諸有苦
351	14	苦	kǔ	to train; to practice	能滅諸有苦
352	14	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	能滅諸有苦
353	14	苦	kǔ	bitter	能滅諸有苦
354	14	苦	kǔ	grieved; facing hardship	能滅諸有苦
355	14	苦	kǔ	in low spirits; depressed	能滅諸有苦
356	14	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	能滅諸有苦
357	14	苦	kǔ	painful	能滅諸有苦
358	14	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	能滅諸有苦
359	14	自己	zìjǐ	self	要使觀音不與自己分離
360	13	若	ruò	to seem; to be like; as	若要消除雜念妄想
361	13	若	ruò	seemingly	若要消除雜念妄想
362	13	若	ruò	if	若要消除雜念妄想
363	13	若	ruò	you	若要消除雜念妄想
364	13	若	ruò	this; that	若要消除雜念妄想
365	13	若	ruò	and; or	若要消除雜念妄想
366	13	若	ruò	as for; pertaining to	若要消除雜念妄想
367	13	若	rě	pomegranite	若要消除雜念妄想
368	13	若	ruò	to choose	若要消除雜念妄想
369	13	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若要消除雜念妄想
370	13	若	ruò	thus	若要消除雜念妄想
371	13	若	ruò	pollia	若要消除雜念妄想
372	13	若	ruò	Ruo	若要消除雜念妄想
373	13	若	ruò	only then	若要消除雜念妄想
374	13	若	rě	ja	若要消除雜念妄想
375	13	若	rě	jñā	若要消除雜念妄想
376	13	那	nà	that	那就不能稱為一心
377	13	那	nà	if that is the case	那就不能稱為一心
378	13	那	nèi	that	那就不能稱為一心
379	13	那	nǎ	where	那就不能稱為一心
380	13	那	nǎ	how	那就不能稱為一心
381	13	那	nā	No	那就不能稱為一心
382	13	那	nuó	to move	那就不能稱為一心
383	13	那	nuó	much	那就不能稱為一心
384	13	那	nuó	stable; quiet	那就不能稱為一心
385	13	那	nà	na	那就不能稱為一心
386	12	把	bǎ	marker for direct-object	也可以把它看破了
387	12	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	也可以把它看破了
388	12	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	也可以把它看破了
389	12	把	bà	a handle	也可以把它看破了
390	12	把	bǎ	to guard	也可以把它看破了
391	12	把	bǎ	to regard as	也可以把它看破了
392	12	把	bǎ	to give	也可以把它看破了
393	12	把	bǎ	approximate	也可以把它看破了
394	12	把	bà	a stem	也可以把它看破了
395	12	把	bǎi	to grasp	也可以把它看破了
396	12	把	bǎ	to control	也可以把它看破了
397	12	把	bǎ	a handlebar	也可以把它看破了
398	12	把	bǎ	sworn brotherhood	也可以把它看破了
399	12	把	bǎ	an excuse; a pretext	也可以把它看破了
400	12	把	pá	a claw	也可以把它看破了
401	12	把	bǎ	clenched hand; muṣṭi	也可以把它看破了
402	12	於	yú	in; at	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
403	12	於	yú	in; at	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
404	12	於	yú	in; at; to; from	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
405	12	於	yú	to go; to	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
406	12	於	yú	to rely on; to depend on	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
407	12	於	yú	to go to; to arrive at	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
408	12	於	yú	from	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
409	12	於	yú	give	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
410	12	於	yú	oppposing	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
411	12	於	yú	and	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
412	12	於	yú	compared to	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
413	12	於	yú	by	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
414	12	於	yú	and; as well as	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
415	12	於	yú	for	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
416	12	於	yú	Yu	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
417	12	於	wū	a crow	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
418	12	於	wū	whew; wow	但現於那上頭的心可是寶貴的啊
419	12	咒詛	zhòuzǔ	to curse; to revile	咒詛諸毒藥
420	11	要	yào	to want; to wish for	我們要生起清淨的心
421	11	要	yào	if	我們要生起清淨的心
422	11	要	yào	to be about to; in the future	我們要生起清淨的心
423	11	要	yào	to want	我們要生起清淨的心
424	11	要	yāo	a treaty	我們要生起清淨的心
425	11	要	yào	to request	我們要生起清淨的心
426	11	要	yào	essential points; crux	我們要生起清淨的心
427	11	要	yāo	waist	我們要生起清淨的心
428	11	要	yāo	to cinch	我們要生起清淨的心
429	11	要	yāo	waistband	我們要生起清淨的心
430	11	要	yāo	Yao	我們要生起清淨的心
431	11	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	我們要生起清淨的心
432	11	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	我們要生起清淨的心
433	11	要	yāo	to obstruct; to intercept	我們要生起清淨的心
434	11	要	yāo	to agree with	我們要生起清淨的心
435	11	要	yāo	to invite; to welcome	我們要生起清淨的心
436	11	要	yào	to summarize	我們要生起清淨的心
437	11	要	yào	essential; important	我們要生起清淨的心
438	11	要	yào	to desire	我們要生起清淨的心
439	11	要	yào	to demand	我們要生起清淨的心
440	11	要	yào	to need	我們要生起清淨的心
441	11	要	yào	should; must	我們要生起清淨的心
442	11	要	yào	might	我們要生起清淨的心
443	11	要	yào	or	我們要生起清淨的心
444	11	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以這裏只能就其重要的來說一說
445	11	所以	suǒyǐ	that by which	所以這裏只能就其重要的來說一說
446	11	所以	suǒyǐ	how; why	所以這裏只能就其重要的來說一說
447	11	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以這裏只能就其重要的來說一說
448	11	上	shàng	top; a high position	向木頭或紙張上禮拜
449	11	上	shang	top; the position on or above something	向木頭或紙張上禮拜
450	11	上	shàng	to go up; to go forward	向木頭或紙張上禮拜
451	11	上	shàng	shang	向木頭或紙張上禮拜
452	11	上	shàng	previous; last	向木頭或紙張上禮拜
453	11	上	shàng	high; higher	向木頭或紙張上禮拜
454	11	上	shàng	advanced	向木頭或紙張上禮拜
455	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	向木頭或紙張上禮拜
456	11	上	shàng	time	向木頭或紙張上禮拜
457	11	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	向木頭或紙張上禮拜
458	11	上	shàng	far	向木頭或紙張上禮拜
459	11	上	shàng	big; as big as	向木頭或紙張上禮拜
460	11	上	shàng	abundant; plentiful	向木頭或紙張上禮拜
461	11	上	shàng	to report	向木頭或紙張上禮拜
462	11	上	shàng	to offer	向木頭或紙張上禮拜
463	11	上	shàng	to go on stage	向木頭或紙張上禮拜
464	11	上	shàng	to take office; to assume a post	向木頭或紙張上禮拜
465	11	上	shàng	to install; to erect	向木頭或紙張上禮拜
466	11	上	shàng	to suffer; to sustain	向木頭或紙張上禮拜
467	11	上	shàng	to burn	向木頭或紙張上禮拜
468	11	上	shàng	to remember	向木頭或紙張上禮拜
469	11	上	shang	on; in	向木頭或紙張上禮拜
470	11	上	shàng	upward	向木頭或紙張上禮拜
471	11	上	shàng	to add	向木頭或紙張上禮拜
472	11	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	向木頭或紙張上禮拜
473	11	上	shàng	to meet	向木頭或紙張上禮拜
474	11	上	shàng	falling then rising (4th) tone	向木頭或紙張上禮拜
475	11	上	shang	used after a verb indicating a result	向木頭或紙張上禮拜
476	11	上	shàng	a musical note	向木頭或紙張上禮拜
477	11	上	shàng	higher, superior; uttara	向木頭或紙張上禮拜
478	11	被	bèi	by	那就是被推入大火坑
479	11	被	bèi	a quilt	那就是被推入大火坑
480	11	被	bèi	to cover	那就是被推入大火坑
481	11	被	bèi	a cape	那就是被推入大火坑
482	11	被	bèi	to put over the top of	那就是被推入大火坑
483	11	被	bèi	to reach	那就是被推入大火坑
484	11	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	那就是被推入大火坑
485	11	被	bèi	because	那就是被推入大火坑
486	11	被	bèi	Bei	那就是被推入大火坑
487	11	被	pī	to drape over	那就是被推入大火坑
488	11	被	pī	to scatter	那就是被推入大火坑
489	11	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以做成草履
490	11	可以	kěyǐ	capable; adequate	可以做成草履
491	11	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以做成草履
492	11	可以	kěyǐ	good	可以做成草履
493	11	即	jí	promptly; right away; immediately	即煩惱的大海
494	11	即	jí	to be near by; to be close to	即煩惱的大海
495	11	即	jí	at that time	即煩惱的大海
496	11	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即煩惱的大海
497	11	即	jí	supposed; so-called	即煩惱的大海
498	11	即	jí	if; but	即煩惱的大海
499	11	即	jí	to arrive at; to ascend	即煩惱的大海
500	11	即	jí	then; following	即煩惱的大海

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
观音	觀音	Guānyīn guānyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara
念		niàn niàn	mindfulness; smrti a thought; citta
就		jiù	for instance; namely; yathā
这	這	zhè	this; ayam; idam
在		zài	in; bhū
了		liǎo	to know; jñāta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
力		lì	strength; power; bala
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菜根谭	菜根譚	99	Caigentan
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
大悲观世音菩萨	大悲觀世音菩薩	100	Guanyin bodhisattva; Avalokitesvara
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法句经	法句經	70	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法身		70	Dharma body Dharma Body
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
基督		106	Christ
金刚山	金剛山	106	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
空也		107	Kūya
龙口	龍口	108	Longkou
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
清凉池	清涼池	113	Lake Anavatapta
日莲	日蓮	114	Nichiren Nichiren [sect]
释迦	釋迦	115	Sakyamuni
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
四十二章经	四十二章經	83	The Sūtra of Forty-Two Sections
苏格拉底	蘇格拉底	115	Socrates
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
喜马拉雅山	喜馬拉雅山	120	Himalayas
虚空住	虛空住	120	Ākāśapratiṣṭhita
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
印度人		89	Indian
岳飞	岳飛	89	Yue Fei
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 71.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
八风吹不动	八風吹不動	98	Eight Winds
拔苦		98	Relieve suffering
不空过	不空過	98	Do Not Pass Time in Vain
不轻	不輕	98	never disparage
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称念	稱念	99	to chant the name of the Buddha chant Buddha's name
成菩提		99	to become a Buddha; to become enlightened
重颂	重頌	99	geya; repeated verses
杻械		99	handcuffs and shackles
慈悲心		99	compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大愿	大願	100	a great vow
大智慧		100	great wisdom and knowledge
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
恶果	惡果	195	evil consequence; retribution (in Buddhism)
二十五有		195	twenty-five forms of existence
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
弘誓		104	great vows
慧命		104	wisdom-life friend; brother
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
灭三毒	滅三毒	109	eliminate the three poisons; tridoṣopaha
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
迷执	迷執	109	delusive grasphing
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
七难	七難	113	seven calamities
清净心	清淨心	113	pure mind
人我		114	personality; human soul
肉身		114	the physical body
三毒		115	three poisons; trivisa
三千		115	three thousand-fold
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三字		115	three characters
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher
身业	身業	115	physical karma
圣凡	聖凡	115	sage and common person sage and ordinary
生起		115	cause; arising
什深	甚深	115	very profound; what is deep
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
四句		115	four verses; four phrases
四句偈		115	a four line gatha
他力		116	the power of another
王难	王難	119	persecution of Buddhism
我见	我見	119	the view of a self
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
我执	我執	119	Self-Attachment clinging to self; atmagraha
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
夜叉		121	yaksa
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
愿行	願行	121	cultivation and vows
赞歎	讚歎	122	praise
执着	執著	122	attachment grasping
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
自清净	自清淨	122	oneself being purified