Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Certificates of Ordination 戒牒

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	我	wǒ	self	就是我現在戒牒的前身
2	42	我	wǒ	[my] dear	就是我現在戒牒的前身
3	42	我	wǒ	Wo	就是我現在戒牒的前身
4	42	我	wǒ	self; atman; attan	就是我現在戒牒的前身
5	42	我	wǒ	ga	就是我現在戒牒的前身
6	22	了	liǎo	to know; to understand	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
7	22	了	liǎo	to understand; to know	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
8	22	了	liào	to look afar from a high place	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
9	22	了	liǎo	to complete	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
10	22	了	liǎo	clever; intelligent	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
11	22	了	liǎo	to know; jñāta	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
12	18	戒	jiè	to quit	戒
13	18	戒	jiè	to warn against	戒
14	18	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
15	18	戒	jiè	vow	戒
16	18	戒	jiè	to instruct; to command	戒
17	18	戒	jiè	to ordain	戒
18	18	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
19	18	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
20	18	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
21	18	戒	jiè	boundary; realm	戒
22	18	戒	jiè	third finger	戒
23	18	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
24	18	戒	jiè	morality	戒
25	15	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	照理度牒在隋唐的時候就有了
26	15	就	jiù	to assume	照理度牒在隋唐的時候就有了
27	15	就	jiù	to receive; to suffer	照理度牒在隋唐的時候就有了
28	15	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	照理度牒在隋唐的時候就有了
29	15	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	照理度牒在隋唐的時候就有了
30	15	就	jiù	to accomplish	照理度牒在隋唐的時候就有了
31	15	就	jiù	to go with	照理度牒在隋唐的時候就有了
32	15	就	jiù	to die	照理度牒在隋唐的時候就有了
33	14	在	zài	in; at	在他幼年的時候
34	14	在	zài	to exist; to be living	在他幼年的時候
35	14	在	zài	to consist of	在他幼年的時候
36	14	在	zài	to be at a post	在他幼年的時候
37	14	在	zài	in; bhū	在他幼年的時候
38	11	戒牒	jièdié	Precept Certificate	就是我現在戒牒的前身
39	11	戒牒	jièdié	certificate of ordination	就是我現在戒牒的前身
40	11	受戒	shòu jiè	Take the Precepts	初令僧尼受戒給牒
41	11	受戒	shòu jiè	to take precepts	初令僧尼受戒給牒
42	11	而	ér	Kangxi radical 126	玄奘偉大而懇切的志願
43	11	而	ér	as if; to seem like	玄奘偉大而懇切的志願
44	11	而	néng	can; able	玄奘偉大而懇切的志願
45	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	玄奘偉大而懇切的志願
46	11	而	ér	to arrive; up to	玄奘偉大而懇切的志願
47	11	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	所以沒有領到官家的
48	10	度牒	dùdié	ordination license	度牒
49	10	僧尼	sēngní	a Buddhist nun	制僧尼令祠部給牒
50	10	僧尼	sēngní	monks and nuns	制僧尼令祠部給牒
51	10	一	yī	one	他從此在心中埋下一顆出家
52	10	一	yī	Kangxi radical 1	他從此在心中埋下一顆出家
53	10	一	yī	pure; concentrated	他從此在心中埋下一顆出家
54	10	一	yī	first	他從此在心中埋下一顆出家
55	10	一	yī	the same	他從此在心中埋下一顆出家
56	10	一	yī	sole; single	他從此在心中埋下一顆出家
57	10	一	yī	a very small amount	他從此在心中埋下一顆出家
58	10	一	yī	Yi	他從此在心中埋下一顆出家
59	10	一	yī	other	他從此在心中埋下一顆出家
60	10	一	yī	to unify	他從此在心中埋下一顆出家
61	10	一	yī	accidentally; coincidentally	他從此在心中埋下一顆出家
62	10	一	yī	abruptly; suddenly	他從此在心中埋下一顆出家
63	10	一	yī	one; eka	他從此在心中埋下一顆出家
64	9	他	tā	other; another; some other	在他幼年的時候
65	9	他	tā	other	在他幼年的時候
66	9	他	tā	tha	在他幼年的時候
67	9	他	tā	ṭha	在他幼年的時候
68	9	他	tā	other; anya	在他幼年的時候
69	8	都	dū	capital city	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
70	8	都	dū	a city; a metropolis	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
71	8	都	dōu	all	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
72	8	都	dū	elegant; refined	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
73	8	都	dū	Du	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
74	8	都	dū	to establish a capital city	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
75	8	都	dū	to reside	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
76	8	都	dū	to total; to tally	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
77	8	也	yě	ya	出家的限制也還非常嚴格
78	7	僧	sēng	a Buddhist monk	見到梵宇僧樓
79	7	僧	sēng	a person with dark skin	見到梵宇僧樓
80	7	僧	sēng	Seng	見到梵宇僧樓
81	7	僧	sēng	Sangha; monastic community	見到梵宇僧樓
82	7	要	yào	to want; to wish for	我要度牒出家
83	7	要	yào	to want	我要度牒出家
84	7	要	yāo	a treaty	我要度牒出家
85	7	要	yào	to request	我要度牒出家
86	7	要	yào	essential points; crux	我要度牒出家
87	7	要	yāo	waist	我要度牒出家
88	7	要	yāo	to cinch	我要度牒出家
89	7	要	yāo	waistband	我要度牒出家
90	7	要	yāo	Yao	我要度牒出家
91	7	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	我要度牒出家
92	7	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	我要度牒出家
93	7	要	yāo	to obstruct; to intercept	我要度牒出家
94	7	要	yāo	to agree with	我要度牒出家
95	7	要	yāo	to invite; to welcome	我要度牒出家
96	7	要	yào	to summarize	我要度牒出家
97	7	要	yào	essential; important	我要度牒出家
98	7	要	yào	to desire	我要度牒出家
99	7	要	yào	to demand	我要度牒出家
100	7	要	yào	to need	我要度牒出家
101	7	要	yào	should; must	我要度牒出家
102	7	要	yào	might	我要度牒出家
103	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘法師
104	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘法師
105	7	佛教	fójiào	Buddhism	替中國的佛教
106	7	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	替中國的佛教
107	7	以後	yǐhòu	afterwards	玄奘得度牒為僧以後
108	7	牒	dié	documents; records	牒
109	7	牒	dié	dispatch	牒
110	7	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	他從此在心中埋下一顆出家
111	7	出家	chūjiā	to renounce	他從此在心中埋下一顆出家
112	7	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	他從此在心中埋下一顆出家
113	6	為	wéi	to act as; to serve	玄奘得度牒為僧以後
114	6	為	wéi	to change into; to become	玄奘得度牒為僧以後
115	6	為	wéi	to be; is	玄奘得度牒為僧以後
116	6	為	wéi	to do	玄奘得度牒為僧以後
117	6	為	wèi	to support; to help	玄奘得度牒為僧以後
118	6	為	wéi	to govern	玄奘得度牒為僧以後
119	6	時候	shíhou	a time; a season; a period	在他幼年的時候
120	6	時候	shíhou	time	在他幼年的時候
121	6	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	在他幼年的時候
122	6	時候	shíhou	a specific period of time	在他幼年的時候
123	6	但	dàn	Dan	但
124	6	有了	yǒule	I've got a solution!; to have a bun in the oven	照理度牒在隋唐的時候就有了
125	6	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	旬日得百萬緍
126	6	得	děi	to want to; to need to	旬日得百萬緍
127	6	得	děi	must; ought to	旬日得百萬緍
128	6	得	dé	de	旬日得百萬緍
129	6	得	de	infix potential marker	旬日得百萬緍
130	6	得	dé	to result in	旬日得百萬緍
131	6	得	dé	to be proper; to fit; to suit	旬日得百萬緍
132	6	得	dé	to be satisfied	旬日得百萬緍
133	6	得	dé	to be finished	旬日得百萬緍
134	6	得	děi	satisfying	旬日得百萬緍
135	6	得	dé	to contract	旬日得百萬緍
136	6	得	dé	to hear	旬日得百萬緍
137	6	得	dé	to have; there is	旬日得百萬緍
138	6	得	dé	marks time passed	旬日得百萬緍
139	6	得	dé	obtain; attain; prāpta	旬日得百萬緍
140	5	到	dào	to arrive	他到淨土寺去探望哥哥
141	5	到	dào	to go	他到淨土寺去探望哥哥
142	5	到	dào	careful	他到淨土寺去探望哥哥
143	5	到	dào	Dao	他到淨土寺去探望哥哥
144	5	到	dào	approach; upagati	他到淨土寺去探望哥哥
145	5	人	rén	person; people; a human being	一些窮乏不能自存的人
146	5	人	rén	Kangxi radical 9	一些窮乏不能自存的人
147	5	人	rén	a kind of person	一些窮乏不能自存的人
148	5	人	rén	everybody	一些窮乏不能自存的人
149	5	人	rén	adult	一些窮乏不能自存的人
150	5	人	rén	somebody; others	一些窮乏不能自存的人
151	5	人	rén	an upright person	一些窮乏不能自存的人
152	5	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	一些窮乏不能自存的人
153	5	來	lái	to come	尤以後來國家政治不明
154	5	來	lái	please	尤以後來國家政治不明
155	5	來	lái	used to substitute for another verb	尤以後來國家政治不明
156	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	尤以後來國家政治不明
157	5	來	lái	wheat	尤以後來國家政治不明
158	5	來	lái	next; future	尤以後來國家政治不明
159	5	來	lái	a simple complement of direction	尤以後來國家政治不明
160	5	來	lái	to occur; to arise	尤以後來國家政治不明
161	5	來	lái	to earn	尤以後來國家政治不明
162	5	來	lái	to come; āgata	尤以後來國家政治不明
163	5	更	gēng	to change; to ammend	更大方
164	5	更	gēng	a watch; a measure of time	更大方
165	5	更	gēng	to experience	更大方
166	5	更	gēng	to improve	更大方
167	5	更	gēng	to replace; to substitute	更大方
168	5	更	gēng	to compensate	更大方
169	5	更	gēng	contacts	更大方
170	5	更	gèng	to increase	更大方
171	5	更	gēng	forced military service	更大方
172	5	更	gēng	Geng	更大方
173	5	更	jīng	to experience	更大方
174	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	上說
175	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	上說
176	5	說	shuì	to persuade	上說
177	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	上說
178	5	說	shuō	a doctrine; a theory	上說
179	5	說	shuō	to claim; to assert	上說
180	5	說	shuō	allocution	上說
181	5	說	shuō	to criticize; to scold	上說
182	5	說	shuō	to indicate; to refer to	上說
183	5	說	shuō	speach; vāda	上說
184	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	上說
185	5	上	shàng	top; a high position	上說
186	5	上	shang	top; the position on or above something	上說
187	5	上	shàng	to go up; to go forward	上說
188	5	上	shàng	shang	上說
189	5	上	shàng	previous; last	上說
190	5	上	shàng	high; higher	上說
191	5	上	shàng	advanced	上說
192	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	上說
193	5	上	shàng	time	上說
194	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上說
195	5	上	shàng	far	上說
196	5	上	shàng	big; as big as	上說
197	5	上	shàng	abundant; plentiful	上說
198	5	上	shàng	to report	上說
199	5	上	shàng	to offer	上說
200	5	上	shàng	to go on stage	上說
201	5	上	shàng	to take office; to assume a post	上說
202	5	上	shàng	to install; to erect	上說
203	5	上	shàng	to suffer; to sustain	上說
204	5	上	shàng	to burn	上說
205	5	上	shàng	to remember	上說
206	5	上	shàng	to add	上說
207	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上說
208	5	上	shàng	to meet	上說
209	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上說
210	5	上	shang	used after a verb indicating a result	上說
211	5	上	shàng	a musical note	上說
212	5	上	shàng	higher, superior; uttara	上說
213	4	註	zhù	to inject; to pour into	註一
214	4	註	zhù	note; annotation	註一
215	4	註	zhù	to concentrate; to pay attention to	註一
216	4	註	zhù	stakes	註一
217	4	註	zhù	measure word for transactions	註一
218	4	註	zhù	to note; to annotate; to explain	註一
219	4	註	zhù	to record; to register	註一
220	4	註	zhù	record; note; annotate	註一
221	4	不能	bù néng	cannot; must not; should not	就不能算為出家人
222	4	和	hé	to join together; together with; to accompany	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
223	4	和	hé	peace; harmony	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
224	4	和	hé	He	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
225	4	和	hé	harmonious [sound]	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
226	4	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
227	4	和	hé	warm	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
228	4	和	hé	to harmonize; to make peace	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
229	4	和	hé	a transaction	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
230	4	和	hé	a bell on a chariot	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
231	4	和	hé	a musical instrument	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
232	4	和	hé	a military gate	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
233	4	和	hé	a coffin headboard	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
234	4	和	hé	a skilled worker	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
235	4	和	hé	compatible	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
236	4	和	hé	calm; peaceful	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
237	4	和	hè	to sing in accompaniment	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
238	4	和	hè	to write a matching poem	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
239	4	和	hé	harmony; gentleness	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
240	4	和	hé	venerable	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
241	4	得到	dédào	to get; to obtain	玄奘沒有得到度牒
242	4	給	gěi	to give	制僧尼令祠部給牒
243	4	給	jǐ	to supply; to provide	制僧尼令祠部給牒
244	4	給	jǐ	salary for government employees	制僧尼令祠部給牒
245	4	給	jǐ	to confer; to award	制僧尼令祠部給牒
246	4	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	制僧尼令祠部給牒
247	4	給	jǐ	agile; nimble	制僧尼令祠部給牒
248	4	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	制僧尼令祠部給牒
249	4	給	jǐ	to look after; to take care of	制僧尼令祠部給牒
250	4	給	jǐ	articulate; well spoken	制僧尼令祠部給牒
251	4	給	gěi	to give; deya	制僧尼令祠部給牒
252	4	身分證	shēnfēnzhèng	identity card	正如今日國民須要身分證一樣
253	4	中	zhōng	middle	本是佛教中良好的考試制度
254	4	中	zhōng	medium; medium sized	本是佛教中良好的考試制度
255	4	中	zhōng	China	本是佛教中良好的考試制度
256	4	中	zhòng	to hit the mark	本是佛教中良好的考試制度
257	4	中	zhōng	midday	本是佛教中良好的考試制度
258	4	中	zhōng	inside	本是佛教中良好的考試制度
259	4	中	zhōng	during	本是佛教中良好的考試制度
260	4	中	zhōng	Zhong	本是佛教中良好的考試制度
261	4	中	zhōng	intermediary	本是佛教中良好的考試制度
262	4	中	zhōng	half	本是佛教中良好的考試制度
263	4	中	zhòng	to reach; to attain	本是佛教中良好的考試制度
264	4	中	zhòng	to suffer; to infect	本是佛教中良好的考試制度
265	4	中	zhòng	to obtain	本是佛教中良好的考試制度
266	4	中	zhòng	to pass an exam	本是佛教中良好的考試制度
267	4	中	zhōng	middle	本是佛教中良好的考試制度
268	4	不	bù	infix potential marker	若僧尼不給度牒
269	4	由	yóu	Kangxi radical 102	由度牒轉而稱為戒牒
270	4	由	yóu	to follow along	由度牒轉而稱為戒牒
271	4	由	yóu	cause; reason	由度牒轉而稱為戒牒
272	4	由	yóu	You	由度牒轉而稱為戒牒
273	4	學戒	xué jiè	study of the precepts	而學戒的時間倒須要認真講究
274	4	出家人	chūjiā rén	a Buddhist monk or nun	就不能算為出家人
275	4	國家	guójiā	country; nation; state	尤以後來國家政治不明
276	4	國家	guójiā	the state and the people	尤以後來國家政治不明
277	4	須要	xūyào	must have	正如今日國民須要身分證一樣
278	4	格	gé	squares	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
279	4	格	gé	to obstruct; to hinder	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
280	4	格	gé	case	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
281	4	格	gé	style; standard; pattern	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
282	4	格	gé	character; bearing	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
283	4	格	gé	Ge	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
284	4	格	gé	to investigate; to examine	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
285	4	格	gé	to adjust; to correct	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
286	4	格	gé	to arrive; to come	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
287	4	格	gé	to influence	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
288	4	格	gé	to attack; to fight	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
289	4	格	gé	a frame	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
290	4	度僧	dù sēng	to lead to become a monastic	在洛陽的一個寺中度僧
291	4	有的	yǒudì	bulleye	不過有的人為了求知而讀書
292	4	問	wèn	to ask	問他
293	4	問	wèn	to inquire after	問他
294	4	問	wèn	to interrogate	問他
295	4	問	wèn	to hold responsible	問他
296	4	問	wèn	to request something	問他
297	4	問	wèn	to rebuke	問他
298	4	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問他
299	4	問	wèn	news	問他
300	4	問	wèn	to propose marriage	問他
301	4	問	wén	to inform	問他
302	4	問	wèn	to research	問他
303	4	問	wèn	Wen	問他
304	4	問	wèn	a question	問他
305	4	問	wèn	ask; prccha	問他
306	3	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
307	3	寺	sì	a government office	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
308	3	寺	sì	a eunuch	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
309	3	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
310	3	今日	jīnrì	today	比之今日大學生的畢業文憑
311	3	今日	jīnrì	at present	比之今日大學生的畢業文憑
312	3	以	yǐ	to use; to grasp	也私自以錢買了我
313	3	以	yǐ	to rely on	也私自以錢買了我
314	3	以	yǐ	to regard	也私自以錢買了我
315	3	以	yǐ	to be able to	也私自以錢買了我
316	3	以	yǐ	to order; to command	也私自以錢買了我
317	3	以	yǐ	used after a verb	也私自以錢買了我
318	3	以	yǐ	a reason; a cause	也私自以錢買了我
319	3	以	yǐ	Israel	也私自以錢買了我
320	3	以	yǐ	Yi	也私自以錢買了我
321	3	以	yǐ	use; yogena	也私自以錢買了我
322	3	中國	zhōngguó	China	替中國的文化
323	3	中國	zhōngguó	Central States	替中國的文化
324	3	中國	zhōngguó	imperial court	替中國的文化
325	3	中國	zhōngguó	the capital	替中國的文化
326	3	體	tǐ	a human or animal body	而是應該要求得戒的體
327	3	體	tǐ	form; style	而是應該要求得戒的體
328	3	體	tǐ	a substance	而是應該要求得戒的體
329	3	體	tǐ	a system	而是應該要求得戒的體
330	3	體	tǐ	a font	而是應該要求得戒的體
331	3	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	而是應該要求得戒的體
332	3	體	tǐ	to experience; to realize	而是應該要求得戒的體
333	3	體	tī	ti	而是應該要求得戒的體
334	3	體	tǐ	limbs of a human or animal body	而是應該要求得戒的體
335	3	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	而是應該要求得戒的體
336	3	體	tǐ	a genre of writing	而是應該要求得戒的體
337	3	體	tǐ	body; śarīra	而是應該要求得戒的體
338	3	體	tǐ	śarīra; human body	而是應該要求得戒的體
339	3	體	tǐ	ti; essence	而是應該要求得戒的體
340	3	體	tǐ	entity; a constituent; an element	而是應該要求得戒的體
341	3	之	zhī	to go	出家乃大丈夫之事
342	3	之	zhī	to arrive; to go	出家乃大丈夫之事
343	3	之	zhī	is	出家乃大丈夫之事
344	3	之	zhī	to use	出家乃大丈夫之事
345	3	之	zhī	Zhi	出家乃大丈夫之事
346	3	並	bìng	to combine; to amalgamate	但那時候並未聽說發我戒牒證明
347	3	並	bìng	to combine	但那時候並未聽說發我戒牒證明
348	3	並	bìng	to resemble; to be like	但那時候並未聽說發我戒牒證明
349	3	並	bìng	to stand side-by-side	但那時候並未聽說發我戒牒證明
350	3	並	bīng	Taiyuan	但那時候並未聽說發我戒牒證明
351	3	並	bìng	equally; both; together	但那時候並未聽說發我戒牒證明
352	3	開始	kāishǐ	to begin; to start	就開始傳授戒法
353	3	開始	kāishǐ	beginning; start	就開始傳授戒法
354	3	文憑	wénpíng	diploma	比之今日大學生的畢業文憑
355	3	與	yǔ	to give	與同罪
356	3	與	yǔ	to accompany	與同罪
357	3	與	yù	to particate in	與同罪
358	3	與	yù	of the same kind	與同罪
359	3	與	yù	to help	與同罪
360	3	與	yǔ	for	與同罪
361	3	才能	cáinéng	talent; ability; capability	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
362	3	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	制僧尼令祠部給牒
363	3	令	lìng	to issue a command	制僧尼令祠部給牒
364	3	令	lìng	rules of behavior; customs	制僧尼令祠部給牒
365	3	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	制僧尼令祠部給牒
366	3	令	lìng	a season	制僧尼令祠部給牒
367	3	令	lìng	respected; good reputation	制僧尼令祠部給牒
368	3	令	lìng	good	制僧尼令祠部給牒
369	3	令	lìng	pretentious	制僧尼令祠部給牒
370	3	令	lìng	a transcending state of existence	制僧尼令祠部給牒
371	3	令	lìng	a commander	制僧尼令祠部給牒
372	3	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	制僧尼令祠部給牒
373	3	令	lìng	lyrics	制僧尼令祠部給牒
374	3	令	lìng	Ling	制僧尼令祠部給牒
375	3	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	制僧尼令祠部給牒
376	3	年	nián	year	天寶六年五月
377	3	年	nián	New Year festival	天寶六年五月
378	3	年	nián	age	天寶六年五月
379	3	年	nián	life span; life expectancy	天寶六年五月
380	3	年	nián	an era; a period	天寶六年五月
381	3	年	nián	a date	天寶六年五月
382	3	年	nián	time; years	天寶六年五月
383	3	年	nián	harvest	天寶六年五月
384	3	年	nián	annual; every year	天寶六年五月
385	3	年	nián	year; varṣa	天寶六年五月
386	3	一樣	yīyàng	same; like	正如今日國民須要身分證一樣
387	3	告訴	gàosu	to tell; to inform; to say	我就得自我介紹的來告訴他
388	3	年齡	niánlíng	a person's age	因為他的年齡不足二十歲
389	3	畢業	bìyè	to graduate	比之今日大學生的畢業文憑
390	3	去	qù	to go	他到淨土寺去探望哥哥
391	3	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	他到淨土寺去探望哥哥
392	3	去	qù	to be distant	他到淨土寺去探望哥哥
393	3	去	qù	to leave	他到淨土寺去探望哥哥
394	3	去	qù	to play a part	他到淨土寺去探望哥哥
395	3	去	qù	to abandon; to give up	他到淨土寺去探望哥哥
396	3	去	qù	to die	他到淨土寺去探望哥哥
397	3	去	qù	previous; past	他到淨土寺去探望哥哥
398	3	去	qù	to send out; to issue; to drive away	他到淨土寺去探望哥哥
399	3	去	qù	falling tone	他到淨土寺去探望哥哥
400	3	去	qù	to lose	他到淨土寺去探望哥哥
401	3	去	qù	Qu	他到淨土寺去探望哥哥
402	3	去	qù	go; gati	他到淨土寺去探望哥哥
403	3	過	guò	to cross; to go over; to pass	才能去過那雲水似的生活
404	3	過	guò	to surpass; to exceed	才能去過那雲水似的生活
405	3	過	guò	to experience; to pass time	才能去過那雲水似的生活
406	3	過	guò	to go	才能去過那雲水似的生活
407	3	過	guò	a mistake	才能去過那雲水似的生活
408	3	過	guō	Guo	才能去過那雲水似的生活
409	3	過	guò	to die	才能去過那雲水似的生活
410	3	過	guò	to shift	才能去過那雲水似的生活
411	3	過	guò	to endure	才能去過那雲水似的生活
412	3	過	guò	to pay a visit; to call on	才能去過那雲水似的生活
413	3	過	guò	gone by, past; atīta	才能去過那雲水似的生活
414	3	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	唐三藏玄奘法師
415	3	法師	fǎshī	a Taoist priest	唐三藏玄奘法師
416	3	法師	fǎshī	Venerable	唐三藏玄奘法師
417	3	法師	fǎshī	Dharma Teacher	唐三藏玄奘法師
418	3	法師	fǎshī	Dharma master	唐三藏玄奘法師
419	3	求	qiú	to request	求戒和得到戒牒太容易了
420	3	求	qiú	to seek; to look for	求戒和得到戒牒太容易了
421	3	求	qiú	to implore	求戒和得到戒牒太容易了
422	3	求	qiú	to aspire to	求戒和得到戒牒太容易了
423	3	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求戒和得到戒牒太容易了
424	3	求	qiú	to attract	求戒和得到戒牒太容易了
425	3	求	qiú	to bribe	求戒和得到戒牒太容易了
426	3	求	qiú	Qiu	求戒和得到戒牒太容易了
427	3	求	qiú	to demand	求戒和得到戒牒太容易了
428	3	求	qiú	to end	求戒和得到戒牒太容易了
429	3	見到	jiàndào	to see	見到梵宇僧樓
430	3	大家	dàjiā	an influential family	在今日身分證是大家的護身符
431	3	大家	dàjiā	a great master	在今日身分證是大家的護身符
432	3	大家	dàgū	madam	在今日身分證是大家的護身符
433	3	大家	dàgū	husband's mother; mother-in-law	在今日身分證是大家的護身符
434	3	又	yòu	Kangxi radical 29	鄭善果又問
435	2	心中	xīnzhōng	in mind	他從此在心中埋下一顆出家
436	2	所以	suǒyǐ	that by which	所以沒有領到官家的
437	2	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以沒有領到官家的
438	2	寺中	sìzhōng	within a temple	在洛陽的一個寺中度僧
439	2	那	nā	No	那知是失望的出來
440	2	那	nuó	to move	那知是失望的出來
441	2	那	nuó	much	那知是失望的出來
442	2	那	nuó	stable; quiet	那知是失望的出來
443	2	那	nà	na	那知是失望的出來
444	2	流	liú	to flow; to spread; to circulate	可惜僧徒的流品從此複雜
445	2	流	liú	a class	可惜僧徒的流品從此複雜
446	2	流	liú	water	可惜僧徒的流品從此複雜
447	2	流	liú	a current	可惜僧徒的流品從此複雜
448	2	流	liú	a group	可惜僧徒的流品從此複雜
449	2	流	liú	to move	可惜僧徒的流品從此複雜
450	2	流	liú	to trend; to incline	可惜僧徒的流品從此複雜
451	2	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	可惜僧徒的流品從此複雜
452	2	流	liú	to indulge; to pamper	可惜僧徒的流品從此複雜
453	2	流	liú	passing quickly; turning continuously	可惜僧徒的流品從此複雜
454	2	流	liú	accidental	可惜僧徒的流品從此複雜
455	2	流	liú	with no basis	可惜僧徒的流品從此複雜
456	2	一定	yīdìng	certain	並不一定始於清朝
457	2	一定	yīdìng	fixed	並不一定始於清朝
458	2	一定	yīdìng	a certain amount	並不一定始於清朝
459	2	好似	hǎosì	to seem; to be like	以後我就好似商品似的由國家出賣
460	2	讀書	dúshū	to study; to read	不過有的人為了求知而讀書
461	2	一些	yīxiē	some; a few; a little	一些窮乏不能自存的人
462	2	精神	jīngshén	vigor; vitality; drive	而且要保持戒的體和戒的精神
463	2	精神	jīngshén	spirit; soul	而且要保持戒的體和戒的精神
464	2	精神	jīngshén	main idea	而且要保持戒的體和戒的精神
465	2	精神	jīngshén	state of mind	而且要保持戒的體和戒的精神
466	2	精神	jīngshén	consciousness	而且要保持戒的體和戒的精神
467	2	不會	bù huì	will not; not able	他一定不會收留你
468	2	不會	bù huì	improbable; unlikely	他一定不會收留你
469	2	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	私自薙度者
470	2	度	duó	to estimate; to calculate	私自薙度者
471	2	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	私自薙度者
472	2	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	私自薙度者
473	2	度	dù	musical or poetic rhythm	私自薙度者
474	2	度	dù	conduct; bearing	私自薙度者
475	2	度	dù	to spend time; to pass time	私自薙度者
476	2	度	dù	pāramitā; perfection	私自薙度者
477	2	度	dù	ordination	私自薙度者
478	2	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	私自薙度者
479	2	生活	shēnghuó	life	才能去過那雲水似的生活
480	2	生活	shēnghuó	to live	才能去過那雲水似的生活
481	2	生活	shēnghuó	everyday life	才能去過那雲水似的生活
482	2	生活	shēnghuó	livelihood	才能去過那雲水似的生活
483	2	生活	shēnghuó	goods; articles	才能去過那雲水似的生活
484	2	不明	bù míng	to not understand	尤以後來國家政治不明
485	2	不明	bù míng	to not be proficient; not skilled	尤以後來國家政治不明
486	2	不明	bù míng	tnot clear	尤以後來國家政治不明
487	2	能	néng	can; able	就能入道
488	2	能	néng	ability; capacity	就能入道
489	2	能	néng	a mythical bear-like beast	就能入道
490	2	能	néng	energy	就能入道
491	2	能	néng	function; use	就能入道
492	2	能	néng	talent	就能入道
493	2	能	néng	expert at	就能入道
494	2	能	néng	to be in harmony	就能入道
495	2	能	néng	to tend to; to care for	就能入道
496	2	能	néng	to reach; to arrive at	就能入道
497	2	能	néng	to be able; śak	就能入道
498	2	毫不猶豫	háo bù yóu yù	without the slightest hesitation	玄奘毫不猶豫的回答
499	2	前	qián	front	受戒前既不懂戒的意義
500	2	前	qián	former; the past	受戒前既不懂戒的意義

Frequencies of all Words

Top 712

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	90	的	de	possessive particle	在他幼年的時候
2	90	的	de	structural particle	在他幼年的時候
3	90	的	de	complement	在他幼年的時候
4	90	的	de	a substitute for something already referred to	在他幼年的時候
5	42	我	wǒ	I; me; my	就是我現在戒牒的前身
6	42	我	wǒ	self	就是我現在戒牒的前身
7	42	我	wǒ	we; our	就是我現在戒牒的前身
8	42	我	wǒ	[my] dear	就是我現在戒牒的前身
9	42	我	wǒ	Wo	就是我現在戒牒的前身
10	42	我	wǒ	self; atman; attan	就是我現在戒牒的前身
11	42	我	wǒ	ga	就是我現在戒牒的前身
12	42	我	wǒ	I; aham	就是我現在戒牒的前身
13	22	了	le	completion of an action	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
14	22	了	liǎo	to know; to understand	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
15	22	了	liǎo	to understand; to know	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
16	22	了	liào	to look afar from a high place	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
17	22	了	le	modal particle	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
18	22	了	le	particle used in certain fixed expressions	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
19	22	了	liǎo	to complete	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
20	22	了	liǎo	completely	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
21	22	了	liǎo	clever; intelligent	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
22	22	了	liǎo	to know; jñāta	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
23	20	是	shì	is; are; am; to be	那知是失望的出來
24	20	是	shì	is exactly	那知是失望的出來
25	20	是	shì	is suitable; is in contrast	那知是失望的出來
26	20	是	shì	this; that; those	那知是失望的出來
27	20	是	shì	really; certainly	那知是失望的出來
28	20	是	shì	correct; yes; affirmative	那知是失望的出來
29	20	是	shì	true	那知是失望的出來
30	20	是	shì	is; has; exists	那知是失望的出來
31	20	是	shì	used between repetitions of a word	那知是失望的出來
32	20	是	shì	a matter; an affair	那知是失望的出來
33	20	是	shì	Shi	那知是失望的出來
34	20	是	shì	is; bhū	那知是失望的出來
35	20	是	shì	this; idam	那知是失望的出來
36	18	戒	jiè	to quit	戒
37	18	戒	jiè	to warn against	戒
38	18	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
39	18	戒	jiè	vow	戒
40	18	戒	jiè	to instruct; to command	戒
41	18	戒	jiè	to ordain	戒
42	18	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
43	18	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
44	18	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
45	18	戒	jiè	boundary; realm	戒
46	18	戒	jiè	third finger	戒
47	18	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
48	18	戒	jiè	morality	戒
49	15	就	jiù	right away	照理度牒在隋唐的時候就有了
50	15	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	照理度牒在隋唐的時候就有了
51	15	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	照理度牒在隋唐的時候就有了
52	15	就	jiù	to assume	照理度牒在隋唐的時候就有了
53	15	就	jiù	to receive; to suffer	照理度牒在隋唐的時候就有了
54	15	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	照理度牒在隋唐的時候就有了
55	15	就	jiù	precisely; exactly	照理度牒在隋唐的時候就有了
56	15	就	jiù	namely	照理度牒在隋唐的時候就有了
57	15	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	照理度牒在隋唐的時候就有了
58	15	就	jiù	only; just	照理度牒在隋唐的時候就有了
59	15	就	jiù	to accomplish	照理度牒在隋唐的時候就有了
60	15	就	jiù	to go with	照理度牒在隋唐的時候就有了
61	15	就	jiù	already	照理度牒在隋唐的時候就有了
62	15	就	jiù	as much as	照理度牒在隋唐的時候就有了
63	15	就	jiù	to begin with; as expected	照理度牒在隋唐的時候就有了
64	15	就	jiù	even if	照理度牒在隋唐的時候就有了
65	15	就	jiù	to die	照理度牒在隋唐的時候就有了
66	15	就	jiù	for instance; namely; yathā	照理度牒在隋唐的時候就有了
67	14	在	zài	in; at	在他幼年的時候
68	14	在	zài	at	在他幼年的時候
69	14	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在他幼年的時候
70	14	在	zài	to exist; to be living	在他幼年的時候
71	14	在	zài	to consist of	在他幼年的時候
72	14	在	zài	to be at a post	在他幼年的時候
73	14	在	zài	in; bhū	在他幼年的時候
74	11	戒牒	jièdié	Precept Certificate	就是我現在戒牒的前身
75	11	戒牒	jièdié	certificate of ordination	就是我現在戒牒的前身
76	11	受戒	shòu jiè	Take the Precepts	初令僧尼受戒給牒
77	11	受戒	shòu jiè	to take precepts	初令僧尼受戒給牒
78	11	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	玄奘偉大而懇切的志願
79	11	而	ér	Kangxi radical 126	玄奘偉大而懇切的志願
80	11	而	ér	you	玄奘偉大而懇切的志願
81	11	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	玄奘偉大而懇切的志願
82	11	而	ér	right away; then	玄奘偉大而懇切的志願
83	11	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	玄奘偉大而懇切的志願
84	11	而	ér	if; in case; in the event that	玄奘偉大而懇切的志願
85	11	而	ér	therefore; as a result; thus	玄奘偉大而懇切的志願
86	11	而	ér	how can it be that?	玄奘偉大而懇切的志願
87	11	而	ér	so as to	玄奘偉大而懇切的志願
88	11	而	ér	only then	玄奘偉大而懇切的志願
89	11	而	ér	as if; to seem like	玄奘偉大而懇切的志願
90	11	而	néng	can; able	玄奘偉大而懇切的志願
91	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	玄奘偉大而懇切的志願
92	11	而	ér	me	玄奘偉大而懇切的志願
93	11	而	ér	to arrive; up to	玄奘偉大而懇切的志願
94	11	而	ér	possessive	玄奘偉大而懇切的志願
95	11	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	所以沒有領到官家的
96	11	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	所以沒有領到官家的
97	10	度牒	dùdié	ordination license	度牒
98	10	僧尼	sēngní	a Buddhist nun	制僧尼令祠部給牒
99	10	僧尼	sēngní	monks and nuns	制僧尼令祠部給牒
100	10	一	yī	one	他從此在心中埋下一顆出家
101	10	一	yī	Kangxi radical 1	他從此在心中埋下一顆出家
102	10	一	yī	as soon as; all at once	他從此在心中埋下一顆出家
103	10	一	yī	pure; concentrated	他從此在心中埋下一顆出家
104	10	一	yì	whole; all	他從此在心中埋下一顆出家
105	10	一	yī	first	他從此在心中埋下一顆出家
106	10	一	yī	the same	他從此在心中埋下一顆出家
107	10	一	yī	each	他從此在心中埋下一顆出家
108	10	一	yī	certain	他從此在心中埋下一顆出家
109	10	一	yī	throughout	他從此在心中埋下一顆出家
110	10	一	yī	used in between a reduplicated verb	他從此在心中埋下一顆出家
111	10	一	yī	sole; single	他從此在心中埋下一顆出家
112	10	一	yī	a very small amount	他從此在心中埋下一顆出家
113	10	一	yī	Yi	他從此在心中埋下一顆出家
114	10	一	yī	other	他從此在心中埋下一顆出家
115	10	一	yī	to unify	他從此在心中埋下一顆出家
116	10	一	yī	accidentally; coincidentally	他從此在心中埋下一顆出家
117	10	一	yī	abruptly; suddenly	他從此在心中埋下一顆出家
118	10	一	yī	or	他從此在心中埋下一顆出家
119	10	一	yī	one; eka	他從此在心中埋下一顆出家
120	9	他	tā	he; him	在他幼年的時候
121	9	他	tā	another aspect	在他幼年的時候
122	9	他	tā	other; another; some other	在他幼年的時候
123	9	他	tā	everybody	在他幼年的時候
124	9	他	tā	other	在他幼年的時候
125	9	他	tuō	other; another; some other	在他幼年的時候
126	9	他	tā	tha	在他幼年的時候
127	9	他	tā	ṭha	在他幼年的時候
128	9	他	tā	other; anya	在他幼年的時候
129	8	都	dōu	all	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
130	8	都	dū	capital city	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
131	8	都	dū	a city; a metropolis	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
132	8	都	dōu	all	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
133	8	都	dū	elegant; refined	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
134	8	都	dū	Du	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
135	8	都	dōu	already	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
136	8	都	dū	to establish a capital city	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
137	8	都	dū	to reside	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
138	8	都	dū	to total; to tally	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
139	8	都	dōu	all; sarva	我相信他們每個人都不會忘記這生命中最值得紀念的一章
140	8	也	yě	also; too	出家的限制也還非常嚴格
141	8	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	出家的限制也還非常嚴格
142	8	也	yě	either	出家的限制也還非常嚴格
143	8	也	yě	even	出家的限制也還非常嚴格
144	8	也	yě	used to soften the tone	出家的限制也還非常嚴格
145	8	也	yě	used for emphasis	出家的限制也還非常嚴格
146	8	也	yě	used to mark contrast	出家的限制也還非常嚴格
147	8	也	yě	used to mark compromise	出家的限制也還非常嚴格
148	8	也	yě	ya	出家的限制也還非常嚴格
149	7	僧	sēng	a Buddhist monk	見到梵宇僧樓
150	7	僧	sēng	a person with dark skin	見到梵宇僧樓
151	7	僧	sēng	Seng	見到梵宇僧樓
152	7	僧	sēng	Sangha; monastic community	見到梵宇僧樓
153	7	要	yào	to want; to wish for	我要度牒出家
154	7	要	yào	if	我要度牒出家
155	7	要	yào	to be about to; in the future	我要度牒出家
156	7	要	yào	to want	我要度牒出家
157	7	要	yāo	a treaty	我要度牒出家
158	7	要	yào	to request	我要度牒出家
159	7	要	yào	essential points; crux	我要度牒出家
160	7	要	yāo	waist	我要度牒出家
161	7	要	yāo	to cinch	我要度牒出家
162	7	要	yāo	waistband	我要度牒出家
163	7	要	yāo	Yao	我要度牒出家
164	7	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	我要度牒出家
165	7	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	我要度牒出家
166	7	要	yāo	to obstruct; to intercept	我要度牒出家
167	7	要	yāo	to agree with	我要度牒出家
168	7	要	yāo	to invite; to welcome	我要度牒出家
169	7	要	yào	to summarize	我要度牒出家
170	7	要	yào	essential; important	我要度牒出家
171	7	要	yào	to desire	我要度牒出家
172	7	要	yào	to demand	我要度牒出家
173	7	要	yào	to need	我要度牒出家
174	7	要	yào	should; must	我要度牒出家
175	7	要	yào	might	我要度牒出家
176	7	要	yào	or	我要度牒出家
177	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘法師
178	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘法師
179	7	佛教	fójiào	Buddhism	替中國的佛教
180	7	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	替中國的佛教
181	7	以後	yǐhòu	afterwards	玄奘得度牒為僧以後
182	7	牒	dié	documents; records	牒
183	7	牒	dié	dispatch	牒
184	7	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	他從此在心中埋下一顆出家
185	7	出家	chūjiā	to renounce	他從此在心中埋下一顆出家
186	7	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	他從此在心中埋下一顆出家
187	6	為	wèi	for; to	玄奘得度牒為僧以後
188	6	為	wèi	because of	玄奘得度牒為僧以後
189	6	為	wéi	to act as; to serve	玄奘得度牒為僧以後
190	6	為	wéi	to change into; to become	玄奘得度牒為僧以後
191	6	為	wéi	to be; is	玄奘得度牒為僧以後
192	6	為	wéi	to do	玄奘得度牒為僧以後
193	6	為	wèi	for	玄奘得度牒為僧以後
194	6	為	wèi	because of; for; to	玄奘得度牒為僧以後
195	6	為	wèi	to	玄奘得度牒為僧以後
196	6	為	wéi	in a passive construction	玄奘得度牒為僧以後
197	6	為	wéi	forming a rehetorical question	玄奘得度牒為僧以後
198	6	為	wéi	forming an adverb	玄奘得度牒為僧以後
199	6	為	wéi	to add emphasis	玄奘得度牒為僧以後
200	6	為	wèi	to support; to help	玄奘得度牒為僧以後
201	6	為	wéi	to govern	玄奘得度牒為僧以後
202	6	時候	shíhou	a time; a season; a period	在他幼年的時候
203	6	時候	shíhou	time	在他幼年的時候
204	6	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	在他幼年的時候
205	6	時候	shíhou	a specific period of time	在他幼年的時候
206	6	你	nǐ	you	你老在這兒做什麼呢
207	6	但	dàn	but; yet; however	但
208	6	但	dàn	merely; only	但
209	6	但	dàn	vainly	但
210	6	但	dàn	promptly	但
211	6	但	dàn	all	但
212	6	但	dàn	Dan	但
213	6	但	dàn	only; kevala	但
214	6	有了	yǒule	I've got a solution!; to have a bun in the oven	照理度牒在隋唐的時候就有了
215	6	得	de	potential marker	旬日得百萬緍
216	6	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	旬日得百萬緍
217	6	得	děi	must; ought to	旬日得百萬緍
218	6	得	děi	to want to; to need to	旬日得百萬緍
219	6	得	děi	must; ought to	旬日得百萬緍
220	6	得	dé	de	旬日得百萬緍
221	6	得	de	infix potential marker	旬日得百萬緍
222	6	得	dé	to result in	旬日得百萬緍
223	6	得	dé	to be proper; to fit; to suit	旬日得百萬緍
224	6	得	dé	to be satisfied	旬日得百萬緍
225	6	得	dé	to be finished	旬日得百萬緍
226	6	得	de	result of degree	旬日得百萬緍
227	6	得	de	marks completion of an action	旬日得百萬緍
228	6	得	děi	satisfying	旬日得百萬緍
229	6	得	dé	to contract	旬日得百萬緍
230	6	得	dé	marks permission or possibility	旬日得百萬緍
231	6	得	dé	expressing frustration	旬日得百萬緍
232	6	得	dé	to hear	旬日得百萬緍
233	6	得	dé	to have; there is	旬日得百萬緍
234	6	得	dé	marks time passed	旬日得百萬緍
235	6	得	dé	obtain; attain; prāpta	旬日得百萬緍
236	5	有	yǒu	is; are; to exist	有一天
237	5	有	yǒu	to have; to possess	有一天
238	5	有	yǒu	indicates an estimate	有一天
239	5	有	yǒu	indicates a large quantity	有一天
240	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一天
241	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一天
242	5	有	yǒu	used to compare two things	有一天
243	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一天
244	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一天
245	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一天
246	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一天
247	5	有	yǒu	abundant	有一天
248	5	有	yǒu	purposeful	有一天
249	5	有	yǒu	You	有一天
250	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一天
251	5	有	yǒu	becoming; bhava	有一天
252	5	到	dào	to arrive	他到淨土寺去探望哥哥
253	5	到	dào	arrive; receive	他到淨土寺去探望哥哥
254	5	到	dào	to go	他到淨土寺去探望哥哥
255	5	到	dào	careful	他到淨土寺去探望哥哥
256	5	到	dào	Dao	他到淨土寺去探望哥哥
257	5	到	dào	approach; upagati	他到淨土寺去探望哥哥
258	5	人	rén	person; people; a human being	一些窮乏不能自存的人
259	5	人	rén	Kangxi radical 9	一些窮乏不能自存的人
260	5	人	rén	a kind of person	一些窮乏不能自存的人
261	5	人	rén	everybody	一些窮乏不能自存的人
262	5	人	rén	adult	一些窮乏不能自存的人
263	5	人	rén	somebody; others	一些窮乏不能自存的人
264	5	人	rén	an upright person	一些窮乏不能自存的人
265	5	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	一些窮乏不能自存的人
266	5	來	lái	to come	尤以後來國家政治不明
267	5	來	lái	indicates an approximate quantity	尤以後來國家政治不明
268	5	來	lái	please	尤以後來國家政治不明
269	5	來	lái	used to substitute for another verb	尤以後來國家政治不明
270	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	尤以後來國家政治不明
271	5	來	lái	ever since	尤以後來國家政治不明
272	5	來	lái	wheat	尤以後來國家政治不明
273	5	來	lái	next; future	尤以後來國家政治不明
274	5	來	lái	a simple complement of direction	尤以後來國家政治不明
275	5	來	lái	to occur; to arise	尤以後來國家政治不明
276	5	來	lái	to earn	尤以後來國家政治不明
277	5	來	lái	to come; āgata	尤以後來國家政治不明
278	5	更	gèng	more; even more	更大方
279	5	更	gēng	to change; to ammend	更大方
280	5	更	gēng	a watch; a measure of time	更大方
281	5	更	gèng	again; also	更大方
282	5	更	gēng	to experience	更大方
283	5	更	gēng	to improve	更大方
284	5	更	gēng	to replace; to substitute	更大方
285	5	更	gēng	to compensate	更大方
286	5	更	gēng	contacts	更大方
287	5	更	gèng	furthermore; even if	更大方
288	5	更	gèng	other	更大方
289	5	更	gèng	to increase	更大方
290	5	更	gēng	forced military service	更大方
291	5	更	gēng	Geng	更大方
292	5	更	gèng	finally; eventually	更大方
293	5	更	jīng	to experience	更大方
294	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	上說
295	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	上說
296	5	說	shuì	to persuade	上說
297	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	上說
298	5	說	shuō	a doctrine; a theory	上說
299	5	說	shuō	to claim; to assert	上說
300	5	說	shuō	allocution	上說
301	5	說	shuō	to criticize; to scold	上說
302	5	說	shuō	to indicate; to refer to	上說
303	5	說	shuō	speach; vāda	上說
304	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	上說
305	5	上	shàng	top; a high position	上說
306	5	上	shang	top; the position on or above something	上說
307	5	上	shàng	to go up; to go forward	上說
308	5	上	shàng	shang	上說
309	5	上	shàng	previous; last	上說
310	5	上	shàng	high; higher	上說
311	5	上	shàng	advanced	上說
312	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	上說
313	5	上	shàng	time	上說
314	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上說
315	5	上	shàng	far	上說
316	5	上	shàng	big; as big as	上說
317	5	上	shàng	abundant; plentiful	上說
318	5	上	shàng	to report	上說
319	5	上	shàng	to offer	上說
320	5	上	shàng	to go on stage	上說
321	5	上	shàng	to take office; to assume a post	上說
322	5	上	shàng	to install; to erect	上說
323	5	上	shàng	to suffer; to sustain	上說
324	5	上	shàng	to burn	上說
325	5	上	shàng	to remember	上說
326	5	上	shang	on; in	上說
327	5	上	shàng	upward	上說
328	5	上	shàng	to add	上說
329	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上說
330	5	上	shàng	to meet	上說
331	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上說
332	5	上	shang	used after a verb indicating a result	上說
333	5	上	shàng	a musical note	上說
334	5	上	shàng	higher, superior; uttara	上說
335	4	註	zhù	to inject; to pour into	註一
336	4	註	zhù	note; annotation	註一
337	4	註	zhù	to concentrate; to pay attention to	註一
338	4	註	zhù	stakes	註一
339	4	註	zhù	measure word for transactions	註一
340	4	註	zhù	to note; to annotate; to explain	註一
341	4	註	zhù	to record; to register	註一
342	4	註	zhù	record; note; annotate	註一
343	4	這	zhè	this; these	這才是官家鬻度牒的開始
344	4	這	zhèi	this; these	這才是官家鬻度牒的開始
345	4	這	zhè	now	這才是官家鬻度牒的開始
346	4	這	zhè	immediately	這才是官家鬻度牒的開始
347	4	這	zhè	particle with no meaning	這才是官家鬻度牒的開始
348	4	這	zhè	this; ayam; idam	這才是官家鬻度牒的開始
349	4	不能	bù néng	cannot; must not; should not	就不能算為出家人
350	4	這樣	zhèyàng	this way; such; like this	照這樣一算
351	4	和	hé	and	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
352	4	和	hé	to join together; together with; to accompany	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
353	4	和	hé	peace; harmony	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
354	4	和	hé	He	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
355	4	和	hé	harmonious [sound]	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
356	4	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
357	4	和	hé	warm	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
358	4	和	hé	to harmonize; to make peace	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
359	4	和	hé	a transaction	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
360	4	和	hé	a bell on a chariot	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
361	4	和	hé	a musical instrument	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
362	4	和	hé	a military gate	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
363	4	和	hé	a coffin headboard	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
364	4	和	hé	a skilled worker	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
365	4	和	hé	compatible	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
366	4	和	hé	calm; peaceful	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
367	4	和	hè	to sing in accompaniment	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
368	4	和	hè	to write a matching poem	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
369	4	和	hé	Harmony	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
370	4	和	hé	harmony; gentleness	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
371	4	和	hé	venerable	不覺生起了無比的仰慕和崇敬
372	4	得到	dédào	to get; to obtain	玄奘沒有得到度牒
373	4	給	gěi	to give	制僧尼令祠部給牒
374	4	給	gěi	to; for; for the benefit of	制僧尼令祠部給牒
375	4	給	jǐ	to supply; to provide	制僧尼令祠部給牒
376	4	給	jǐ	salary for government employees	制僧尼令祠部給牒
377	4	給	jǐ	to confer; to award	制僧尼令祠部給牒
378	4	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	制僧尼令祠部給牒
379	4	給	jǐ	agile; nimble	制僧尼令祠部給牒
380	4	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	制僧尼令祠部給牒
381	4	給	jǐ	to look after; to take care of	制僧尼令祠部給牒
382	4	給	jǐ	articulate; well spoken	制僧尼令祠部給牒
383	4	給	gěi	to give; deya	制僧尼令祠部給牒
384	4	身分證	shēnfēnzhèng	identity card	正如今日國民須要身分證一樣
385	4	中	zhōng	middle	本是佛教中良好的考試制度
386	4	中	zhōng	medium; medium sized	本是佛教中良好的考試制度
387	4	中	zhōng	China	本是佛教中良好的考試制度
388	4	中	zhòng	to hit the mark	本是佛教中良好的考試制度
389	4	中	zhōng	in; amongst	本是佛教中良好的考試制度
390	4	中	zhōng	midday	本是佛教中良好的考試制度
391	4	中	zhōng	inside	本是佛教中良好的考試制度
392	4	中	zhōng	during	本是佛教中良好的考試制度
393	4	中	zhōng	Zhong	本是佛教中良好的考試制度
394	4	中	zhōng	intermediary	本是佛教中良好的考試制度
395	4	中	zhōng	half	本是佛教中良好的考試制度
396	4	中	zhōng	just right; suitably	本是佛教中良好的考試制度
397	4	中	zhōng	while	本是佛教中良好的考試制度
398	4	中	zhòng	to reach; to attain	本是佛教中良好的考試制度
399	4	中	zhòng	to suffer; to infect	本是佛教中良好的考試制度
400	4	中	zhòng	to obtain	本是佛教中良好的考試制度
401	4	中	zhòng	to pass an exam	本是佛教中良好的考試制度
402	4	中	zhōng	middle	本是佛教中良好的考試制度
403	4	正如	zhèngrú	just as; precisely as	正如同有的僧尼為進道而受戒
404	4	不	bù	not; no	若僧尼不給度牒
405	4	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	若僧尼不給度牒
406	4	不	bù	as a correlative	若僧尼不給度牒
407	4	不	bù	no (answering a question)	若僧尼不給度牒
408	4	不	bù	forms a negative adjective from a noun	若僧尼不給度牒
409	4	不	bù	at the end of a sentence to form a question	若僧尼不給度牒
410	4	不	bù	to form a yes or no question	若僧尼不給度牒
411	4	不	bù	infix potential marker	若僧尼不給度牒
412	4	不	bù	no; na	若僧尼不給度牒
413	4	由	yóu	follow; from; it is for...to	由度牒轉而稱為戒牒
414	4	由	yóu	Kangxi radical 102	由度牒轉而稱為戒牒
415	4	由	yóu	to follow along	由度牒轉而稱為戒牒
416	4	由	yóu	cause; reason	由度牒轉而稱為戒牒
417	4	由	yóu	by somebody; up to somebody	由度牒轉而稱為戒牒
418	4	由	yóu	from a starting point	由度牒轉而稱為戒牒
419	4	由	yóu	You	由度牒轉而稱為戒牒
420	4	學戒	xué jiè	study of the precepts	而學戒的時間倒須要認真講究
421	4	出家人	chūjiā rén	a Buddhist monk or nun	就不能算為出家人
422	4	現在	xiànzài	at present; in the process of	就是我現在戒牒的前身
423	4	現在	xiànzài	now, present	就是我現在戒牒的前身
424	4	國家	guójiā	country; nation; state	尤以後來國家政治不明
425	4	國家	guójiā	the state and the people	尤以後來國家政治不明
426	4	須要	xūyào	must have	正如今日國民須要身分證一樣
427	4	格	gé	squares	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
428	4	格	gé	to obstruct; to hinder	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
429	4	格	gé	case	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
430	4	格	gé	style; standard; pattern	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
431	4	格	gé	character; bearing	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
432	4	格	gé	Ge	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
433	4	格	gé	to investigate; to examine	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
434	4	格	gé	to adjust; to correct	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
435	4	格	gé	to arrive; to come	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
436	4	格	gé	to influence	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
437	4	格	gé	to attack; to fight	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
438	4	格	gé	a frame	往昔本是以僧格才能求得的戒牒
439	4	度僧	dù sēng	to lead to become a monastic	在洛陽的一個寺中度僧
440	4	有的	yǒude	some	不過有的人為了求知而讀書
441	4	有的	yǒudì	bulleye	不過有的人為了求知而讀書
442	4	問	wèn	to ask	問他
443	4	問	wèn	to inquire after	問他
444	4	問	wèn	to interrogate	問他
445	4	問	wèn	to hold responsible	問他
446	4	問	wèn	to request something	問他
447	4	問	wèn	to rebuke	問他
448	4	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問他
449	4	問	wèn	news	問他
450	4	問	wèn	to propose marriage	問他
451	4	問	wén	to inform	問他
452	4	問	wèn	to research	問他
453	4	問	wèn	Wen	問他
454	4	問	wèn	to	問他
455	4	問	wèn	a question	問他
456	4	問	wèn	ask; prccha	問他
457	3	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
458	3	寺	sì	a government office	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
459	3	寺	sì	a eunuch	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
460	3	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	因為哥哥陳長捷在東都的淨土寺出了家
461	3	今日	jīnrì	today	比之今日大學生的畢業文憑
462	3	今日	jīnrì	at present	比之今日大學生的畢業文憑
463	3	以	yǐ	so as to; in order to	也私自以錢買了我
464	3	以	yǐ	to use; to regard as	也私自以錢買了我
465	3	以	yǐ	to use; to grasp	也私自以錢買了我
466	3	以	yǐ	according to	也私自以錢買了我
467	3	以	yǐ	because of	也私自以錢買了我
468	3	以	yǐ	on a certain date	也私自以錢買了我
469	3	以	yǐ	and; as well as	也私自以錢買了我
470	3	以	yǐ	to rely on	也私自以錢買了我
471	3	以	yǐ	to regard	也私自以錢買了我
472	3	以	yǐ	to be able to	也私自以錢買了我
473	3	以	yǐ	to order; to command	也私自以錢買了我
474	3	以	yǐ	further; moreover	也私自以錢買了我
475	3	以	yǐ	used after a verb	也私自以錢買了我
476	3	以	yǐ	very	也私自以錢買了我
477	3	以	yǐ	already	也私自以錢買了我
478	3	以	yǐ	increasingly	也私自以錢買了我
479	3	以	yǐ	a reason; a cause	也私自以錢買了我
480	3	以	yǐ	Israel	也私自以錢買了我
481	3	以	yǐ	Yi	也私自以錢買了我
482	3	以	yǐ	use; yogena	也私自以錢買了我
483	3	中國	zhōngguó	China	替中國的文化
484	3	中國	zhōngguó	Central States	替中國的文化
485	3	中國	zhōngguó	imperial court	替中國的文化
486	3	中國	zhōngguó	the capital	替中國的文化
487	3	體	tǐ	a human or animal body	而是應該要求得戒的體
488	3	體	tǐ	form; style	而是應該要求得戒的體
489	3	體	tǐ	a substance	而是應該要求得戒的體
490	3	體	tǐ	a system	而是應該要求得戒的體
491	3	體	tǐ	a font	而是應該要求得戒的體
492	3	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	而是應該要求得戒的體
493	3	體	tǐ	to experience; to realize	而是應該要求得戒的體
494	3	體	tī	ti	而是應該要求得戒的體
495	3	體	tǐ	limbs of a human or animal body	而是應該要求得戒的體
496	3	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	而是應該要求得戒的體
497	3	體	tǐ	a genre of writing	而是應該要求得戒的體
498	3	體	tǐ	body; śarīra	而是應該要求得戒的體
499	3	體	tǐ	śarīra; human body	而是應該要求得戒的體
500	3	體	tǐ	ti; essence	而是應該要求得戒的體

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
了		liǎo	to know; jñāta
是		shì shì	is; bhū this; idam
戒		jiè jiè	a precept; a vow; sila morality
就		jiù	for instance; namely; yathā
在		zài	in; bhū
戒牒		jièdié jièdié	Precept Certificate certificate of ordination
受戒		shòu jiè shòu jiè	Take the Precepts to take precepts
度牒		dùdié	ordination license
一		yī	one; eka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安禄山	安祿山	196	An Lushan
大清		100	Qing Dynasty
大中		100	Da Zhong reign
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
东都	東都	68	Luoyang
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
洛阳	洛陽	76	Luoyang
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
清朝		81	Qing Dynasty
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三国时代	三國時代	115	Three Kingdoms period
释氏稽古略	釋氏稽古略	115	Shi Shi Ji Gu Lue
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
太原		84	Taiyuan
唐朝		84	Tang Dynasty
唐三藏		116	Tang Tripitaka; Xuanzang
唐书	唐書	84	Old Book of Tang
唐宣宗		84	Emperor Xuanzong of Tang
唐会要	唐會要	84	Tang Hui Yao
天宝	天寶	116	Tianbao
五月		119	May; the Fifth Month
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
杨国忠	楊國忠	89	Yang Guozhong
雍正		89	Emperor Yong Zheng
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven
御史		121	Royal Scribe Censor

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 36.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
传戒	傳戒	99	to initiate a novice Conferral of Precepts
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
度僧		100	to lead to become a monastic
度牒		100	ordination license
度生		100	to save beings
发戒	發戒	102	to bestow the precepts
挂单	掛單	103	lodging Get Lodging temporary monastic lodging; to stay overnight at a monastery
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
戒疤		106	Precept Marks
戒腊	戒臘	106	Dharma year; years since ordination
戒牒		106	Precept Certificate certificate of ordination
戒法		106	the rules of the precepts
滥收徒众	濫收徒眾	108	the indiscriminate acceptance of disciples
滥传戒法	濫傳戒法	108	the indiscriminate transmission of the precepts
领得	領得	108	to understand what is taught; to receive and interpret
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
僧徒		115	master and disciples
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
善果		115	Virtuous Outcomes a virtuous reward
生起		115	cause; arising
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
寺中		115	within a temple
我相		119	the notion of a self
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
学戒	學戒	120	study of the precepts
以戒为师	以戒為師	121	to treat the precepts as one's teacher to treat the precepts as their teacher
鬻度		121	selling of ordination ordination license
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
知客师	知客師	122	receptionist
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma