Glossary and Vocabulary for Lectures on the Platform Sutra of the Sixth Patriarch 《六祖壇經講話》, Translation of Canonical Text 譯文

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	135	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	六祖說
2	135	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	六祖說
3	135	說	shuì	to persuade	六祖說
4	135	說	shuō	to teach; to recite; to explain	六祖說
5	135	說	shuō	a doctrine; a theory	六祖說
6	135	說	shuō	to claim; to assert	六祖說
7	135	說	shuō	allocution	六祖說
8	135	說	shuō	to criticize; to scold	六祖說
9	135	說	shuō	to indicate; to refer to	六祖說
10	135	說	shuō	speach; vāda	六祖說
11	135	說	shuō	to speak; bhāṣate	六祖說
12	90	祖	zǔ	ancestor; forefather	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
13	90	祖	zǔ	paternal grandparent	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
14	90	祖	zǔ	patriarch; founder	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
15	90	祖	zǔ	to found; to initiate	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
16	90	祖	zǔ	to follow the example of	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
17	90	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
18	90	祖	zǔ	ancestral temple	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
19	90	祖	zǔ	to give a farewell dinner	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
20	90	祖	zǔ	be familiar with	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
21	90	祖	zǔ	Zu	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
22	88	六	liù	six	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
23	88	六	liù	sixth	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
24	88	六	liù	a note on the Gongche scale	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
25	88	六	liù	six; ṣaṭ	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
26	48	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就知道經文中的妙義
27	48	就	jiù	to assume	就知道經文中的妙義
28	48	就	jiù	to receive; to suffer	就知道經文中的妙義
29	48	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就知道經文中的妙義
30	48	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就知道經文中的妙義
31	48	就	jiù	to accomplish	就知道經文中的妙義
32	48	就	jiù	to go with	就知道經文中的妙義
33	48	就	jiù	to die	就知道經文中的妙義
34	46	了	liǎo	to know; to understand	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
35	46	了	liǎo	to understand; to know	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
36	46	了	liào	to look afar from a high place	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
37	46	了	liǎo	to complete	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
38	46	了	liǎo	clever; intelligent	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
39	46	了	liǎo	to know; jñāta	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
40	44	我	wǒ	self	字我是不認識的
41	44	我	wǒ	[my] dear	字我是不認識的
42	44	我	wǒ	Wo	字我是不認識的
43	44	我	wǒ	self; atman; attan	字我是不認識的
44	44	我	wǒ	ga	字我是不認識的
45	35	在	zài	in; at	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
46	35	在	zài	to exist; to be living	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
47	35	在	zài	to consist of	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
48	35	在	zài	to be at a post	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
49	35	在	zài	in; bhū	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
50	35	為	wéi	to act as; to serve	因此後人稱此石頭為
51	35	為	wéi	to change into; to become	因此後人稱此石頭為
52	35	為	wéi	to be; is	因此後人稱此石頭為
53	35	為	wéi	to do	因此後人稱此石頭為
54	35	為	wèi	to support; to help	因此後人稱此石頭為
55	35	為	wéi	to govern	因此後人稱此石頭為
56	34	呢	ní	woolen material	如何能夠理解經文的意義呢
57	30	他	tā	other; another; some other	於是就替他講解說明
58	30	他	tā	other	於是就替他講解說明
59	30	他	tā	tha	於是就替他講解說明
60	30	他	tā	ṭha	於是就替他講解說明
61	30	他	tā	other; anya	於是就替他講解說明
62	28	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	與我輩凡夫沒有緣份
63	28	不	bù	infix potential marker	字我是不認識的
64	26	心	xīn	heart [organ]	即心即佛是甚麼道理
65	26	心	xīn	Kangxi radical 61	即心即佛是甚麼道理
66	26	心	xīn	mind; consciousness	即心即佛是甚麼道理
67	26	心	xīn	the center; the core; the middle	即心即佛是甚麼道理
68	26	心	xīn	one of the 28 star constellations	即心即佛是甚麼道理
69	26	心	xīn	heart	即心即佛是甚麼道理
70	26	心	xīn	emotion	即心即佛是甚麼道理
71	26	心	xīn	intention; consideration	即心即佛是甚麼道理
72	26	心	xīn	disposition; temperament	即心即佛是甚麼道理
73	26	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	即心即佛是甚麼道理
74	26	法	fǎ	method; way	法達比丘
75	26	法	fǎ	France	法達比丘
76	26	法	fǎ	the law; rules; regulations	法達比丘
77	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法達比丘
78	26	法	fǎ	a standard; a norm	法達比丘
79	26	法	fǎ	an institution	法達比丘
80	26	法	fǎ	to emulate	法達比丘
81	26	法	fǎ	magic; a magic trick	法達比丘
82	26	法	fǎ	punishment	法達比丘
83	26	法	fǎ	Fa	法達比丘
84	26	法	fǎ	a precedent	法達比丘
85	26	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法達比丘
86	26	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法達比丘
87	26	法	fǎ	Dharma	法達比丘
88	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法達比丘
89	26	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法達比丘
90	26	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法達比丘
91	26	法	fǎ	quality; characteristic	法達比丘
92	25	知見	zhījiàn	Understanding	這就是開佛知見
93	25	知見	zhījiàn	to know by seeing	這就是開佛知見
94	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	即心即佛是甚麼道理
95	25	佛	fó	relating to Buddhism	即心即佛是甚麼道理
96	25	佛	fó	a statue or image of a Buddha	即心即佛是甚麼道理
97	25	佛	fó	a Buddhist text	即心即佛是甚麼道理
98	25	佛	fú	to touch; to stroke	即心即佛是甚麼道理
99	25	佛	fó	Buddha	即心即佛是甚麼道理
100	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	即心即佛是甚麼道理
101	25	能	néng	can; able	能成就一切相的是心
102	25	能	néng	ability; capacity	能成就一切相的是心
103	25	能	néng	a mythical bear-like beast	能成就一切相的是心
104	25	能	néng	energy	能成就一切相的是心
105	25	能	néng	function; use	能成就一切相的是心
106	25	能	néng	talent	能成就一切相的是心
107	25	能	néng	expert at	能成就一切相的是心
108	25	能	néng	to be in harmony	能成就一切相的是心
109	25	能	néng	to tend to; to care for	能成就一切相的是心
110	25	能	néng	to reach; to arrive at	能成就一切相的是心
111	25	能	néng	to be able; śak	能成就一切相的是心
112	25	人	rén	person; people; a human being	這是一位有道的人
113	25	人	rén	Kangxi radical 9	這是一位有道的人
114	25	人	rén	a kind of person	這是一位有道的人
115	25	人	rén	everybody	這是一位有道的人
116	25	人	rén	adult	這是一位有道的人
117	25	人	rén	somebody; others	這是一位有道的人
118	25	人	rén	an upright person	這是一位有道的人
119	25	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	這是一位有道的人
120	24	而	ér	Kangxi radical 126	不能覺悟而自我委屈
121	24	而	ér	as if; to seem like	不能覺悟而自我委屈
122	24	而	néng	can; able	不能覺悟而自我委屈
123	24	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不能覺悟而自我委屈
124	24	而	ér	to arrive; up to	不能覺悟而自我委屈
125	24	所	suǒ	a few; various; some	以及所穿衣服的布紋
126	24	所	suǒ	a place; a location	以及所穿衣服的布紋
127	24	所	suǒ	indicates a passive voice	以及所穿衣服的布紋
128	24	所	suǒ	an ordinal number	以及所穿衣服的布紋
129	24	所	suǒ	meaning	以及所穿衣服的布紋
130	24	所	suǒ	garrison	以及所穿衣服的布紋
131	24	所	suǒ	place; pradeśa	以及所穿衣服的布紋
132	22	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	行思禪師
133	22	禪師	Chán Shī	Chan master	行思禪師
134	22	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	這就是有身而無智
135	22	智	zhì	care; prudence	這就是有身而無智
136	22	智	zhì	Zhi	這就是有身而無智
137	22	智	zhì	clever	這就是有身而無智
138	22	智	zhì	Wisdom	這就是有身而無智
139	22	智	zhì	jnana; knowing	這就是有身而無智
140	22	來	lái	to come	應當請來供養
141	22	來	lái	please	應當請來供養
142	22	來	lái	used to substitute for another verb	應當請來供養
143	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	應當請來供養
144	22	來	lái	wheat	應當請來供養
145	22	來	lái	next; future	應當請來供養
146	22	來	lái	a simple complement of direction	應當請來供養
147	22	來	lái	to occur; to arise	應當請來供養
148	22	來	lái	to earn	應當請來供養
149	22	來	lái	to come; āgata	應當請來供養
150	21	一	yī	one	村中有一位儒學之士名叫劉志略
151	21	一	yī	Kangxi radical 1	村中有一位儒學之士名叫劉志略
152	21	一	yī	pure; concentrated	村中有一位儒學之士名叫劉志略
153	21	一	yī	first	村中有一位儒學之士名叫劉志略
154	21	一	yī	the same	村中有一位儒學之士名叫劉志略
155	21	一	yī	sole; single	村中有一位儒學之士名叫劉志略
156	21	一	yī	a very small amount	村中有一位儒學之士名叫劉志略
157	21	一	yī	Yi	村中有一位儒學之士名叫劉志略
158	21	一	yī	other	村中有一位儒學之士名叫劉志略
159	21	一	yī	to unify	村中有一位儒學之士名叫劉志略
160	21	一	yī	accidentally; coincidentally	村中有一位儒學之士名叫劉志略
161	21	一	yī	abruptly; suddenly	村中有一位儒學之士名叫劉志略
162	21	一	yī	one; eka	村中有一位儒學之士名叫劉志略
163	19	也	yě	ya	一點也不知道自己的過失
164	19	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	當下就是心
165	19	就是	jiùshì	agree	當下就是心
166	18	經	jīng	to go through; to experience	但關於經義請儘量發問
167	18	經	jīng	a sutra; a scripture	但關於經義請儘量發問
168	18	經	jīng	warp	但關於經義請儘量發問
169	18	經	jīng	longitude	但關於經義請儘量發問
170	18	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	但關於經義請儘量發問
171	18	經	jīng	a woman's period	但關於經義請儘量發問
172	18	經	jīng	to bear; to endure	但關於經義請儘量發問
173	18	經	jīng	to hang; to die by hanging	但關於經義請儘量發問
174	18	經	jīng	classics	但關於經義請儘量發問
175	18	經	jīng	to be frugal; to save	但關於經義請儘量發問
176	18	經	jīng	a classic; a scripture; canon	但關於經義請儘量發問
177	18	經	jīng	a standard; a norm	但關於經義請儘量發問
178	18	經	jīng	a section of a Confucian work	但關於經義請儘量發問
179	18	經	jīng	to measure	但關於經義請儘量發問
180	18	經	jīng	human pulse	但關於經義請儘量發問
181	18	經	jīng	menstruation; a woman's period	但關於經義請儘量發問
182	18	經	jīng	sutra; discourse	但關於經義請儘量發問
183	18	達	dá	to attain; to reach	法達比丘
184	18	達	dá	Da	法達比丘
185	18	達	dá	intelligent proficient	法達比丘
186	18	達	dá	to be open; to be connected	法達比丘
187	18	達	dá	to realize; to complete; to accomplish	法達比丘
188	18	達	dá	to display; to manifest	法達比丘
189	18	達	dá	to tell; to inform; to say	法達比丘
190	18	達	dá	illustrious; influential; prestigious	法達比丘
191	18	達	dá	everlasting; constant; unchanging	法達比丘
192	18	達	dá	generous; magnanimous	法達比丘
193	18	達	tà	arbitrary; freely come and go	法達比丘
194	18	達	dá	dha	法達比丘
195	18	都	dū	capital city	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
196	18	都	dū	a city; a metropolis	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
197	18	都	dōu	all	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
198	18	都	dū	elegant; refined	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
199	18	都	dū	Du	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
200	18	都	dū	to establish a capital city	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
201	18	都	dū	to reside	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
202	18	都	dū	to total; to tally	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
203	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又被惡黨尋至追殺
204	17	大師	dàshī	great master; grand master	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
205	17	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
206	17	大師	dàshī	venerable master	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
207	17	聽	tīng	to listen	六祖一聽
208	17	聽	tīng	to obey	六祖一聽
209	17	聽	tīng	to understand	六祖一聽
210	17	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	六祖一聽
211	17	聽	tìng	to allow; to let something take its course	六祖一聽
212	17	聽	tīng	to await	六祖一聽
213	17	聽	tīng	to acknowledge	六祖一聽
214	17	聽	tīng	information	六祖一聽
215	17	聽	tīng	a hall	六祖一聽
216	17	聽	tīng	Ting	六祖一聽
217	17	聽	tìng	to administer; to process	六祖一聽
218	16	相	xiàng	to observe; to assess	能成就一切相的是心
219	16	相	xiàng	appearance; portrait; picture	能成就一切相的是心
220	16	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	能成就一切相的是心
221	16	相	xiàng	to aid; to help	能成就一切相的是心
222	16	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	能成就一切相的是心
223	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	能成就一切相的是心
224	16	相	xiāng	alternately; in turn	能成就一切相的是心
225	16	相	xiāng	Xiang	能成就一切相的是心
226	16	相	xiāng	form substance	能成就一切相的是心
227	16	相	xiāng	to express	能成就一切相的是心
228	16	相	xiàng	to choose	能成就一切相的是心
229	16	相	xiāng	Xiang	能成就一切相的是心
230	16	相	xiāng	an ancient musical instrument	能成就一切相的是心
231	16	相	xiāng	the seventh lunar month	能成就一切相的是心
232	16	相	xiāng	to compare	能成就一切相的是心
233	16	相	xiàng	to divine	能成就一切相的是心
234	16	相	xiàng	to administer	能成就一切相的是心
235	16	相	xiàng	helper for a blind person	能成就一切相的是心
236	16	相	xiāng	rhythm [music]	能成就一切相的是心
237	16	相	xiāng	the upper frets of a pipa	能成就一切相的是心
238	16	相	xiāng	coralwood	能成就一切相的是心
239	16	相	xiàng	ministry	能成就一切相的是心
240	16	相	xiàng	to supplement; to enhance	能成就一切相的是心
241	16	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	能成就一切相的是心
242	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	能成就一切相的是心
243	16	相	xiàng	sign; mark; liṅga	能成就一切相的是心
244	16	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	能成就一切相的是心
245	16	中	zhōng	middle	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
246	16	中	zhōng	medium; medium sized	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
247	16	中	zhōng	China	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
248	16	中	zhòng	to hit the mark	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
249	16	中	zhōng	midday	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
250	16	中	zhōng	inside	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
251	16	中	zhōng	during	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
252	16	中	zhōng	Zhong	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
253	16	中	zhōng	intermediary	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
254	16	中	zhōng	half	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
255	16	中	zhòng	to reach; to attain	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
256	16	中	zhòng	to suffer; to infect	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
257	16	中	zhòng	to obtain	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
258	16	中	zhòng	to pass an exam	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
259	16	中	zhōng	middle	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
260	16	無	wú	Kangxi radical 71	無所執念所念是正
261	16	無	wú	to not have; without	無所執念所念是正
262	16	無	mó	mo	無所執念所念是正
263	16	無	wú	to not have	無所執念所念是正
264	16	無	wú	Wu	無所執念所念是正
265	16	無	mó	mo	無所執念所念是正
266	15	要	yào	to want; to wish for	這個問題如果要我詳細解說
267	15	要	yào	to want	這個問題如果要我詳細解說
268	15	要	yāo	a treaty	這個問題如果要我詳細解說
269	15	要	yào	to request	這個問題如果要我詳細解說
270	15	要	yào	essential points; crux	這個問題如果要我詳細解說
271	15	要	yāo	waist	這個問題如果要我詳細解說
272	15	要	yāo	to cinch	這個問題如果要我詳細解說
273	15	要	yāo	waistband	這個問題如果要我詳細解說
274	15	要	yāo	Yao	這個問題如果要我詳細解說
275	15	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	這個問題如果要我詳細解說
276	15	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	這個問題如果要我詳細解說
277	15	要	yāo	to obstruct; to intercept	這個問題如果要我詳細解說
278	15	要	yāo	to agree with	這個問題如果要我詳細解說
279	15	要	yāo	to invite; to welcome	這個問題如果要我詳細解說
280	15	要	yào	to summarize	這個問題如果要我詳細解說
281	15	要	yào	essential; important	這個問題如果要我詳細解說
282	15	要	yào	to desire	這個問題如果要我詳細解說
283	15	要	yào	to demand	這個問題如果要我詳細解說
284	15	要	yào	to need	這個問題如果要我詳細解說
285	15	要	yào	should; must	這個問題如果要我詳細解說
286	15	要	yào	might	這個問題如果要我詳細解說
287	15	一切	yīqiè	temporary	能成就一切相的是心
288	15	一切	yīqiè	the same	能成就一切相的是心
289	14	去	qù	to go	就到處去轉告里中的耆宿大德說
290	14	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	就到處去轉告里中的耆宿大德說
291	14	去	qù	to be distant	就到處去轉告里中的耆宿大德說
292	14	去	qù	to leave	就到處去轉告里中的耆宿大德說
293	14	去	qù	to play a part	就到處去轉告里中的耆宿大德說
294	14	去	qù	to abandon; to give up	就到處去轉告里中的耆宿大德說
295	14	去	qù	to die	就到處去轉告里中的耆宿大德說
296	14	去	qù	previous; past	就到處去轉告里中的耆宿大德說
297	14	去	qù	to send out; to issue; to drive away	就到處去轉告里中的耆宿大德說
298	14	去	qù	falling tone	就到處去轉告里中的耆宿大德說
299	14	去	qù	to lose	就到處去轉告里中的耆宿大德說
300	14	去	qù	Qu	就到處去轉告里中的耆宿大德說
301	14	去	qù	go; gati	就到處去轉告里中的耆宿大德說
302	14	這就	zhèjiù	immediately	這就是內外不執不迷
303	14	那	nā	No	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
304	14	那	nuó	to move	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
305	14	那	nuó	much	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
306	14	那	nuó	stable; quiet	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
307	14	那	nà	na	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
308	14	念	niàn	to read aloud	經常誦念
309	14	念	niàn	to remember; to expect	經常誦念
310	14	念	niàn	to miss	經常誦念
311	14	念	niàn	to consider	經常誦念
312	14	念	niàn	to recite; to chant	經常誦念
313	14	念	niàn	to show affection for	經常誦念
314	14	念	niàn	a thought; an idea	經常誦念
315	14	念	niàn	twenty	經常誦念
316	14	念	niàn	memory	經常誦念
317	14	念	niàn	an instant	經常誦念
318	14	念	niàn	Nian	經常誦念
319	14	念	niàn	mindfulness; smrti	經常誦念
320	14	念	niàn	a thought; citta	經常誦念
321	14	常	cháng	Chang	心意自然常清淨
322	14	常	cháng	common; general; ordinary	心意自然常清淨
323	14	常	cháng	a principle; a rule	心意自然常清淨
324	14	常	cháng	eternal; nitya	心意自然常清淨
325	14	從	cóng	to follow	妙法蓮花自然從口發
326	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	妙法蓮花自然從口發
327	14	從	cóng	to participate in something	妙法蓮花自然從口發
328	14	從	cóng	to use a certain method or principle	妙法蓮花自然從口發
329	14	從	cóng	something secondary	妙法蓮花自然從口發
330	14	從	cóng	remote relatives	妙法蓮花自然從口發
331	14	從	cóng	secondary	妙法蓮花自然從口發
332	14	從	cóng	to go on; to advance	妙法蓮花自然從口發
333	14	從	cōng	at ease; informal	妙法蓮花自然從口發
334	14	從	zòng	a follower; a supporter	妙法蓮花自然從口發
335	14	從	zòng	to release	妙法蓮花自然從口發
336	14	從	zòng	perpendicular; longitudinal	妙法蓮花自然從口發
337	13	到	dào	to arrive	如果你念到一萬部
338	13	到	dào	to go	如果你念到一萬部
339	13	到	dào	careful	如果你念到一萬部
340	13	到	dào	Dao	如果你念到一萬部
341	13	到	dào	approach; upagati	如果你念到一萬部
342	13	玄覺	xuánjué	Xuanjue	玄覺所說都能契合諸祖的意旨
343	12	隍	huáng	a dry moat	智隍禪師
344	12	隍	huáng	God of City	智隍禪師
345	12	問	wèn	to ask	法達又再啟問
346	12	問	wèn	to inquire after	法達又再啟問
347	12	問	wèn	to interrogate	法達又再啟問
348	12	問	wèn	to hold responsible	法達又再啟問
349	12	問	wèn	to request something	法達又再啟問
350	12	問	wèn	to rebuke	法達又再啟問
351	12	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	法達又再啟問
352	12	問	wèn	news	法達又再啟問
353	12	問	wèn	to propose marriage	法達又再啟問
354	12	問	wén	to inform	法達又再啟問
355	12	問	wèn	to research	法達又再啟問
356	12	問	wèn	Wen	法達又再啟問
357	12	問	wèn	a question	法達又再啟問
358	12	問	wèn	ask; prccha	法達又再啟問
359	12	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
360	12	玄	xuán	black	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
361	12	玄	xuán	Kangxi radical 95	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
362	12	玄	xuán	incredible; unreliable	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
363	12	玄	xuán	occult; mystical	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
364	12	玄	xuán	meditative and silent	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
365	12	玄	xuán	pretending	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
366	12	玄	xuán	Xuan	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
367	12	玄	xuán	mysterious; subtle	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
368	12	執著	zhízhuó	attachment	前念不生執著
369	12	執著	zhízhuó	grasping	前念不生執著
370	12	眾生	zhòngshēng	all living things	為眾生指示
371	12	眾生	zhòngshēng	living things other than people	為眾生指示
372	12	眾生	zhòngshēng	sentient beings	為眾生指示
373	12	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	為眾生指示
374	11	開示	kāishì	to express; to indicate	法海在六祖的開示下豁然大悟
375	11	開示	kāishì	Teach	法海在六祖的開示下豁然大悟
376	11	開示	kāishì	teaching; prakāśanā	法海在六祖的開示下豁然大悟
377	11	本來	běnlái	original	佛法本來就很通達
378	11	策	cè	method; plan; policy; scheme	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
379	11	策	cè	to whip	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
380	11	策	cè	a riding crop; a stick with a point used to spur on a horse	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
381	11	策	cè	bamboo slips bound with string	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
382	11	策	cè	a genre of descriptive writing	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
383	11	策	cè	a text; a document	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
384	11	策	cè	slips used for divining	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
385	11	策	cè	to predict; to forecast	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
386	11	策	cè	counting rods or slips	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
387	11	策	cè	a cane; a staff made from bamboo	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
388	11	策	cè	to lean on a staff	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
389	11	策	cè	a stick	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
390	11	策	cè	a certficate for appointment to an office or nobility	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
391	11	策	cè	a government service exam question	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
392	11	策	cè	a horsewhip	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
393	11	策	cè	to encourage; to advise	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
394	11	策	cè	an upward horizontal stroke	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
395	11	策	cè	Ce	六祖的弟子玄策禪師偶然相訪
396	11	和	hé	to join together; together with; to accompany	那就能和我並肩同行
397	11	和	hé	peace; harmony	那就能和我並肩同行
398	11	和	hé	He	那就能和我並肩同行
399	11	和	hé	harmonious [sound]	那就能和我並肩同行
400	11	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	那就能和我並肩同行
401	11	和	hé	warm	那就能和我並肩同行
402	11	和	hé	to harmonize; to make peace	那就能和我並肩同行
403	11	和	hé	a transaction	那就能和我並肩同行
404	11	和	hé	a bell on a chariot	那就能和我並肩同行
405	11	和	hé	a musical instrument	那就能和我並肩同行
406	11	和	hé	a military gate	那就能和我並肩同行
407	11	和	hé	a coffin headboard	那就能和我並肩同行
408	11	和	hé	a skilled worker	那就能和我並肩同行
409	11	和	hé	compatible	那就能和我並肩同行
410	11	和	hé	calm; peaceful	那就能和我並肩同行
411	11	和	hè	to sing in accompaniment	那就能和我並肩同行
412	11	和	hè	to write a matching poem	那就能和我並肩同行
413	11	和	hé	harmony; gentleness	那就能和我並肩同行
414	11	和	hé	venerable	那就能和我並肩同行
415	11	生起	shēngqǐ	cause; arising	心中存有我罪業即生起
416	11	還	huán	to go back; to turn around; to return	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
417	11	還	huán	to pay back; to give back	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
418	11	還	huán	to do in return	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
419	11	還	huán	Huan	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
420	11	還	huán	to revert	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
421	11	還	huán	to turn one's head; to look back	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
422	11	還	huán	to encircle	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
423	11	還	xuán	to rotate	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
424	11	還	huán	since	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
425	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	才得免於被害
426	11	得	děi	to want to; to need to	才得免於被害
427	11	得	děi	must; ought to	才得免於被害
428	11	得	dé	de	才得免於被害
429	11	得	de	infix potential marker	才得免於被害
430	11	得	dé	to result in	才得免於被害
431	11	得	dé	to be proper; to fit; to suit	才得免於被害
432	11	得	dé	to be satisfied	才得免於被害
433	11	得	dé	to be finished	才得免於被害
434	11	得	děi	satisfying	才得免於被害
435	11	得	dé	to contract	才得免於被害
436	11	得	dé	to hear	才得免於被害
437	11	得	dé	to have; there is	才得免於被害
438	11	得	dé	marks time passed	才得免於被害
439	11	得	dé	obtain; attain; prāpta	才得免於被害
440	10	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	讓本來具有的真性得以顯現
441	10	讓	ràng	to transfer; to sell	讓本來具有的真性得以顯現
442	10	讓	ràng	Give Way	讓本來具有的真性得以顯現
443	10	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	佛法本來就很通達
444	10	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	佛法本來就很通達
445	10	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	佛法本來就很通達
446	10	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	佛法本來就很通達
447	10	時	shí	time; a point or period of time	初次參禮六祖時問道
448	10	時	shí	a season; a quarter of a year	初次參禮六祖時問道
449	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	初次參禮六祖時問道
450	10	時	shí	fashionable	初次參禮六祖時問道
451	10	時	shí	fate; destiny; luck	初次參禮六祖時問道
452	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	初次參禮六祖時問道
453	10	時	shí	tense	初次參禮六祖時問道
454	10	時	shí	particular; special	初次參禮六祖時問道
455	10	時	shí	to plant; to cultivate	初次參禮六祖時問道
456	10	時	shí	an era; a dynasty	初次參禮六祖時問道
457	10	時	shí	time [abstract]	初次參禮六祖時問道
458	10	時	shí	seasonal	初次參禮六祖時問道
459	10	時	shí	to wait upon	初次參禮六祖時問道
460	10	時	shí	hour	初次參禮六祖時問道
461	10	時	shí	appropriate; proper; timely	初次參禮六祖時問道
462	10	時	shí	Shi	初次參禮六祖時問道
463	10	時	shí	a present; currentlt	初次參禮六祖時問道
464	10	時	shí	time; kāla	初次參禮六祖時問道
465	10	時	shí	at that time; samaya	初次參禮六祖時問道
466	10	意義	yìyì	meaning	如何能夠理解經文的意義呢
467	10	意義	yìyì	value; significance	如何能夠理解經文的意義呢
468	10	於	yú	to go; to	佛為一大事因緣出現於世
469	10	於	yú	to rely on; to depend on	佛為一大事因緣出現於世
470	10	於	yú	Yu	佛為一大事因緣出現於世
471	10	於	wū	a crow	佛為一大事因緣出現於世
472	10	義	yì	meaning; sense	就知道經文中的妙義
473	10	義	yì	justice; right action; righteousness	就知道經文中的妙義
474	10	義	yì	artificial; man-made; fake	就知道經文中的妙義
475	10	義	yì	chivalry; generosity	就知道經文中的妙義
476	10	義	yì	just; righteous	就知道經文中的妙義
477	10	義	yì	adopted	就知道經文中的妙義
478	10	義	yì	a relationship	就知道經文中的妙義
479	10	義	yì	volunteer	就知道經文中的妙義
480	10	義	yì	something suitable	就知道經文中的妙義
481	10	義	yì	a martyr	就知道經文中的妙義
482	10	義	yì	a law	就知道經文中的妙義
483	10	義	yì	Yi	就知道經文中的妙義
484	10	義	yì	Righteousness	就知道經文中的妙義
485	10	偈	jì	a verse	聽我說偈
486	10	偈	jié	martial	聽我說偈
487	10	偈	jié	brave	聽我說偈
488	10	偈	jié	swift; hasty	聽我說偈
489	10	偈	jié	forceful	聽我說偈
490	10	偈	jì	gatha; hymn; verse	聽我說偈
491	10	地方	dìfāng	place	洪州地方的人士
492	10	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	初次參禮六祖時問道
493	10	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	初次參禮六祖時問道
494	10	禮	lǐ	a present; a gift	初次參禮六祖時問道
495	10	禮	lǐ	a bow	初次參禮六祖時問道
496	10	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	初次參禮六祖時問道
497	10	禮	lǐ	Li	初次參禮六祖時問道
498	10	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	初次參禮六祖時問道
499	10	禮	lǐ	to respect; to revere	初次參禮六祖時問道
500	10	三身	sān shēn	Trikaya	卻不能領會三身和四智的意義

Frequencies of all Words

Top 917

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	188	的	de	possessive particle	對大師非常的禮遇尊敬
2	188	的	de	structural particle	對大師非常的禮遇尊敬
3	188	的	de	complement	對大師非常的禮遇尊敬
4	188	的	de	a substitute for something already referred to	對大師非常的禮遇尊敬
5	135	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	六祖說
6	135	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	六祖說
7	135	說	shuì	to persuade	六祖說
8	135	說	shuō	to teach; to recite; to explain	六祖說
9	135	說	shuō	a doctrine; a theory	六祖說
10	135	說	shuō	to claim; to assert	六祖說
11	135	說	shuō	allocution	六祖說
12	135	說	shuō	to criticize; to scold	六祖說
13	135	說	shuō	to indicate; to refer to	六祖說
14	135	說	shuō	speach; vāda	六祖說
15	135	說	shuō	to speak; bhāṣate	六祖說
16	90	祖	zǔ	ancestor; forefather	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
17	90	祖	zǔ	paternal grandparent	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
18	90	祖	zǔ	patriarch; founder	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
19	90	祖	zǔ	to found; to initiate	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
20	90	祖	zǔ	to follow the example of	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
21	90	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
22	90	祖	zǔ	ancestral temple	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
23	90	祖	zǔ	to give a farewell dinner	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
24	90	祖	zǔ	be familiar with	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
25	90	祖	zǔ	Zu	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
26	88	六	liù	six	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
27	88	六	liù	sixth	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
28	88	六	liù	a note on the Gongche scale	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
29	88	六	liù	six; ṣaṭ	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
30	85	是	shì	is; are; am; to be	劉志略有一位姑母是比丘尼
31	85	是	shì	is exactly	劉志略有一位姑母是比丘尼
32	85	是	shì	is suitable; is in contrast	劉志略有一位姑母是比丘尼
33	85	是	shì	this; that; those	劉志略有一位姑母是比丘尼
34	85	是	shì	really; certainly	劉志略有一位姑母是比丘尼
35	85	是	shì	correct; yes; affirmative	劉志略有一位姑母是比丘尼
36	85	是	shì	true	劉志略有一位姑母是比丘尼
37	85	是	shì	is; has; exists	劉志略有一位姑母是比丘尼
38	85	是	shì	used between repetitions of a word	劉志略有一位姑母是比丘尼
39	85	是	shì	a matter; an affair	劉志略有一位姑母是比丘尼
40	85	是	shì	Shi	劉志略有一位姑母是比丘尼
41	85	是	shì	is; bhū	劉志略有一位姑母是比丘尼
42	85	是	shì	this; idam	劉志略有一位姑母是比丘尼
43	69	你	nǐ	you	由你習性所自得
44	48	就	jiù	right away	就知道經文中的妙義
45	48	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就知道經文中的妙義
46	48	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就知道經文中的妙義
47	48	就	jiù	to assume	就知道經文中的妙義
48	48	就	jiù	to receive; to suffer	就知道經文中的妙義
49	48	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就知道經文中的妙義
50	48	就	jiù	precisely; exactly	就知道經文中的妙義
51	48	就	jiù	namely	就知道經文中的妙義
52	48	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就知道經文中的妙義
53	48	就	jiù	only; just	就知道經文中的妙義
54	48	就	jiù	to accomplish	就知道經文中的妙義
55	48	就	jiù	to go with	就知道經文中的妙義
56	48	就	jiù	already	就知道經文中的妙義
57	48	就	jiù	as much as	就知道經文中的妙義
58	48	就	jiù	to begin with; as expected	就知道經文中的妙義
59	48	就	jiù	even if	就知道經文中的妙義
60	48	就	jiù	to die	就知道經文中的妙義
61	48	就	jiù	for instance; namely; yathā	就知道經文中的妙義
62	46	了	le	completion of an action	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
63	46	了	liǎo	to know; to understand	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
64	46	了	liǎo	to understand; to know	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
65	46	了	liào	to look afar from a high place	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
66	46	了	le	modal particle	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
67	46	了	le	particle used in certain fixed expressions	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
68	46	了	liǎo	to complete	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
69	46	了	liǎo	completely	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
70	46	了	liǎo	clever; intelligent	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
71	46	了	liǎo	to know; jñāta	無盡藏比丘尼聽了非常驚訝
72	44	我	wǒ	I; me; my	字我是不認識的
73	44	我	wǒ	self	字我是不認識的
74	44	我	wǒ	we; our	字我是不認識的
75	44	我	wǒ	[my] dear	字我是不認識的
76	44	我	wǒ	Wo	字我是不認識的
77	44	我	wǒ	self; atman; attan	字我是不認識的
78	44	我	wǒ	ga	字我是不認識的
79	44	我	wǒ	I; aham	字我是不認識的
80	42	有	yǒu	is; are; to exist	劉志略有一位姑母是比丘尼
81	42	有	yǒu	to have; to possess	劉志略有一位姑母是比丘尼
82	42	有	yǒu	indicates an estimate	劉志略有一位姑母是比丘尼
83	42	有	yǒu	indicates a large quantity	劉志略有一位姑母是比丘尼
84	42	有	yǒu	indicates an affirmative response	劉志略有一位姑母是比丘尼
85	42	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	劉志略有一位姑母是比丘尼
86	42	有	yǒu	used to compare two things	劉志略有一位姑母是比丘尼
87	42	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	劉志略有一位姑母是比丘尼
88	42	有	yǒu	used before the names of dynasties	劉志略有一位姑母是比丘尼
89	42	有	yǒu	a certain thing; what exists	劉志略有一位姑母是比丘尼
90	42	有	yǒu	multiple of ten and ...	劉志略有一位姑母是比丘尼
91	42	有	yǒu	abundant	劉志略有一位姑母是比丘尼
92	42	有	yǒu	purposeful	劉志略有一位姑母是比丘尼
93	42	有	yǒu	You	劉志略有一位姑母是比丘尼
94	42	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	劉志略有一位姑母是比丘尼
95	42	有	yǒu	becoming; bhava	劉志略有一位姑母是比丘尼
96	39	甚麼	shénme	what (forming a question)	即心即佛是甚麼道理
97	39	甚麼	shénme	what; that	即心即佛是甚麼道理
98	39	甚麼	shénme	what (forming a question)	即心即佛是甚麼道理
99	39	甚麼	shénme	what (forming a question)	即心即佛是甚麼道理
100	35	在	zài	in; at	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
101	35	在	zài	at	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
102	35	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
103	35	在	zài	to exist; to be living	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
104	35	在	zài	to consist of	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
105	35	在	zài	to be at a post	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
106	35	在	zài	in; bhū	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
107	35	為	wèi	for; to	因此後人稱此石頭為
108	35	為	wèi	because of	因此後人稱此石頭為
109	35	為	wéi	to act as; to serve	因此後人稱此石頭為
110	35	為	wéi	to change into; to become	因此後人稱此石頭為
111	35	為	wéi	to be; is	因此後人稱此石頭為
112	35	為	wéi	to do	因此後人稱此石頭為
113	35	為	wèi	for	因此後人稱此石頭為
114	35	為	wèi	because of; for; to	因此後人稱此石頭為
115	35	為	wèi	to	因此後人稱此石頭為
116	35	為	wéi	in a passive construction	因此後人稱此石頭為
117	35	為	wéi	forming a rehetorical question	因此後人稱此石頭為
118	35	為	wéi	forming an adverb	因此後人稱此石頭為
119	35	為	wéi	to add emphasis	因此後人稱此石頭為
120	35	為	wèi	to support; to help	因此後人稱此石頭為
121	35	為	wéi	to govern	因此後人稱此石頭為
122	34	呢	ne	question particle for subjects already mentioned	如何能夠理解經文的意義呢
123	34	呢	ní	woolen material	如何能夠理解經文的意義呢
124	30	他	tā	he; him	於是就替他講解說明
125	30	他	tā	another aspect	於是就替他講解說明
126	30	他	tā	other; another; some other	於是就替他講解說明
127	30	他	tā	everybody	於是就替他講解說明
128	30	他	tā	other	於是就替他講解說明
129	30	他	tuō	other; another; some other	於是就替他講解說明
130	30	他	tā	tha	於是就替他講解說明
131	30	他	tā	ṭha	於是就替他講解說明
132	30	他	tā	other; anya	於是就替他講解說明
133	28	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	與我輩凡夫沒有緣份
134	28	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	與我輩凡夫沒有緣份
135	28	不	bù	not; no	字我是不認識的
136	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	字我是不認識的
137	28	不	bù	as a correlative	字我是不認識的
138	28	不	bù	no (answering a question)	字我是不認識的
139	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	字我是不認識的
140	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	字我是不認識的
141	28	不	bù	to form a yes or no question	字我是不認識的
142	28	不	bù	infix potential marker	字我是不認識的
143	28	不	bù	no; na	字我是不認識的
144	26	心	xīn	heart [organ]	即心即佛是甚麼道理
145	26	心	xīn	Kangxi radical 61	即心即佛是甚麼道理
146	26	心	xīn	mind; consciousness	即心即佛是甚麼道理
147	26	心	xīn	the center; the core; the middle	即心即佛是甚麼道理
148	26	心	xīn	one of the 28 star constellations	即心即佛是甚麼道理
149	26	心	xīn	heart	即心即佛是甚麼道理
150	26	心	xīn	emotion	即心即佛是甚麼道理
151	26	心	xīn	intention; consideration	即心即佛是甚麼道理
152	26	心	xīn	disposition; temperament	即心即佛是甚麼道理
153	26	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	即心即佛是甚麼道理
154	26	法	fǎ	method; way	法達比丘
155	26	法	fǎ	France	法達比丘
156	26	法	fǎ	the law; rules; regulations	法達比丘
157	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法達比丘
158	26	法	fǎ	a standard; a norm	法達比丘
159	26	法	fǎ	an institution	法達比丘
160	26	法	fǎ	to emulate	法達比丘
161	26	法	fǎ	magic; a magic trick	法達比丘
162	26	法	fǎ	punishment	法達比丘
163	26	法	fǎ	Fa	法達比丘
164	26	法	fǎ	a precedent	法達比丘
165	26	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法達比丘
166	26	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法達比丘
167	26	法	fǎ	Dharma	法達比丘
168	26	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法達比丘
169	26	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法達比丘
170	26	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法達比丘
171	26	法	fǎ	quality; characteristic	法達比丘
172	25	知見	zhījiàn	Understanding	這就是開佛知見
173	25	知見	zhījiàn	to know by seeing	這就是開佛知見
174	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	即心即佛是甚麼道理
175	25	佛	fó	relating to Buddhism	即心即佛是甚麼道理
176	25	佛	fó	a statue or image of a Buddha	即心即佛是甚麼道理
177	25	佛	fó	a Buddhist text	即心即佛是甚麼道理
178	25	佛	fú	to touch; to stroke	即心即佛是甚麼道理
179	25	佛	fó	Buddha	即心即佛是甚麼道理
180	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	即心即佛是甚麼道理
181	25	能	néng	can; able	能成就一切相的是心
182	25	能	néng	ability; capacity	能成就一切相的是心
183	25	能	néng	a mythical bear-like beast	能成就一切相的是心
184	25	能	néng	energy	能成就一切相的是心
185	25	能	néng	function; use	能成就一切相的是心
186	25	能	néng	may; should; permitted to	能成就一切相的是心
187	25	能	néng	talent	能成就一切相的是心
188	25	能	néng	expert at	能成就一切相的是心
189	25	能	néng	to be in harmony	能成就一切相的是心
190	25	能	néng	to tend to; to care for	能成就一切相的是心
191	25	能	néng	to reach; to arrive at	能成就一切相的是心
192	25	能	néng	as long as; only	能成就一切相的是心
193	25	能	néng	even if	能成就一切相的是心
194	25	能	néng	but	能成就一切相的是心
195	25	能	néng	in this way	能成就一切相的是心
196	25	能	néng	to be able; śak	能成就一切相的是心
197	25	人	rén	person; people; a human being	這是一位有道的人
198	25	人	rén	Kangxi radical 9	這是一位有道的人
199	25	人	rén	a kind of person	這是一位有道的人
200	25	人	rén	everybody	這是一位有道的人
201	25	人	rén	adult	這是一位有道的人
202	25	人	rén	somebody; others	這是一位有道的人
203	25	人	rén	an upright person	這是一位有道的人
204	25	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	這是一位有道的人
205	24	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	不能覺悟而自我委屈
206	24	而	ér	Kangxi radical 126	不能覺悟而自我委屈
207	24	而	ér	you	不能覺悟而自我委屈
208	24	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	不能覺悟而自我委屈
209	24	而	ér	right away; then	不能覺悟而自我委屈
210	24	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	不能覺悟而自我委屈
211	24	而	ér	if; in case; in the event that	不能覺悟而自我委屈
212	24	而	ér	therefore; as a result; thus	不能覺悟而自我委屈
213	24	而	ér	how can it be that?	不能覺悟而自我委屈
214	24	而	ér	so as to	不能覺悟而自我委屈
215	24	而	ér	only then	不能覺悟而自我委屈
216	24	而	ér	as if; to seem like	不能覺悟而自我委屈
217	24	而	néng	can; able	不能覺悟而自我委屈
218	24	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不能覺悟而自我委屈
219	24	而	ér	me	不能覺悟而自我委屈
220	24	而	ér	to arrive; up to	不能覺悟而自我委屈
221	24	而	ér	possessive	不能覺悟而自我委屈
222	24	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	以及所穿衣服的布紋
223	24	所	suǒ	an office; an institute	以及所穿衣服的布紋
224	24	所	suǒ	introduces a relative clause	以及所穿衣服的布紋
225	24	所	suǒ	it	以及所穿衣服的布紋
226	24	所	suǒ	if; supposing	以及所穿衣服的布紋
227	24	所	suǒ	a few; various; some	以及所穿衣服的布紋
228	24	所	suǒ	a place; a location	以及所穿衣服的布紋
229	24	所	suǒ	indicates a passive voice	以及所穿衣服的布紋
230	24	所	suǒ	that which	以及所穿衣服的布紋
231	24	所	suǒ	an ordinal number	以及所穿衣服的布紋
232	24	所	suǒ	meaning	以及所穿衣服的布紋
233	24	所	suǒ	garrison	以及所穿衣服的布紋
234	24	所	suǒ	place; pradeśa	以及所穿衣服的布紋
235	24	所	suǒ	that which; yad	以及所穿衣服的布紋
236	24	如果	rúguǒ	if; in case; in the event that	這個問題如果要我詳細解說
237	22	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	行思禪師
238	22	禪師	Chán Shī	Chan master	行思禪師
239	22	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	這就是有身而無智
240	22	智	zhì	care; prudence	這就是有身而無智
241	22	智	zhì	Zhi	這就是有身而無智
242	22	智	zhì	clever	這就是有身而無智
243	22	智	zhì	Wisdom	這就是有身而無智
244	22	智	zhì	jnana; knowing	這就是有身而無智
245	22	來	lái	to come	應當請來供養
246	22	來	lái	indicates an approximate quantity	應當請來供養
247	22	來	lái	please	應當請來供養
248	22	來	lái	used to substitute for another verb	應當請來供養
249	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	應當請來供養
250	22	來	lái	ever since	應當請來供養
251	22	來	lái	wheat	應當請來供養
252	22	來	lái	next; future	應當請來供養
253	22	來	lái	a simple complement of direction	應當請來供養
254	22	來	lái	to occur; to arise	應當請來供養
255	22	來	lái	to earn	應當請來供養
256	22	來	lái	to come; āgata	應當請來供養
257	21	一	yī	one	村中有一位儒學之士名叫劉志略
258	21	一	yī	Kangxi radical 1	村中有一位儒學之士名叫劉志略
259	21	一	yī	as soon as; all at once	村中有一位儒學之士名叫劉志略
260	21	一	yī	pure; concentrated	村中有一位儒學之士名叫劉志略
261	21	一	yì	whole; all	村中有一位儒學之士名叫劉志略
262	21	一	yī	first	村中有一位儒學之士名叫劉志略
263	21	一	yī	the same	村中有一位儒學之士名叫劉志略
264	21	一	yī	each	村中有一位儒學之士名叫劉志略
265	21	一	yī	certain	村中有一位儒學之士名叫劉志略
266	21	一	yī	throughout	村中有一位儒學之士名叫劉志略
267	21	一	yī	used in between a reduplicated verb	村中有一位儒學之士名叫劉志略
268	21	一	yī	sole; single	村中有一位儒學之士名叫劉志略
269	21	一	yī	a very small amount	村中有一位儒學之士名叫劉志略
270	21	一	yī	Yi	村中有一位儒學之士名叫劉志略
271	21	一	yī	other	村中有一位儒學之士名叫劉志略
272	21	一	yī	to unify	村中有一位儒學之士名叫劉志略
273	21	一	yī	accidentally; coincidentally	村中有一位儒學之士名叫劉志略
274	21	一	yī	abruptly; suddenly	村中有一位儒學之士名叫劉志略
275	21	一	yī	or	村中有一位儒學之士名叫劉志略
276	21	一	yī	one; eka	村中有一位儒學之士名叫劉志略
277	19	也	yě	also; too	一點也不知道自己的過失
278	19	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	一點也不知道自己的過失
279	19	也	yě	either	一點也不知道自己的過失
280	19	也	yě	even	一點也不知道自己的過失
281	19	也	yě	used to soften the tone	一點也不知道自己的過失
282	19	也	yě	used for emphasis	一點也不知道自己的過失
283	19	也	yě	used to mark contrast	一點也不知道自己的過失
284	19	也	yě	used to mark compromise	一點也不知道自己的過失
285	19	也	yě	ya	一點也不知道自己的過失
286	19	這	zhè	this; these	當時並沒有人知道這回事
287	19	這	zhèi	this; these	當時並沒有人知道這回事
288	19	這	zhè	now	當時並沒有人知道這回事
289	19	這	zhè	immediately	當時並沒有人知道這回事
290	19	這	zhè	particle with no meaning	當時並沒有人知道這回事
291	19	這	zhè	this; ayam; idam	當時並沒有人知道這回事
292	19	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	當下就是心
293	19	就是	jiùshì	even if; even	當下就是心
294	19	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	當下就是心
295	19	就是	jiùshì	agree	當下就是心
296	19	自己	zìjǐ	self	而不覺得自己勝過別人
297	18	經	jīng	to go through; to experience	但關於經義請儘量發問
298	18	經	jīng	a sutra; a scripture	但關於經義請儘量發問
299	18	經	jīng	warp	但關於經義請儘量發問
300	18	經	jīng	longitude	但關於經義請儘量發問
301	18	經	jīng	often; regularly; frequently	但關於經義請儘量發問
302	18	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	但關於經義請儘量發問
303	18	經	jīng	a woman's period	但關於經義請儘量發問
304	18	經	jīng	to bear; to endure	但關於經義請儘量發問
305	18	經	jīng	to hang; to die by hanging	但關於經義請儘量發問
306	18	經	jīng	classics	但關於經義請儘量發問
307	18	經	jīng	to be frugal; to save	但關於經義請儘量發問
308	18	經	jīng	a classic; a scripture; canon	但關於經義請儘量發問
309	18	經	jīng	a standard; a norm	但關於經義請儘量發問
310	18	經	jīng	a section of a Confucian work	但關於經義請儘量發問
311	18	經	jīng	to measure	但關於經義請儘量發問
312	18	經	jīng	human pulse	但關於經義請儘量發問
313	18	經	jīng	menstruation; a woman's period	但關於經義請儘量發問
314	18	經	jīng	sutra; discourse	但關於經義請儘量發問
315	18	達	dá	to attain; to reach	法達比丘
316	18	達	dá	Da	法達比丘
317	18	達	dá	intelligent proficient	法達比丘
318	18	達	dá	to be open; to be connected	法達比丘
319	18	達	dá	to realize; to complete; to accomplish	法達比丘
320	18	達	dá	to display; to manifest	法達比丘
321	18	達	dá	to tell; to inform; to say	法達比丘
322	18	達	dá	illustrious; influential; prestigious	法達比丘
323	18	達	dá	everlasting; constant; unchanging	法達比丘
324	18	達	dá	generous; magnanimous	法達比丘
325	18	達	dá	commonly; everywhere	法達比丘
326	18	達	tà	arbitrary; freely come and go	法達比丘
327	18	達	dá	dha	法達比丘
328	18	都	dōu	all	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
329	18	都	dū	capital city	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
330	18	都	dū	a city; a metropolis	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
331	18	都	dōu	all	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
332	18	都	dū	elegant; refined	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
333	18	都	dū	Du	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
334	18	都	dōu	already	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
335	18	都	dū	to establish a capital city	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
336	18	都	dū	to reside	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
337	18	都	dū	to total; to tally	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
338	18	都	dōu	all; sarva	都爭相前來瞻仰禮拜六祖大師
339	18	於是	yúshì	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	於是就替他講解說明
340	17	又	yòu	again; also	又被惡黨尋至追殺
341	17	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又被惡黨尋至追殺
342	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又被惡黨尋至追殺
343	17	又	yòu	and	又被惡黨尋至追殺
344	17	又	yòu	furthermore	又被惡黨尋至追殺
345	17	又	yòu	in addition	又被惡黨尋至追殺
346	17	又	yòu	but	又被惡黨尋至追殺
347	17	又	yòu	again; also; punar	又被惡黨尋至追殺
348	17	大師	dàshī	great master; grand master	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
349	17	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
350	17	大師	dàshī	venerable master	六祖大師自從在黃梅得到五祖授衣傳法以後
351	17	聽	tīng	to listen	六祖一聽
352	17	聽	tīng	to obey	六祖一聽
353	17	聽	tīng	to understand	六祖一聽
354	17	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	六祖一聽
355	17	聽	tìng	to allow; to let something take its course	六祖一聽
356	17	聽	tīng	to await	六祖一聽
357	17	聽	tīng	to acknowledge	六祖一聽
358	17	聽	tīng	a tin can	六祖一聽
359	17	聽	tīng	information	六祖一聽
360	17	聽	tīng	a hall	六祖一聽
361	17	聽	tīng	Ting	六祖一聽
362	17	聽	tìng	to administer; to process	六祖一聽
363	16	相	xiāng	each other; one another; mutually	能成就一切相的是心
364	16	相	xiàng	to observe; to assess	能成就一切相的是心
365	16	相	xiàng	appearance; portrait; picture	能成就一切相的是心
366	16	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	能成就一切相的是心
367	16	相	xiàng	to aid; to help	能成就一切相的是心
368	16	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	能成就一切相的是心
369	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	能成就一切相的是心
370	16	相	xiāng	alternately; in turn	能成就一切相的是心
371	16	相	xiāng	Xiang	能成就一切相的是心
372	16	相	xiāng	form substance	能成就一切相的是心
373	16	相	xiāng	to express	能成就一切相的是心
374	16	相	xiàng	to choose	能成就一切相的是心
375	16	相	xiāng	Xiang	能成就一切相的是心
376	16	相	xiāng	an ancient musical instrument	能成就一切相的是心
377	16	相	xiāng	the seventh lunar month	能成就一切相的是心
378	16	相	xiāng	to compare	能成就一切相的是心
379	16	相	xiàng	to divine	能成就一切相的是心
380	16	相	xiàng	to administer	能成就一切相的是心
381	16	相	xiàng	helper for a blind person	能成就一切相的是心
382	16	相	xiāng	rhythm [music]	能成就一切相的是心
383	16	相	xiāng	the upper frets of a pipa	能成就一切相的是心
384	16	相	xiāng	coralwood	能成就一切相的是心
385	16	相	xiàng	ministry	能成就一切相的是心
386	16	相	xiàng	to supplement; to enhance	能成就一切相的是心
387	16	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	能成就一切相的是心
388	16	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	能成就一切相的是心
389	16	相	xiàng	sign; mark; liṅga	能成就一切相的是心
390	16	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	能成就一切相的是心
391	16	中	zhōng	middle	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
392	16	中	zhōng	medium; medium sized	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
393	16	中	zhōng	China	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
394	16	中	zhòng	to hit the mark	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
395	16	中	zhōng	in; amongst	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
396	16	中	zhōng	midday	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
397	16	中	zhōng	inside	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
398	16	中	zhōng	during	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
399	16	中	zhōng	Zhong	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
400	16	中	zhōng	intermediary	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
401	16	中	zhōng	half	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
402	16	中	zhōng	just right; suitably	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
403	16	中	zhōng	while	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
404	16	中	zhòng	to reach; to attain	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
405	16	中	zhòng	to suffer; to infect	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
406	16	中	zhòng	to obtain	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
407	16	中	zhòng	to pass an exam	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
408	16	中	zhōng	middle	六祖勉強將身體擠進大石頭的縫隙中隱藏
409	16	無	wú	no	無所執念所念是正
410	16	無	wú	Kangxi radical 71	無所執念所念是正
411	16	無	wú	to not have; without	無所執念所念是正
412	16	無	wú	has not yet	無所執念所念是正
413	16	無	mó	mo	無所執念所念是正
414	16	無	wú	do not	無所執念所念是正
415	16	無	wú	not; -less; un-	無所執念所念是正
416	16	無	wú	regardless of	無所執念所念是正
417	16	無	wú	to not have	無所執念所念是正
418	16	無	wú	um	無所執念所念是正
419	16	無	wú	Wu	無所執念所念是正
420	16	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無所執念所念是正
421	16	無	wú	not; non-	無所執念所念是正
422	16	無	mó	mo	無所執念所念是正
423	15	要	yào	to want; to wish for	這個問題如果要我詳細解說
424	15	要	yào	if	這個問題如果要我詳細解說
425	15	要	yào	to be about to; in the future	這個問題如果要我詳細解說
426	15	要	yào	to want	這個問題如果要我詳細解說
427	15	要	yāo	a treaty	這個問題如果要我詳細解說
428	15	要	yào	to request	這個問題如果要我詳細解說
429	15	要	yào	essential points; crux	這個問題如果要我詳細解說
430	15	要	yāo	waist	這個問題如果要我詳細解說
431	15	要	yāo	to cinch	這個問題如果要我詳細解說
432	15	要	yāo	waistband	這個問題如果要我詳細解說
433	15	要	yāo	Yao	這個問題如果要我詳細解說
434	15	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	這個問題如果要我詳細解說
435	15	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	這個問題如果要我詳細解說
436	15	要	yāo	to obstruct; to intercept	這個問題如果要我詳細解說
437	15	要	yāo	to agree with	這個問題如果要我詳細解說
438	15	要	yāo	to invite; to welcome	這個問題如果要我詳細解說
439	15	要	yào	to summarize	這個問題如果要我詳細解說
440	15	要	yào	essential; important	這個問題如果要我詳細解說
441	15	要	yào	to desire	這個問題如果要我詳細解說
442	15	要	yào	to demand	這個問題如果要我詳細解說
443	15	要	yào	to need	這個問題如果要我詳細解說
444	15	要	yào	should; must	這個問題如果要我詳細解說
445	15	要	yào	might	這個問題如果要我詳細解說
446	15	要	yào	or	這個問題如果要我詳細解說
447	15	一切	yīqiè	all; every; everything	能成就一切相的是心
448	15	一切	yīqiè	temporary	能成就一切相的是心
449	15	一切	yīqiè	the same	能成就一切相的是心
450	15	一切	yīqiè	generally	能成就一切相的是心
451	15	一切	yīqiè	all, everything	能成就一切相的是心
452	15	一切	yīqiè	all; sarva	能成就一切相的是心
453	14	去	qù	to go	就到處去轉告里中的耆宿大德說
454	14	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	就到處去轉告里中的耆宿大德說
455	14	去	qù	to be distant	就到處去轉告里中的耆宿大德說
456	14	去	qù	to leave	就到處去轉告里中的耆宿大德說
457	14	去	qù	to play a part	就到處去轉告里中的耆宿大德說
458	14	去	qù	to abandon; to give up	就到處去轉告里中的耆宿大德說
459	14	去	qù	to die	就到處去轉告里中的耆宿大德說
460	14	去	qù	previous; past	就到處去轉告里中的耆宿大德說
461	14	去	qù	to send out; to issue; to drive away	就到處去轉告里中的耆宿大德說
462	14	去	qù	expresses a tendency	就到處去轉告里中的耆宿大德說
463	14	去	qù	falling tone	就到處去轉告里中的耆宿大德說
464	14	去	qù	to lose	就到處去轉告里中的耆宿大德說
465	14	去	qù	Qu	就到處去轉告里中的耆宿大德說
466	14	去	qù	go; gati	就到處去轉告里中的耆宿大德說
467	14	這就	zhèjiù	immediately	這就是內外不執不迷
468	14	那	nà	that	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
469	14	那	nà	if that is the case	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
470	14	那	nèi	that	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
471	14	那	nǎ	where	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
472	14	那	nǎ	how	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
473	14	那	nā	No	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
474	14	那	nuó	to move	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
475	14	那	nuó	much	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
476	14	那	nuó	stable; quiet	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
477	14	那	nà	na	那塊石頭現在還留有六祖結跏趺坐的膝蓋痕跡
478	14	念	niàn	to read aloud	經常誦念
479	14	念	niàn	to remember; to expect	經常誦念
480	14	念	niàn	to miss	經常誦念
481	14	念	niàn	to consider	經常誦念
482	14	念	niàn	to recite; to chant	經常誦念
483	14	念	niàn	to show affection for	經常誦念
484	14	念	niàn	a thought; an idea	經常誦念
485	14	念	niàn	twenty	經常誦念
486	14	念	niàn	memory	經常誦念
487	14	念	niàn	an instant	經常誦念
488	14	念	niàn	Nian	經常誦念
489	14	念	niàn	mindfulness; smrti	經常誦念
490	14	念	niàn	a thought; citta	經常誦念
491	14	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	心意自然常清淨
492	14	常	cháng	Chang	心意自然常清淨
493	14	常	cháng	long-lasting	心意自然常清淨
494	14	常	cháng	common; general; ordinary	心意自然常清淨
495	14	常	cháng	a principle; a rule	心意自然常清淨
496	14	常	cháng	eternal; nitya	心意自然常清淨
497	14	從	cóng	from	妙法蓮花自然從口發
498	14	從	cóng	to follow	妙法蓮花自然從口發
499	14	從	cóng	past; through	妙法蓮花自然從口發
500	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	妙法蓮花自然從口發

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
六		liù	six; ṣaṭ
是		shì shì	is; bhū this; idam
就		jiù	for instance; namely; yathā
了		liǎo	to know; jñāta
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
在		zài	in; bhū
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya
不		bù	no; na

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝林	寶林	98	Po Lam
宝林寺	寶林寺	98	Baolin Temple
般若多罗	般若多羅	98	Prajñātara
曹操		99	Cao Cao
曹溪		99	Caoqi Caoqi
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta
大通		100	Da Tong reign
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
法海		102	Fa Hai Fa Hai Dharma sea
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法全		102	Fa Quan
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
广州	廣州	71	Guangzhou
贵溪	貴溪	103	Guixi
衡山		104	Hengshan; Mount Heng
洪州		104	Hongzhou
怀则	懷則	72	Huxi Huaize
怀集	懷集	104	Huaiji
黄梅	黃梅	104	Huangmei
惠能		72	Hui Neng
惠安		104	Hui'an
寂灭	寂滅	106	Upasannaka calmness and extinction; Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
吉州		106	Jizhou Kilju
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
了悟		76	Liao Wu
礼拜六	禮拜六	76	Saturday
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华经	妙法蓮華經	77	Lotus Sutra
南海县	南海縣	110	Nanhai county
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
青原山		113	Qingyuan Shan
曲江		113	Qujiang
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
儒学	儒學	82	Confucianism; Confucian school
三身		115	Trikaya
韶州		115	Shaozhou
生死轮迴	生死輪迴	115	Saṃsāra; cycle of life and death
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四会	四會	115	Sihui
嵩山		83	Mount Song
隋朝		115	Sui Dynasty
唐朝		84	Tang Dynasty
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
外相		119	Foreign Minister
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
温州	溫州	87	Wenzhou
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无障碍	無障礙	119	Asaṅga
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
小乘		120	Hinayana
行思		120	Xingsi
信州		120	Xinzhou
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
一乘		121	ekayāna; one vehicle
印度		121	India
永嘉玄觉	永嘉玄覺	89	Yongjia Xuanjue
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
证道歌	證道歌	122	Yongjia's Song for the Path to Enlightenment
智通		122	Zhi Tong
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 180.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
庵堂		196	Buddhist nunnery
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不正见	不正見	98	mithyadrishti; a heterodox view
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
成所作智		99	Wisdom of perfect conduct
持诵	持誦	99	to chant; to accept and maintain by reciting
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出离	出離	99	to leave Samsara; to transcend the mundane world to leave renunciation, transcendence
出现于世间	出現於世間	99	appearing in the world
大白牛车	大白牛車	100	the great ox cart
大般涅槃		100	mahāparinirvāṇa
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大圆镜智	大圓鏡智	100	Great Perfect Mirror Wisdom perfect mirrorlike wisdom; ādarśajñāna
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
顶礼膜拜	頂禮膜拜	100	bowing in a kneeling position with head touching the ground
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
顿教	頓教	100	sudden teachings; dunjiao
恶念	惡念	195	evil intentions
二边	二邊	195	two extremes
二乘		195	the two vehicles
二身		195	two bodies
法乐	法樂	102	dharma joy Dharma joy
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
法名		102	Dharma name
凡圣	凡聖	102	the ordinary and the divine Ordinary and Sagely
方丈室		102	Abbot's Quarters
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
法义	法義	102	the teaching of a principle definition of the Dharma
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
福田		102	field of merit field of blessing
还没有	還沒有	104	absence of
后五	後五	104	following five hundred years
后说	後說	104	spoken later
化导	化導	104	instruct and guide
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple
火宅		104	the parable of the burning house burning house
豁然大悟		104	all of a sudden, a great awakening
偈语	偈語	106	the words of a chant
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
计度	計度	106	conjecture; reckon; calculate; differentiate
劫火		106	kalpa fire
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
经本	經本	106	Sutra
境相		106	world of objects
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
开显	開顯	107	open up and reveal
课诵	課誦	107	Buddhist liturgy
空见	空見	107	view of emptiness View of Emptiness
礼请	禮請	108	Request for Teachings
灵光	靈光	108	spiritual light; divine light the favor of the emperor
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六尘	六塵	108	six sense objects; Six Dusts
六十二见	六十二見	108	sixty two views
鹿车	鹿車	108	deer-drawn cart
妙观察智	妙觀察智	109	wisdom of profound insight
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
明心见性	明心見性	109	to realize the mind and see one's true nature intrinsic nature
迷执	迷執	109	delusive grasphing
能所		110	ability to transform and transformable
能行		110	ability to act
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
平等性智		112	wisdom of universal equality
譬喻品		112	Chapter on Similes
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
情识	情識	113	emotional consciousness
穷子	窮子	113	poor son
求法		113	to seek the Dharma
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人执	人執	114	delusive grasphing to the concept of ego or a permanent person
如梦	如夢	114	like in a dream
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
色法		115	rupadharma; physical objects the phenomenal world
僧俗		115	monastics and laypeople
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher
身受		115	the sense of touch; physical perception
圣谛	聖諦	115	paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生起		115	cause; arising
身入		115	the sense of touch
师承	師承	115	succeed one's teacher
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
施设	施設	115	to establish; to set up
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四乘		115	four vehicles
四智		115	the four forms of wisdom
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
贪爱	貪愛	116	passion; desire; rāga Clinging
贪着	貪著	116	attachment to desire
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
体用	體用	116	the substance of an entity Essence and Influence
外缘	外緣	119	External Conditions external causes
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
妄见	妄見	119	a delusion
妄心		119	a deluded mind
无求	無求	119	No Desires
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无尽藏	無盡藏	119	an inexhaustible treasury Boundless Treasure inexhaustible storehouse
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无染	無染	119	undefiled
悟入		119	experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无身	無身	119	no-body
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无心	無心	119	no-mind unintentional No-Mind
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心地		120	mind; mental ground Mind Ground
心法		120	mental objects
性相		120	inherent attributes
心印		120	mind seal
修证	修證	120	cultivation and realization
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
学僧	學僧	120	an educated monastic Practitioner (for monastics in meditation college)
一大事		121	a great undertaking
一大事因缘	一大事因緣	121	the causes and conditions of a great event
一法		121	one dharma; one thing
一佛乘		121	one Buddha-vehicle
一偈		121	one gatha; a single gatha
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一念之间	一念之間	121	All in a moment of thought
一宿觉	一宿覺	121	enlightenment in one night
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl Sacristan robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应观	應觀	121	may observe
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
云遊	雲遊	121	to travel freely
赞歎	讚歎	122	praise
丈室		122	Small Room
折伏		122	to refute
真常		122	true constant Zhen Chang
真性		122	inherent nature; essence; true nature
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
执着	執著	122	attachment grasping
众生世间	眾生世間	122	the world of living beings
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸行无常	諸行無常	122	All conditioned phenomena are impermanent
转识	轉識	122	Transforming Consciousness evolving mind
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
住着	住著	122	to cling; to attach; to dwell
自心		122	One's Mind
自悟		122	self realization
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
罪业	罪業	122	sin; karma
作佛		122	to become a Buddha
坐断	坐斷	122	to completely cut off to occupy