Glossary and Vocabulary for Hear Me Out: Messages from a Humble Monk 《貧僧有話要說》, Chapter 13: The Reason for my Title “Venerable Master” 【十三說】我被稱為「大師」的緣由

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	67	大師	dàshī	great master; grand master	大師
2	67	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	大師
3	67	大師	dàshī	venerable master	大師
4	66	我	wǒ	self	我被稱為
5	66	我	wǒ	[my] dear	我被稱為
6	66	我	wǒ	Wo	我被稱為
7	66	我	wǒ	self; atman; attan	我被稱為
8	66	我	wǒ	ga	我被稱為
9	58	稱	chēng	to call; to address	我們現在都稱
10	58	稱	chèn	to suit; to match; to suit	我們現在都稱
11	58	稱	chēng	to say; to describe	我們現在都稱
12	58	稱	chēng	to weigh	我們現在都稱
13	58	稱	chèng	to weigh	我們現在都稱
14	58	稱	chēng	to praise; to commend	我們現在都稱
15	58	稱	chēng	to name; to designate	我們現在都稱
16	58	稱	chēng	a name; an appellation	我們現在都稱
17	58	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	我們現在都稱
18	58	稱	chēng	to raise; to lift up	我們現在都稱
19	58	稱	chèn	to pretend	我們現在都稱
20	58	稱	chēng	to consider; to evaluate	我們現在都稱
21	58	稱	chēng	to bow to; to defer to	我們現在都稱
22	58	稱	chèng	scales	我們現在都稱
23	58	稱	chèng	a standard weight	我們現在都稱
24	58	稱	chēng	reputation	我們現在都稱
25	58	稱	chèng	a steelyard	我們現在都稱
26	44	也	yě	ya	因此也被稱為老師
27	26	在	zài	in; at	還在佛學院裡擔任院長
28	26	在	zài	to exist; to be living	還在佛學院裡擔任院長
29	26	在	zài	to consist of	還在佛學院裡擔任院長
30	26	在	zài	to be at a post	還在佛學院裡擔任院長
31	26	在	zài	in; bhū	還在佛學院裡擔任院長
32	26	都	dū	capital city	我們現在都稱
33	26	都	dū	a city; a metropolis	我們現在都稱
34	26	都	dōu	all	我們現在都稱
35	26	都	dū	elegant; refined	我們現在都稱
36	26	都	dū	Du	我們現在都稱
37	26	都	dū	to establish a capital city	我們現在都稱
38	26	都	dū	to reside	我們現在都稱
39	26	都	dū	to total; to tally	我們現在都稱
40	26	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	我就必須花四
41	26	就	jiù	to assume	我就必須花四
42	26	就	jiù	to receive; to suffer	我就必須花四
43	26	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	我就必須花四
44	26	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	我就必須花四
45	26	就	jiù	to accomplish	我就必須花四
46	26	就	jiù	to go with	我就必須花四
47	26	就	jiù	to die	我就必須花四
48	24	了	liǎo	to know; to understand	我聽了電話也不是找我
49	24	了	liǎo	to understand; to know	我聽了電話也不是找我
50	24	了	liào	to look afar from a high place	我聽了電話也不是找我
51	24	了	liǎo	to complete	我聽了電話也不是找我
52	24	了	liǎo	clever; intelligent	我聽了電話也不是找我
53	24	了	liǎo	to know; jñāta	我聽了電話也不是找我
54	24	稱呼	chēnghu	to call; to address as	這個稱呼
55	23	為	wéi	to act as; to serve	我們稱師父為
56	23	為	wéi	to change into; to become	我們稱師父為
57	23	為	wéi	to be; is	我們稱師父為
58	23	為	wéi	to do	我們稱師父為
59	23	為	wèi	to support; to help	我們稱師父為
60	23	為	wéi	to govern	我們稱師父為
61	20	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩
62	20	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩
63	20	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩
64	17	他	tā	other; another; some other	我只有告訴他
65	17	他	tā	other	我只有告訴他
66	17	他	tā	tha	我只有告訴他
67	17	他	tā	ṭha	我只有告訴他
68	17	他	tā	other; anya	我只有告訴他
69	16	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師
70	16	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師
71	16	法師	fǎshī	Venerable	法師
72	16	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師
73	16	法師	fǎshī	Dharma master	法師
74	15	星雲	xīng Yún	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun	我是院長星雲
75	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	十三說
76	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	十三說
77	15	說	shuì	to persuade	十三說
78	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	十三說
79	15	說	shuō	a doctrine; a theory	十三說
80	15	說	shuō	to claim; to assert	十三說
81	15	說	shuō	allocution	十三說
82	15	說	shuō	to criticize; to scold	十三說
83	15	說	shuō	to indicate; to refer to	十三說
84	15	說	shuō	speach; vāda	十三說
85	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	十三說
86	15	小	xiǎo	small; tiny	究竟誰大誰小
87	15	小	xiǎo	Kangxi radical 42	究竟誰大誰小
88	15	小	xiǎo	brief	究竟誰大誰小
89	15	小	xiǎo	small in amount	究竟誰大誰小
90	15	小	xiǎo	insignificant	究竟誰大誰小
91	15	小	xiǎo	small in ability	究竟誰大誰小
92	15	小	xiǎo	to shrink	究竟誰大誰小
93	15	小	xiǎo	to slight; to belittle	究竟誰大誰小
94	15	小	xiǎo	evil-doer	究竟誰大誰小
95	15	小	xiǎo	a child	究竟誰大誰小
96	15	小	xiǎo	concubine	究竟誰大誰小
97	15	小	xiǎo	young	究竟誰大誰小
98	15	小	xiǎo	small; alpa	究竟誰大誰小
99	15	小	xiǎo	mild; mrdu	究竟誰大誰小
100	15	小	xiǎo	limited; paritta	究竟誰大誰小
101	15	小	xiǎo	deficient; dabhra	究竟誰大誰小
102	15	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	有一定的水準才可以升級
103	15	可以	kěyǐ	capable; adequate	有一定的水準才可以升級
104	15	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	有一定的水準才可以升級
105	15	可以	kěyǐ	good	有一定的水準才可以升級
106	14	裡	lǐ	inside; interior	還在佛學院裡擔任院長
107	14	裡	lǐ	Kangxi radical 166	還在佛學院裡擔任院長
108	14	裡	lǐ	a small village; ri	還在佛學院裡擔任院長
109	14	裡	lǐ	a residence	還在佛學院裡擔任院長
110	14	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	還在佛學院裡擔任院長
111	14	裡	lǐ	a local administrative district	還在佛學院裡擔任院長
112	13	對	duì	to oppose; to face; to regard	對常住
113	13	對	duì	correct; right	對常住
114	13	對	duì	opposing; opposite	對常住
115	13	對	duì	duilian; couplet	對常住
116	13	對	duì	yes; affirmative	對常住
117	13	對	duì	to treat; to regard	對常住
118	13	對	duì	to confirm; to agree	對常住
119	13	對	duì	to correct; to make conform; to check	對常住
120	13	對	duì	to mix	對常住
121	13	對	duì	a pair	對常住
122	13	對	duì	to respond; to answer	對常住
123	13	對	duì	mutual	對常住
124	13	對	duì	parallel; alternating	對常住
125	13	對	duì	a command to appear as an audience	對常住
126	12	呢	ní	woolen material	如何分辨呢
127	12	師父	shīfu	teacher	師父也稱
128	12	師父	shīfu	master	師父也稱
129	12	師父	shīfu	a tradeperson; a craftsman	師父也稱
130	12	師父	shīfu	Master	師父也稱
131	12	很	hěn	disobey	有很多的院長
132	12	很	hěn	a dispute	有很多的院長
133	12	很	hěn	violent; cruel	有很多的院長
134	12	很	hěn	very; atīva	有很多的院長
135	12	老師	lǎoshī	teacher	因此也被稱為老師
136	12	老師	lǎoshī	exam chairperson	因此也被稱為老師
137	11	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	我被稱為
138	11	不	bù	infix potential marker	也不關我的事
139	11	一個	yī gè	one instance; one unit	和尚只有一個
140	11	一個	yī gè	a certain degreee	和尚只有一個
141	11	一個	yī gè	whole; entire	和尚只有一個
142	10	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是出家六十年與出家一日的
143	10	就是	jiùshì	agree	就是出家六十年與出家一日的
144	10	師	shī	teacher	龐大師
145	10	師	shī	multitude	龐大師
146	10	師	shī	a host; a leader	龐大師
147	10	師	shī	an expert	龐大師
148	10	師	shī	an example; a model	龐大師
149	10	師	shī	master	龐大師
150	10	師	shī	a capital city; a well protected place	龐大師
151	10	師	shī	Shi	龐大師
152	10	師	shī	to imitate	龐大師
153	10	師	shī	troops	龐大師
154	10	師	shī	shi	龐大師
155	10	師	shī	an army division	龐大師
156	10	師	shī	the 7th hexagram	龐大師
157	10	師	shī	a lion	龐大師
158	10	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	龐大師
159	10	佛教	fójiào	Buddhism	在佛教裡
160	10	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	在佛教裡
161	10	不是	bùshì	a fault; an error	院長不是女眾嗎
162	10	不是	bùshì	illegal	院長不是女眾嗎
163	10	一	yī	one	全山只有一支自動電話
164	10	一	yī	Kangxi radical 1	全山只有一支自動電話
165	10	一	yī	pure; concentrated	全山只有一支自動電話
166	10	一	yī	first	全山只有一支自動電話
167	10	一	yī	the same	全山只有一支自動電話
168	10	一	yī	sole; single	全山只有一支自動電話
169	10	一	yī	a very small amount	全山只有一支自動電話
170	10	一	yī	Yi	全山只有一支自動電話
171	10	一	yī	other	全山只有一支自動電話
172	10	一	yī	to unify	全山只有一支自動電話
173	10	一	yī	accidentally; coincidentally	全山只有一支自動電話
174	10	一	yī	abruptly; suddenly	全山只有一支自動電話
175	10	一	yī	one; eka	全山只有一支自動電話
176	10	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚
177	10	和尚	héshang	Most Venerable	和尚
178	10	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚
179	9	但	dàn	Dan	但校長只有一個
180	9	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	有很多的院長
181	9	多	duó	many; much	有很多的院長
182	9	多	duō	more	有很多的院長
183	9	多	duō	excessive	有很多的院長
184	9	多	duō	abundant	有很多的院長
185	9	多	duō	to multiply; to acrue	有很多的院長
186	9	多	duō	Duo	有很多的院長
187	9	多	duō	ta	有很多的院長
188	9	院長	yuànzhǎng	dean; director	還在佛學院裡擔任院長
189	9	院長	yuànzhǎng	scribe	還在佛學院裡擔任院長
190	9	院長	yuànzhǎng	a low ranking military officer	還在佛學院裡擔任院長
191	9	院長	yuànzhǎng	1. Chancellor (of education dept.); 2. President (of council); 3. Director	還在佛學院裡擔任院長
192	9	人	rén	person; people; a human being	但是管你住了三百人
193	9	人	rén	Kangxi radical 9	但是管你住了三百人
194	9	人	rén	a kind of person	但是管你住了三百人
195	9	人	rén	everybody	但是管你住了三百人
196	9	人	rén	adult	但是管你住了三百人
197	9	人	rén	somebody; others	但是管你住了三百人
198	9	人	rén	an upright person	但是管你住了三百人
199	9	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	但是管你住了三百人
200	9	要	yào	to want; to wish for	加上經常要找和
201	9	要	yào	to want	加上經常要找和
202	9	要	yāo	a treaty	加上經常要找和
203	9	要	yào	to request	加上經常要找和
204	9	要	yào	essential points; crux	加上經常要找和
205	9	要	yāo	waist	加上經常要找和
206	9	要	yāo	to cinch	加上經常要找和
207	9	要	yāo	waistband	加上經常要找和
208	9	要	yāo	Yao	加上經常要找和
209	9	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	加上經常要找和
210	9	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	加上經常要找和
211	9	要	yāo	to obstruct; to intercept	加上經常要找和
212	9	要	yāo	to agree with	加上經常要找和
213	9	要	yāo	to invite; to welcome	加上經常要找和
214	9	要	yào	to summarize	加上經常要找和
215	9	要	yào	essential; important	加上經常要找和
216	9	要	yào	to desire	加上經常要找和
217	9	要	yào	to demand	加上經常要找和
218	9	要	yào	to need	加上經常要找和
219	9	要	yào	should; must	加上經常要找和
220	9	要	yào	might	加上經常要找和
221	8	來	lái	to come	我們從育幼院把她叫來
222	8	來	lái	please	我們從育幼院把她叫來
223	8	來	lái	used to substitute for another verb	我們從育幼院把她叫來
224	8	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	我們從育幼院把她叫來
225	8	來	lái	wheat	我們從育幼院把她叫來
226	8	來	lái	next; future	我們從育幼院把她叫來
227	8	來	lái	a simple complement of direction	我們從育幼院把她叫來
228	8	來	lái	to occur; to arise	我們從育幼院把她叫來
229	8	來	lái	to earn	我們從育幼院把她叫來
230	8	來	lái	to come; āgata	我們從育幼院把她叫來
231	8	導師	dǎoshī	tutor; teacher; academic advisor	導師
232	8	導師	dǎoshī	leader; spiritual guide; nāyaka	導師
233	8	導師	dǎoshī	Sārthavāha	導師
234	8	導師	dǎoshī	1. guiding teacher, 2. mentor	導師
235	8	級	jí	stairs; a step	訂定了序級制度
236	8	級	jí	grade	訂定了序級制度
237	8	級	jí	rank; level	訂定了序級制度
238	8	級	jí	number of people; number of heads	訂定了序級制度
239	8	先生	xiānsheng	Mr.; sir; mister	先生
240	8	先生	xiānsheng	first born	先生
241	8	先生	xiānsheng	husband	先生
242	8	先生	xiānsheng	teacher	先生
243	8	先生	xiānsheng	gentleman	先生
244	8	先生	xiānsheng	doctor	先生
245	8	先生	xiānsheng	bookkeeper	先生
246	8	先生	xiānsheng	fortune teller	先生
247	8	先生	xiānsheng	prostitute	先生
248	8	先生	xiānsheng	a Taoist scholar	先生
249	8	政治和尚	zhèngzhì héshàng	political monk	政治和尚
250	7	貧僧	pínsēng	humble monk	大概貧僧六十歲左右
251	7	貧僧	pínsēng	Humble Monk	大概貧僧六十歲左右
252	7	所以	suǒyǐ	that by which	所以後來佛光山的徒眾在我各處弘法的地方
253	7	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以後來佛光山的徒眾在我各處弘法的地方
254	7	學生	xuésheng	a student; a pupil	就等於學生
255	7	學生	xuésheng	the next generation; children	就等於學生
256	7	學生	xuésheng	a disciple	就等於學生
257	7	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	沒有大小
258	7	徒眾	tú zhòng	a group of disciples	許多跟我出家的徒眾
259	7	做	zuò	to make	但後來的弟子做了住持
260	7	做	zuò	to do; to work	但後來的弟子做了住持
261	7	做	zuò	to serve as; to become; to act as	但後來的弟子做了住持
262	7	做	zuò	to conduct; to hold	但後來的弟子做了住持
263	7	做	zuò	to pretend	但後來的弟子做了住持
264	6	與	yǔ	to give	就是出家六十年與出家一日的
265	6	與	yǔ	to accompany	就是出家六十年與出家一日的
266	6	與	yù	to particate in	就是出家六十年與出家一日的
267	6	與	yù	of the same kind	就是出家六十年與出家一日的
268	6	與	yù	to help	就是出家六十年與出家一日的
269	6	與	yǔ	for	就是出家六十年與出家一日的
270	6	論師	lùnshī	a pandit	論師
271	6	到	dào	to arrive	慢慢地因為讀到碩士
272	6	到	dào	to go	慢慢地因為讀到碩士
273	6	到	dào	careful	慢慢地因為讀到碩士
274	6	到	dào	Dao	慢慢地因為讀到碩士
275	6	到	dào	approach; upagati	慢慢地因為讀到碩士
276	6	後來	hòulái	afterwards; later	後來
277	6	後來	hòulái	people coming later	後來
278	6	例如	lìrú	for example; for instance; such as	例如
279	6	應該	yīnggāi	ought to; should; must	應該在稱
280	6	年	nián	year	就是出家六十年與出家一日的
281	6	年	nián	New Year festival	就是出家六十年與出家一日的
282	6	年	nián	age	就是出家六十年與出家一日的
283	6	年	nián	life span; life expectancy	就是出家六十年與出家一日的
284	6	年	nián	an era; a period	就是出家六十年與出家一日的
285	6	年	nián	a date	就是出家六十年與出家一日的
286	6	年	nián	time; years	就是出家六十年與出家一日的
287	6	年	nián	harvest	就是出家六十年與出家一日的
288	6	年	nián	annual; every year	就是出家六十年與出家一日的
289	6	年	nián	year; varṣa	就是出家六十年與出家一日的
290	6	還	huán	to go back; to turn around; to return	還在佛學院裡擔任院長
291	6	還	huán	to pay back; to give back	還在佛學院裡擔任院長
292	6	還	huán	to do in return	還在佛學院裡擔任院長
293	6	還	huán	Huan	還在佛學院裡擔任院長
294	6	還	huán	to revert	還在佛學院裡擔任院長
295	6	還	huán	to turn one's head; to look back	還在佛學院裡擔任院長
296	6	還	huán	to encircle	還在佛學院裡擔任院長
297	6	還	xuán	to rotate	還在佛學院裡擔任院長
298	6	還	huán	since	還在佛學院裡擔任院長
299	6	個	gè	individual	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
300	6	個	gè	height	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
301	6	而	ér	Kangxi radical 126	而當時徒眾給我的所謂
302	6	而	ér	as if; to seem like	而當時徒眾給我的所謂
303	6	而	néng	can; able	而當時徒眾給我的所謂
304	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而當時徒眾給我的所謂
305	6	而	ér	to arrive; up to	而當時徒眾給我的所謂
306	6	被	bèi	a quilt	我被稱為
307	6	被	bèi	to cover	我被稱為
308	6	被	bèi	a cape	我被稱為
309	6	被	bèi	to put over the top of	我被稱為
310	6	被	bèi	to reach	我被稱為
311	6	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	我被稱為
312	6	被	bèi	Bei	我被稱為
313	6	被	pī	to drape over	我被稱為
314	6	被	pī	to scatter	我被稱為
315	5	以	yǐ	to use; to grasp	只能以職務稱之
316	5	以	yǐ	to rely on	只能以職務稱之
317	5	以	yǐ	to regard	只能以職務稱之
318	5	以	yǐ	to be able to	只能以職務稱之
319	5	以	yǐ	to order; to command	只能以職務稱之
320	5	以	yǐ	used after a verb	只能以職務稱之
321	5	以	yǐ	a reason; a cause	只能以職務稱之
322	5	以	yǐ	Israel	只能以職務稱之
323	5	以	yǐ	Yi	只能以職務稱之
324	5	以	yǐ	use; yogena	只能以職務稱之
325	5	社會	shèhuì	society	在社會上極為通用
326	5	升	shēng	to ascend; to go up	每年升一級
327	5	升	shēng	to climb	每年升一級
328	5	升	shēng	sheng hexagram	每年升一級
329	5	升	shēng	Sheng	每年升一級
330	5	升	shēng	ascend; rūḍha	每年升一級
331	5	沒有什麼	méiyǒu shénme	it is nothing	並沒有什麼意義
332	5	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像在佛光山
333	5	像	xiàng	image; portrait; statue	像在佛光山
334	5	像	xiàng	appearance	像在佛光山
335	5	像	xiàng	for example	像在佛光山
336	5	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像在佛光山
337	5	太虛大師	Tàixū dàshī	Venerable Master Taixu	太虛大師
338	5	找	zhǎo	to search; to seek; to look for	說西山的學院有找院長的電話
339	5	找	zhǎo	to give change	說西山的學院有找院長的電話
340	5	上	shàng	top; a high position	再往上就是
341	5	上	shang	top; the position on or above something	再往上就是
342	5	上	shàng	to go up; to go forward	再往上就是
343	5	上	shàng	shang	再往上就是
344	5	上	shàng	previous; last	再往上就是
345	5	上	shàng	high; higher	再往上就是
346	5	上	shàng	advanced	再往上就是
347	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	再往上就是
348	5	上	shàng	time	再往上就是
349	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	再往上就是
350	5	上	shàng	far	再往上就是
351	5	上	shàng	big; as big as	再往上就是
352	5	上	shàng	abundant; plentiful	再往上就是
353	5	上	shàng	to report	再往上就是
354	5	上	shàng	to offer	再往上就是
355	5	上	shàng	to go on stage	再往上就是
356	5	上	shàng	to take office; to assume a post	再往上就是
357	5	上	shàng	to install; to erect	再往上就是
358	5	上	shàng	to suffer; to sustain	再往上就是
359	5	上	shàng	to burn	再往上就是
360	5	上	shàng	to remember	再往上就是
361	5	上	shàng	to add	再往上就是
362	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	再往上就是
363	5	上	shàng	to meet	再往上就是
364	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	再往上就是
365	5	上	shang	used after a verb indicating a result	再往上就是
366	5	上	shàng	a musical note	再往上就是
367	5	上	shàng	higher, superior; uttara	再往上就是
368	5	跟	gēn	to follow; to go with	許多跟我出家的徒眾
369	5	跟	gēn	heel	許多跟我出家的徒眾
370	5	許多	xǔduō	very many; a lot	許多跟我出家的徒眾
371	5	界	jiè	border; boundary	國學界的錢穆大師
372	5	界	jiè	kingdom	國學界的錢穆大師
373	5	界	jiè	territory; region	國學界的錢穆大師
374	5	界	jiè	the world	國學界的錢穆大師
375	5	界	jiè	scope; extent	國學界的錢穆大師
376	5	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	國學界的錢穆大師
377	5	界	jiè	to divide; to define a boundary	國學界的錢穆大師
378	5	界	jiè	to adjoin	國學界的錢穆大師
379	5	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	國學界的錢穆大師
380	4	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
381	4	佛	fó	relating to Buddhism	佛
382	4	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
383	4	佛	fó	a Buddhist text	佛
384	4	佛	fú	to touch; to stroke	佛
385	4	佛	fó	Buddha	佛
386	4	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
387	4	育幼院	yùyòuyuàn	orphanage; children's home	我是找育幼院的院長
388	4	會	huì	can; be able to	必然又會混淆
389	4	會	huì	able to	必然又會混淆
390	4	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	必然又會混淆
391	4	會	kuài	to balance an account	必然又會混淆
392	4	會	huì	to assemble	必然又會混淆
393	4	會	huì	to meet	必然又會混淆
394	4	會	huì	a temple fair	必然又會混淆
395	4	會	huì	a religious assembly	必然又會混淆
396	4	會	huì	an association; a society	必然又會混淆
397	4	會	huì	a national or provincial capital	必然又會混淆
398	4	會	huì	an opportunity	必然又會混淆
399	4	會	huì	to understand	必然又會混淆
400	4	會	huì	to be familiar with; to know	必然又會混淆
401	4	會	huì	to be possible; to be likely	必然又會混淆
402	4	會	huì	to be good at	必然又會混淆
403	4	會	huì	a moment	必然又會混淆
404	4	會	huì	to happen to	必然又會混淆
405	4	會	huì	to pay	必然又會混淆
406	4	會	huì	a meeting place	必然又會混淆
407	4	會	kuài	the seam of a cap	必然又會混淆
408	4	會	huì	in accordance with	必然又會混淆
409	4	會	huì	imperial civil service examination	必然又會混淆
410	4	會	huì	to have sexual intercourse	必然又會混淆
411	4	會	huì	Hui	必然又會混淆
412	4	會	huì	combining; samsarga	必然又會混淆
413	4	大小	dàxiǎo	dimension; magnitude; size; measurement	沒有大小
414	4	大小	dàxiǎo	large and small	沒有大小
415	4	大小	dàxiǎo	adults and children	沒有大小
416	4	沒有人	méiyǒu rén	nobody	也沒有人提出異議
417	4	慈航法師	Cíháng fǎshī	Venerable Ci Hang	慈航法師都稱
418	4	星雲大師	Xīng Yún dàshī	Venerable Master Hsing Yun	星雲大師佛學講座
419	4	佛門	fómén	Buddhism	佛門稱呼
420	4	一級	yījí	first class; top level	每年升一級
421	4	稱謂	chēngwèi	a title; an appellation; a form of address	的稱謂也很平常
422	4	稱謂	chēngwèi	to address	的稱謂也很平常
423	4	稱謂	chēngwèi	to be called	的稱謂也很平常
424	4	稱謂	chēngwèi	to commend; to praise	的稱謂也很平常
425	4	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	許多跟我出家的徒眾
426	4	出家	chūjiā	to renounce	許多跟我出家的徒眾
427	4	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	許多跟我出家的徒眾
428	4	等	děng	et cetera; and so on	季羨林大師等
429	4	等	děng	to wait	季羨林大師等
430	4	等	děng	to be equal	季羨林大師等
431	4	等	děng	degree; level	季羨林大師等
432	4	等	děng	to compare	季羨林大師等
433	4	意思	yìsi	idea; intention	等於是校長的意思
434	4	意思	yìsi	meaning	等於是校長的意思
435	4	意思	yìsi	emotional appeal; interest	等於是校長的意思
436	4	意思	yìsi	friendship	等於是校長的意思
437	4	意思	yìsi	sincerity	等於是校長的意思
438	4	時候	shíhou	a time; a season; a period	因為那個時候
439	4	時候	shíhou	time	因為那個時候
440	4	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	因為那個時候
441	4	時候	shíhou	a specific period of time	因為那個時候
442	4	異議	yìyì	objection; dissent	也沒有人提出異議
443	4	每	měi	Mei	每二年升一級
444	4	等於	děngyú	to equal	等於是校長的意思
445	4	願意	yuànyì	to wish; to want; to be ready; to be willing	他們自己都不太願意做
446	4	願意	yuànyì	to agree	他們自己都不太願意做
447	4	四	sì	four	我就必須花四
448	4	四	sì	note a musical scale	我就必須花四
449	4	四	sì	fourth	我就必須花四
450	4	四	sì	Si	我就必須花四
451	4	四	sì	four; catur	我就必須花四
452	4	律師	lǜshī	a lawyer; an attorney	律師
453	4	律師	lǜshī	a Taoist master	律師
454	4	律師	lǜshī	vinaya teacher	律師
455	4	位	wèi	position; location; place	我們見到一位小沙彌
456	4	位	wèi	bit	我們見到一位小沙彌
457	4	位	wèi	a seat	我們見到一位小沙彌
458	4	位	wèi	a post	我們見到一位小沙彌
459	4	位	wèi	a rank; status	我們見到一位小沙彌
460	4	位	wèi	a throne	我們見到一位小沙彌
461	4	位	wèi	Wei	我們見到一位小沙彌
462	4	位	wèi	the standard form of an object	我們見到一位小沙彌
463	4	位	wèi	a polite form of address	我們見到一位小沙彌
464	4	位	wèi	at; located at	我們見到一位小沙彌
465	4	位	wèi	to arrange	我們見到一位小沙彌
466	4	位	wèi	to remain standing; avasthā	我們見到一位小沙彌
467	4	意義	yìyì	meaning	並沒有什麼意義
468	4	意義	yìyì	value; significance	並沒有什麼意義
469	4	序	xù	preface; introduction	訂定了序級制度
470	4	序	xù	order; sequence	訂定了序級制度
471	4	序	xù	wings of a house; lateral walls	訂定了序級制度
472	4	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	訂定了序級制度
473	4	序	xù	to arrange; to put in order	訂定了序級制度
474	4	序	xù	precedence; rank	訂定了序級制度
475	4	序	xù	to narrate; to describe	訂定了序級制度
476	4	序	xù	a text written for seeing someone off	訂定了序級制度
477	4	序	xù	an antechamber	訂定了序級制度
478	4	序	xù	season	訂定了序級制度
479	4	序	xù	overture; prelude	訂定了序級制度
480	4	序	xù	first; nidāna	訂定了序級制度
481	4	不好	bù hǎo	not good	也沒有什麼不好
482	4	從	cóng	to follow	從東山走到西山
483	4	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從東山走到西山
484	4	從	cóng	to participate in something	從東山走到西山
485	4	從	cóng	to use a certain method or principle	從東山走到西山
486	4	從	cóng	something secondary	從東山走到西山
487	4	從	cóng	remote relatives	從東山走到西山
488	4	從	cóng	secondary	從東山走到西山
489	4	從	cóng	to go on; to advance	從東山走到西山
490	4	從	cōng	at ease; informal	從東山走到西山
491	4	從	zòng	a follower; a supporter	從東山走到西山
492	4	從	zòng	to release	從東山走到西山
493	4	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從東山走到西山
494	3	心	xīn	heart [organ]	心平和尚
495	3	心	xīn	Kangxi radical 61	心平和尚
496	3	心	xīn	mind; consciousness	心平和尚
497	3	心	xīn	the center; the core; the middle	心平和尚
498	3	心	xīn	one of the 28 star constellations	心平和尚
499	3	心	xīn	heart	心平和尚
500	3	心	xīn	emotion	心平和尚

Frequencies of all Words

Top 651

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	98	的	de	possessive particle	的緣由
2	98	的	de	structural particle	的緣由
3	98	的	de	complement	的緣由
4	98	的	de	a substitute for something already referred to	的緣由
5	67	大師	dàshī	great master; grand master	大師
6	67	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	大師
7	67	大師	dàshī	venerable master	大師
8	66	我	wǒ	I; me; my	我被稱為
9	66	我	wǒ	self	我被稱為
10	66	我	wǒ	we; our	我被稱為
11	66	我	wǒ	[my] dear	我被稱為
12	66	我	wǒ	Wo	我被稱為
13	66	我	wǒ	self; atman; attan	我被稱為
14	66	我	wǒ	ga	我被稱為
15	66	我	wǒ	I; aham	我被稱為
16	58	稱	chēng	to call; to address	我們現在都稱
17	58	稱	chèn	to suit; to match; to suit	我們現在都稱
18	58	稱	chēng	to say; to describe	我們現在都稱
19	58	稱	chēng	to weigh	我們現在都稱
20	58	稱	chèng	to weigh	我們現在都稱
21	58	稱	chēng	to praise; to commend	我們現在都稱
22	58	稱	chēng	to name; to designate	我們現在都稱
23	58	稱	chēng	a name; an appellation	我們現在都稱
24	58	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	我們現在都稱
25	58	稱	chēng	to raise; to lift up	我們現在都稱
26	58	稱	chèn	to pretend	我們現在都稱
27	58	稱	chēng	to consider; to evaluate	我們現在都稱
28	58	稱	chēng	to bow to; to defer to	我們現在都稱
29	58	稱	chèng	scales	我們現在都稱
30	58	稱	chèng	a standard weight	我們現在都稱
31	58	稱	chēng	reputation	我們現在都稱
32	58	稱	chèng	a steelyard	我們現在都稱
33	44	也	yě	also; too	因此也被稱為老師
34	44	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	因此也被稱為老師
35	44	也	yě	either	因此也被稱為老師
36	44	也	yě	even	因此也被稱為老師
37	44	也	yě	used to soften the tone	因此也被稱為老師
38	44	也	yě	used for emphasis	因此也被稱為老師
39	44	也	yě	used to mark contrast	因此也被稱為老師
40	44	也	yě	used to mark compromise	因此也被稱為老師
41	44	也	yě	ya	因此也被稱為老師
42	35	有	yǒu	is; are; to exist	說西山的學院有找院長的電話
43	35	有	yǒu	to have; to possess	說西山的學院有找院長的電話
44	35	有	yǒu	indicates an estimate	說西山的學院有找院長的電話
45	35	有	yǒu	indicates a large quantity	說西山的學院有找院長的電話
46	35	有	yǒu	indicates an affirmative response	說西山的學院有找院長的電話
47	35	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	說西山的學院有找院長的電話
48	35	有	yǒu	used to compare two things	說西山的學院有找院長的電話
49	35	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	說西山的學院有找院長的電話
50	35	有	yǒu	used before the names of dynasties	說西山的學院有找院長的電話
51	35	有	yǒu	a certain thing; what exists	說西山的學院有找院長的電話
52	35	有	yǒu	multiple of ten and ...	說西山的學院有找院長的電話
53	35	有	yǒu	abundant	說西山的學院有找院長的電話
54	35	有	yǒu	purposeful	說西山的學院有找院長的電話
55	35	有	yǒu	You	說西山的學院有找院長的電話
56	35	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	說西山的學院有找院長的電話
57	35	有	yǒu	becoming; bhava	說西山的學院有找院長的電話
58	33	是	shì	is; are; am; to be	我是院長星雲
59	33	是	shì	is exactly	我是院長星雲
60	33	是	shì	is suitable; is in contrast	我是院長星雲
61	33	是	shì	this; that; those	我是院長星雲
62	33	是	shì	really; certainly	我是院長星雲
63	33	是	shì	correct; yes; affirmative	我是院長星雲
64	33	是	shì	true	我是院長星雲
65	33	是	shì	is; has; exists	我是院長星雲
66	33	是	shì	used between repetitions of a word	我是院長星雲
67	33	是	shì	a matter; an affair	我是院長星雲
68	33	是	shì	Shi	我是院長星雲
69	33	是	shì	is; bhū	我是院長星雲
70	33	是	shì	this; idam	我是院長星雲
71	28	你	nǐ	you	你這位沙彌大師叫什麼名字
72	26	在	zài	in; at	還在佛學院裡擔任院長
73	26	在	zài	at	還在佛學院裡擔任院長
74	26	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	還在佛學院裡擔任院長
75	26	在	zài	to exist; to be living	還在佛學院裡擔任院長
76	26	在	zài	to consist of	還在佛學院裡擔任院長
77	26	在	zài	to be at a post	還在佛學院裡擔任院長
78	26	在	zài	in; bhū	還在佛學院裡擔任院長
79	26	都	dōu	all	我們現在都稱
80	26	都	dū	capital city	我們現在都稱
81	26	都	dū	a city; a metropolis	我們現在都稱
82	26	都	dōu	all	我們現在都稱
83	26	都	dū	elegant; refined	我們現在都稱
84	26	都	dū	Du	我們現在都稱
85	26	都	dōu	already	我們現在都稱
86	26	都	dū	to establish a capital city	我們現在都稱
87	26	都	dū	to reside	我們現在都稱
88	26	都	dū	to total; to tally	我們現在都稱
89	26	都	dōu	all; sarva	我們現在都稱
90	26	就	jiù	right away	我就必須花四
91	26	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	我就必須花四
92	26	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	我就必須花四
93	26	就	jiù	to assume	我就必須花四
94	26	就	jiù	to receive; to suffer	我就必須花四
95	26	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	我就必須花四
96	26	就	jiù	precisely; exactly	我就必須花四
97	26	就	jiù	namely	我就必須花四
98	26	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	我就必須花四
99	26	就	jiù	only; just	我就必須花四
100	26	就	jiù	to accomplish	我就必須花四
101	26	就	jiù	to go with	我就必須花四
102	26	就	jiù	already	我就必須花四
103	26	就	jiù	as much as	我就必須花四
104	26	就	jiù	to begin with; as expected	我就必須花四
105	26	就	jiù	even if	我就必須花四
106	26	就	jiù	to die	我就必須花四
107	26	就	jiù	for instance; namely; yathā	我就必須花四
108	24	了	le	completion of an action	我聽了電話也不是找我
109	24	了	liǎo	to know; to understand	我聽了電話也不是找我
110	24	了	liǎo	to understand; to know	我聽了電話也不是找我
111	24	了	liào	to look afar from a high place	我聽了電話也不是找我
112	24	了	le	modal particle	我聽了電話也不是找我
113	24	了	le	particle used in certain fixed expressions	我聽了電話也不是找我
114	24	了	liǎo	to complete	我聽了電話也不是找我
115	24	了	liǎo	completely	我聽了電話也不是找我
116	24	了	liǎo	clever; intelligent	我聽了電話也不是找我
117	24	了	liǎo	to know; jñāta	我聽了電話也不是找我
118	24	稱呼	chēnghu	to call; to address as	這個稱呼
119	23	為	wèi	for; to	我們稱師父為
120	23	為	wèi	because of	我們稱師父為
121	23	為	wéi	to act as; to serve	我們稱師父為
122	23	為	wéi	to change into; to become	我們稱師父為
123	23	為	wéi	to be; is	我們稱師父為
124	23	為	wéi	to do	我們稱師父為
125	23	為	wèi	for	我們稱師父為
126	23	為	wèi	because of; for; to	我們稱師父為
127	23	為	wèi	to	我們稱師父為
128	23	為	wéi	in a passive construction	我們稱師父為
129	23	為	wéi	forming a rehetorical question	我們稱師父為
130	23	為	wéi	forming an adverb	我們稱師父為
131	23	為	wéi	to add emphasis	我們稱師父為
132	23	為	wèi	to support; to help	我們稱師父為
133	23	為	wéi	to govern	我們稱師父為
134	20	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩
135	20	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩
136	20	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩
137	19	我們	wǒmen	we	我們從育幼院把她叫來
138	17	他	tā	he; him	我只有告訴他
139	17	他	tā	another aspect	我只有告訴他
140	17	他	tā	other; another; some other	我只有告訴他
141	17	他	tā	everybody	我只有告訴他
142	17	他	tā	other	我只有告訴他
143	17	他	tuō	other; another; some other	我只有告訴他
144	17	他	tā	tha	我只有告訴他
145	17	他	tā	ṭha	我只有告訴他
146	17	他	tā	other; anya	我只有告訴他
147	16	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師
148	16	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師
149	16	法師	fǎshī	Venerable	法師
150	16	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師
151	16	法師	fǎshī	Dharma master	法師
152	15	星雲	xīng Yún	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun	我是院長星雲
153	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	十三說
154	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	十三說
155	15	說	shuì	to persuade	十三說
156	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	十三說
157	15	說	shuō	a doctrine; a theory	十三說
158	15	說	shuō	to claim; to assert	十三說
159	15	說	shuō	allocution	十三說
160	15	說	shuō	to criticize; to scold	十三說
161	15	說	shuō	to indicate; to refer to	十三說
162	15	說	shuō	speach; vāda	十三說
163	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	十三說
164	15	小	xiǎo	small; tiny	究竟誰大誰小
165	15	小	xiǎo	Kangxi radical 42	究竟誰大誰小
166	15	小	xiǎo	brief	究竟誰大誰小
167	15	小	xiǎo	small in amount	究竟誰大誰小
168	15	小	xiǎo	less than; nearly	究竟誰大誰小
169	15	小	xiǎo	insignificant	究竟誰大誰小
170	15	小	xiǎo	small in ability	究竟誰大誰小
171	15	小	xiǎo	to shrink	究竟誰大誰小
172	15	小	xiǎo	to slight; to belittle	究竟誰大誰小
173	15	小	xiǎo	evil-doer	究竟誰大誰小
174	15	小	xiǎo	a child	究竟誰大誰小
175	15	小	xiǎo	concubine	究竟誰大誰小
176	15	小	xiǎo	young	究竟誰大誰小
177	15	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	究竟誰大誰小
178	15	小	xiǎo	small; alpa	究竟誰大誰小
179	15	小	xiǎo	mild; mrdu	究竟誰大誰小
180	15	小	xiǎo	limited; paritta	究竟誰大誰小
181	15	小	xiǎo	deficient; dabhra	究竟誰大誰小
182	15	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	有一定的水準才可以升級
183	15	可以	kěyǐ	capable; adequate	有一定的水準才可以升級
184	15	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	有一定的水準才可以升級
185	15	可以	kěyǐ	good	有一定的水準才可以升級
186	14	裡	lǐ	inside; interior	還在佛學院裡擔任院長
187	14	裡	lǐ	Kangxi radical 166	還在佛學院裡擔任院長
188	14	裡	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	還在佛學院裡擔任院長
189	14	裡	lǐ	a small village; ri	還在佛學院裡擔任院長
190	14	裡	lǐ	inside; within	還在佛學院裡擔任院長
191	14	裡	lǐ	a residence	還在佛學院裡擔任院長
192	14	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	還在佛學院裡擔任院長
193	14	裡	lǐ	a local administrative district	還在佛學院裡擔任院長
194	13	對	duì	to; toward	對常住
195	13	對	duì	to oppose; to face; to regard	對常住
196	13	對	duì	correct; right	對常住
197	13	對	duì	pair	對常住
198	13	對	duì	opposing; opposite	對常住
199	13	對	duì	duilian; couplet	對常住
200	13	對	duì	yes; affirmative	對常住
201	13	對	duì	to treat; to regard	對常住
202	13	對	duì	to confirm; to agree	對常住
203	13	對	duì	to correct; to make conform; to check	對常住
204	13	對	duì	to mix	對常住
205	13	對	duì	a pair	對常住
206	13	對	duì	to respond; to answer	對常住
207	13	對	duì	mutual	對常住
208	13	對	duì	parallel; alternating	對常住
209	13	對	duì	a command to appear as an audience	對常住
210	12	呢	ne	question particle for subjects already mentioned	如何分辨呢
211	12	呢	ní	woolen material	如何分辨呢
212	12	師父	shīfu	teacher	師父也稱
213	12	師父	shīfu	master	師父也稱
214	12	師父	shīfu	a tradeperson; a craftsman	師父也稱
215	12	師父	shīfu	Master	師父也稱
216	12	如	rú	such as; for example; for instance	如
217	12	如	rú	if	如
218	12	如	rú	in accordance with	如
219	12	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如
220	12	如	rú	this	如
221	12	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如
222	12	如	rú	to go to	如
223	12	如	rú	to meet	如
224	12	如	rú	to appear; to seem; to be like	如
225	12	如	rú	at least as good as	如
226	12	如	rú	and	如
227	12	如	rú	or	如
228	12	如	rú	but	如
229	12	如	rú	then	如
230	12	如	rú	naturally	如
231	12	如	rú	expresses a question or doubt	如
232	12	如	rú	you	如
233	12	如	rú	the second lunar month	如
234	12	如	rú	in; at	如
235	12	如	rú	Ru	如
236	12	如	rú	Thus	如
237	12	如	rú	thus; tathā	如
238	12	如	rú	like; iva	如
239	12	很	hěn	very	有很多的院長
240	12	很	hěn	disobey	有很多的院長
241	12	很	hěn	a dispute	有很多的院長
242	12	很	hěn	violent; cruel	有很多的院長
243	12	很	hěn	very; atīva	有很多的院長
244	12	老師	lǎoshī	teacher	因此也被稱為老師
245	12	老師	lǎoshī	exam chairperson	因此也被稱為老師
246	11	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	我被稱為
247	11	不	bù	not; no	也不關我的事
248	11	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	也不關我的事
249	11	不	bù	as a correlative	也不關我的事
250	11	不	bù	no (answering a question)	也不關我的事
251	11	不	bù	forms a negative adjective from a noun	也不關我的事
252	11	不	bù	at the end of a sentence to form a question	也不關我的事
253	11	不	bù	to form a yes or no question	也不關我的事
254	11	不	bù	infix potential marker	也不關我的事
255	11	不	bù	no; na	也不關我的事
256	11	這	zhè	this; these	這序級分別是
257	11	這	zhèi	this; these	這序級分別是
258	11	這	zhè	now	這序級分別是
259	11	這	zhè	immediately	這序級分別是
260	11	這	zhè	particle with no meaning	這序級分別是
261	11	這	zhè	this; ayam; idam	這序級分別是
262	11	一個	yī gè	one instance; one unit	和尚只有一個
263	11	一個	yī gè	a certain degreee	和尚只有一個
264	11	一個	yī gè	whole; entire	和尚只有一個
265	10	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是出家六十年與出家一日的
266	10	就是	jiùshì	even if; even	就是出家六十年與出家一日的
267	10	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	就是出家六十年與出家一日的
268	10	就是	jiùshì	agree	就是出家六十年與出家一日的
269	10	師	shī	teacher	龐大師
270	10	師	shī	multitude	龐大師
271	10	師	shī	a host; a leader	龐大師
272	10	師	shī	an expert	龐大師
273	10	師	shī	an example; a model	龐大師
274	10	師	shī	master	龐大師
275	10	師	shī	a capital city; a well protected place	龐大師
276	10	師	shī	Shi	龐大師
277	10	師	shī	to imitate	龐大師
278	10	師	shī	troops	龐大師
279	10	師	shī	shi	龐大師
280	10	師	shī	an army division	龐大師
281	10	師	shī	the 7th hexagram	龐大師
282	10	師	shī	a lion	龐大師
283	10	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	龐大師
284	10	這個	zhège	this; this one	這個稱呼
285	10	這個	zhège	expressing pondering	這個稱呼
286	10	佛教	fójiào	Buddhism	在佛教裡
287	10	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	在佛教裡
288	10	不是	bùshi	no; is not; not	院長不是女眾嗎
289	10	不是	bùshì	a fault; an error	院長不是女眾嗎
290	10	不是	bùshì	illegal	院長不是女眾嗎
291	10	不是	bùshì	or else; otherwise	院長不是女眾嗎
292	10	一	yī	one	全山只有一支自動電話
293	10	一	yī	Kangxi radical 1	全山只有一支自動電話
294	10	一	yī	as soon as; all at once	全山只有一支自動電話
295	10	一	yī	pure; concentrated	全山只有一支自動電話
296	10	一	yì	whole; all	全山只有一支自動電話
297	10	一	yī	first	全山只有一支自動電話
298	10	一	yī	the same	全山只有一支自動電話
299	10	一	yī	each	全山只有一支自動電話
300	10	一	yī	certain	全山只有一支自動電話
301	10	一	yī	throughout	全山只有一支自動電話
302	10	一	yī	used in between a reduplicated verb	全山只有一支自動電話
303	10	一	yī	sole; single	全山只有一支自動電話
304	10	一	yī	a very small amount	全山只有一支自動電話
305	10	一	yī	Yi	全山只有一支自動電話
306	10	一	yī	other	全山只有一支自動電話
307	10	一	yī	to unify	全山只有一支自動電話
308	10	一	yī	accidentally; coincidentally	全山只有一支自動電話
309	10	一	yī	abruptly; suddenly	全山只有一支自動電話
310	10	一	yī	or	全山只有一支自動電話
311	10	一	yī	one; eka	全山只有一支自動電話
312	10	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚
313	10	和尚	héshang	Most Venerable	和尚
314	10	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚
315	9	但	dàn	but; yet; however	但校長只有一個
316	9	但	dàn	merely; only	但校長只有一個
317	9	但	dàn	vainly	但校長只有一個
318	9	但	dàn	promptly	但校長只有一個
319	9	但	dàn	all	但校長只有一個
320	9	但	dàn	Dan	但校長只有一個
321	9	但	dàn	only; kevala	但校長只有一個
322	9	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	有很多的院長
323	9	多	duó	many; much	有很多的院長
324	9	多	duō	more	有很多的院長
325	9	多	duō	an unspecified extent	有很多的院長
326	9	多	duō	used in exclamations	有很多的院長
327	9	多	duō	excessive	有很多的院長
328	9	多	duō	to what extent	有很多的院長
329	9	多	duō	abundant	有很多的院長
330	9	多	duō	to multiply; to acrue	有很多的院長
331	9	多	duō	mostly	有很多的院長
332	9	多	duō	simply; merely	有很多的院長
333	9	多	duō	frequently	有很多的院長
334	9	多	duō	very	有很多的院長
335	9	多	duō	Duo	有很多的院長
336	9	多	duō	ta	有很多的院長
337	9	多	duō	many; bahu	有很多的院長
338	9	院長	yuànzhǎng	dean; director	還在佛學院裡擔任院長
339	9	院長	yuànzhǎng	scribe	還在佛學院裡擔任院長
340	9	院長	yuànzhǎng	a low ranking military officer	還在佛學院裡擔任院長
341	9	院長	yuànzhǎng	1. Chancellor (of education dept.); 2. President (of council); 3. Director	還在佛學院裡擔任院長
342	9	人	rén	person; people; a human being	但是管你住了三百人
343	9	人	rén	Kangxi radical 9	但是管你住了三百人
344	9	人	rén	a kind of person	但是管你住了三百人
345	9	人	rén	everybody	但是管你住了三百人
346	9	人	rén	adult	但是管你住了三百人
347	9	人	rén	somebody; others	但是管你住了三百人
348	9	人	rén	an upright person	但是管你住了三百人
349	9	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	但是管你住了三百人
350	9	有人	yǒurén	a person; anyone; someone	也有人尊他們為
351	9	要	yào	to want; to wish for	加上經常要找和
352	9	要	yào	if	加上經常要找和
353	9	要	yào	to be about to; in the future	加上經常要找和
354	9	要	yào	to want	加上經常要找和
355	9	要	yāo	a treaty	加上經常要找和
356	9	要	yào	to request	加上經常要找和
357	9	要	yào	essential points; crux	加上經常要找和
358	9	要	yāo	waist	加上經常要找和
359	9	要	yāo	to cinch	加上經常要找和
360	9	要	yāo	waistband	加上經常要找和
361	9	要	yāo	Yao	加上經常要找和
362	9	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	加上經常要找和
363	9	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	加上經常要找和
364	9	要	yāo	to obstruct; to intercept	加上經常要找和
365	9	要	yāo	to agree with	加上經常要找和
366	9	要	yāo	to invite; to welcome	加上經常要找和
367	9	要	yào	to summarize	加上經常要找和
368	9	要	yào	essential; important	加上經常要找和
369	9	要	yào	to desire	加上經常要找和
370	9	要	yào	to demand	加上經常要找和
371	9	要	yào	to need	加上經常要找和
372	9	要	yào	should; must	加上經常要找和
373	9	要	yào	might	加上經常要找和
374	9	要	yào	or	加上經常要找和
375	8	因為	yīnwèi	because; owing to; on account of	慢慢地因為讀到碩士
376	8	為什麼	wèi shénme	why	為什麼
377	8	他們	tāmen	they	他們的職務是
378	8	來	lái	to come	我們從育幼院把她叫來
379	8	來	lái	indicates an approximate quantity	我們從育幼院把她叫來
380	8	來	lái	please	我們從育幼院把她叫來
381	8	來	lái	used to substitute for another verb	我們從育幼院把她叫來
382	8	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	我們從育幼院把她叫來
383	8	來	lái	ever since	我們從育幼院把她叫來
384	8	來	lái	wheat	我們從育幼院把她叫來
385	8	來	lái	next; future	我們從育幼院把她叫來
386	8	來	lái	a simple complement of direction	我們從育幼院把她叫來
387	8	來	lái	to occur; to arise	我們從育幼院把她叫來
388	8	來	lái	to earn	我們從育幼院把她叫來
389	8	來	lái	to come; āgata	我們從育幼院把她叫來
390	8	導師	dǎoshī	tutor; teacher; academic advisor	導師
391	8	導師	dǎoshī	leader; spiritual guide; nāyaka	導師
392	8	導師	dǎoshī	Sārthavāha	導師
393	8	導師	dǎoshī	1. guiding teacher, 2. mentor	導師
394	8	級	jí	stairs; a step	訂定了序級制度
395	8	級	jí	grade	訂定了序級制度
396	8	級	jí	rank; level	訂定了序級制度
397	8	級	jí	step	訂定了序級制度
398	8	級	jí	number of people; number of heads	訂定了序級制度
399	8	先生	xiānsheng	Mr.; sir; mister	先生
400	8	先生	xiānsheng	first born	先生
401	8	先生	xiānsheng	husband	先生
402	8	先生	xiānsheng	teacher	先生
403	8	先生	xiānsheng	gentleman	先生
404	8	先生	xiānsheng	doctor	先生
405	8	先生	xiānsheng	bookkeeper	先生
406	8	先生	xiānsheng	fortune teller	先生
407	8	先生	xiānsheng	prostitute	先生
408	8	先生	xiānsheng	a Taoist scholar	先生
409	8	政治和尚	zhèngzhì héshàng	political monk	政治和尚
410	7	貧僧	pínsēng	humble monk	大概貧僧六十歲左右
411	7	貧僧	pínsēng	Humble Monk	大概貧僧六十歲左右
412	7	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以後來佛光山的徒眾在我各處弘法的地方
413	7	所以	suǒyǐ	that by which	所以後來佛光山的徒眾在我各處弘法的地方
414	7	所以	suǒyǐ	how; why	所以後來佛光山的徒眾在我各處弘法的地方
415	7	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以後來佛光山的徒眾在我各處弘法的地方
416	7	學生	xuésheng	a student; a pupil	就等於學生
417	7	學生	xuésheng	the next generation; children	就等於學生
418	7	學生	xuésheng	a disciple	就等於學生
419	7	什麼	shénme	what (forming a question)	你這位沙彌大師叫什麼名字
420	7	什麼	shénme	what; that	你這位沙彌大師叫什麼名字
421	7	什麼	shénme	what (forming a question)	你這位沙彌大師叫什麼名字
422	7	什麼	shénme	what (forming a question)	你這位沙彌大師叫什麼名字
423	7	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	沒有大小
424	7	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	沒有大小
425	7	甚至	shènzhì	so much so that	甚至
426	7	甚至	shènzhì	even	甚至
427	7	徒眾	tú zhòng	a group of disciples	許多跟我出家的徒眾
428	7	做	zuò	to make	但後來的弟子做了住持
429	7	做	zuò	to do; to work	但後來的弟子做了住持
430	7	做	zuò	to serve as; to become; to act as	但後來的弟子做了住持
431	7	做	zuò	to conduct; to hold	但後來的弟子做了住持
432	7	做	zuò	to pretend	但後來的弟子做了住持
433	6	與	yǔ	and	就是出家六十年與出家一日的
434	6	與	yǔ	to give	就是出家六十年與出家一日的
435	6	與	yǔ	together with	就是出家六十年與出家一日的
436	6	與	yú	interrogative particle	就是出家六十年與出家一日的
437	6	與	yǔ	to accompany	就是出家六十年與出家一日的
438	6	與	yù	to particate in	就是出家六十年與出家一日的
439	6	與	yù	of the same kind	就是出家六十年與出家一日的
440	6	與	yù	to help	就是出家六十年與出家一日的
441	6	與	yǔ	for	就是出家六十年與出家一日的
442	6	論師	lùnshī	a pandit	論師
443	6	或	huò	or; either; else	或
444	6	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或
445	6	或	huò	some; someone	或
446	6	或	míngnián	suddenly	或
447	6	或	huò	or; vā	或
448	6	到	dào	to arrive	慢慢地因為讀到碩士
449	6	到	dào	arrive; receive	慢慢地因為讀到碩士
450	6	到	dào	to go	慢慢地因為讀到碩士
451	6	到	dào	careful	慢慢地因為讀到碩士
452	6	到	dào	Dao	慢慢地因為讀到碩士
453	6	到	dào	approach; upagati	慢慢地因為讀到碩士
454	6	現在	xiànzài	at present; in the process of	我們現在都稱
455	6	現在	xiànzài	now, present	我們現在都稱
456	6	後來	hòulái	afterwards; later	後來
457	6	後來	hòulái	people coming later	後來
458	6	例如	lìrú	for example; for instance; such as	例如
459	6	應該	yīnggāi	ought to; should; must	應該在稱
460	6	年	nián	year	就是出家六十年與出家一日的
461	6	年	nián	New Year festival	就是出家六十年與出家一日的
462	6	年	nián	age	就是出家六十年與出家一日的
463	6	年	nián	life span; life expectancy	就是出家六十年與出家一日的
464	6	年	nián	an era; a period	就是出家六十年與出家一日的
465	6	年	nián	a date	就是出家六十年與出家一日的
466	6	年	nián	time; years	就是出家六十年與出家一日的
467	6	年	nián	harvest	就是出家六十年與出家一日的
468	6	年	nián	annual; every year	就是出家六十年與出家一日的
469	6	年	nián	year; varṣa	就是出家六十年與出家一日的
470	6	還	hái	also; in addition; more	還在佛學院裡擔任院長
471	6	還	huán	to go back; to turn around; to return	還在佛學院裡擔任院長
472	6	還	huán	to pay back; to give back	還在佛學院裡擔任院長
473	6	還	hái	yet; still	還在佛學院裡擔任院長
474	6	還	hái	still more; even more	還在佛學院裡擔任院長
475	6	還	hái	fairly	還在佛學院裡擔任院長
476	6	還	huán	to do in return	還在佛學院裡擔任院長
477	6	還	huán	Huan	還在佛學院裡擔任院長
478	6	還	huán	to revert	還在佛學院裡擔任院長
479	6	還	huán	to turn one's head; to look back	還在佛學院裡擔任院長
480	6	還	huán	to encircle	還在佛學院裡擔任院長
481	6	還	xuán	to rotate	還在佛學院裡擔任院長
482	6	還	huán	since	還在佛學院裡擔任院長
483	6	還	hái	however	還在佛學院裡擔任院長
484	6	還	hái	already	還在佛學院裡擔任院長
485	6	還	hái	already	還在佛學院裡擔任院長
486	6	還	hái	or	還在佛學院裡擔任院長
487	6	個	ge	unit	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
488	6	個	gè	before an approximate number	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
489	6	個	gè	after a verb and between its object	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
490	6	個	gè	to indicate a sudden event	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
491	6	個	gè	individual	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
492	6	個	gè	height	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
493	6	個	gè	this	只是在佛光山內部與徒眾有個職稱分別
494	6	其實	qíshí	actually; in fact; really	其實
495	6	別人	biérén	other people; others	慈航法師都喜歡別人稱他為
496	6	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而當時徒眾給我的所謂
497	6	而	ér	Kangxi radical 126	而當時徒眾給我的所謂
498	6	而	ér	you	而當時徒眾給我的所謂
499	6	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而當時徒眾給我的所謂
500	6	而	ér	right away; then	而當時徒眾給我的所謂

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大师	大師	dàshī dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters) venerable master
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
也		yě	ya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
是		shì shì	is; bhū this; idam
在		zài	in; bhū
都		dōu	all; sarva
就		jiù	for instance; namely; yathā
了		liǎo	to know; jñāta
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisatta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百丈禅师	百丈禪師	98	Baizhang
蔡元培		99	Cai Yuanpei
慈容		99	Ci Rong
慈航		99	ferry of compassion Compassionate Ferry Tzu Hang; Cihang a way of saving someone
慈航法师	慈航法師	67	Venerable Ci Hang
道宣		100	Daoxuan
典座		100	temple chef Chef; Chief of Kitchen and Storage
丁肇中		100	Samuel C. C. Ting
东山	東山	100	Dongshan
法舫		102	Fa Fang
饭头	飯頭	102	rice chef Rice Steward
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
海潮音		104	Ocean Waves Magazine Sounds of the Ocean Waves ocean-tide voice Ocean Waves Magazine; Sound of the Sea Tide
和政		104	Hezheng
弘一大师	弘一大師	104	Hong Yi
敬安		106	Jing An; Bazhu Toutuo
季羡林	季羨林	106	Ji Xianlin
临济	臨濟	108	Linji School
六和		108	Six Points of Reverent Harmony
龙树	龍樹	108	Nāgārjuna
论藏	論藏	108	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
欧阳竟无	歐陽竟無	197	Ou Yangjian ; Ouyang Jingwu
蕅益大师	蕅益大師	199	Master Ouyi
贫僧有话要说	貧僧有話要說	112	Hear Me Out: Messages from a Humble Monk
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
齐白石	齊白石	81	Qi Baishi
荣誉博士	榮譽博士	114	honorary doctorate; Doctor Honoris Causae Honorary Doctorate
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧祐		115	Seng You
善慧		83	Shan Hui
善觉	善覺	115	Well-Awakened; Buddhija
世亲	世親	115	Vasubandhu
十行		115	the ten activities
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
释迦	釋迦	115	Sakyamuni
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
太虚大师	太虛大師	84	Venerable Master Taixu
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
无上士	無上士	87	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
香灯	香燈	120	Shrine Attendant Shrine Attendant
心培和尚		120	Venerable Hsin Pei
心保和尚		120	Abbot Hsin Bao
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
星云大师	星雲大師	88	Venerable Master Hsing Yun
西山		120	Western Hills Aparaśaila
虚云	虛雲	120	Venerable Xu Yun
杨仁山	楊仁山	89	Yang Renshan
杨振宁	楊振寧	121	Chen-Ning Frank (Franklin) Yang; Yang Zhenning
印度		121	India
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
印光大师	印光大師	121	Venerable Master Yingguang
印顺法师	印順法師	121	Yin Shun
圆瑛	圓瑛	121	Yuan Ying
张大千	張大千	122	Chang Dai-chien or Zhang Daqian
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
宗颐	宗頤	122	Zongyi; Changlu Zongze

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 47.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不上关系	不上關係	98	irrelevant
禅学	禪學	99	to study the Chan School
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
初发心	初發心	99	initial determination
传戒	傳戒	99	to initiate a novice Conferral of Precepts
出家众	出家眾	99	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
丛林学院	叢林學院	99	Tsung Lin University
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
都监院	都監院	100	Executive Council
法名		102	Dharma name
佛学院	佛學院	70	Buddhist college; see 佛光山叢林學院 Buddhist college
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
回向		104	to transfer merit; to dedicate
接心开示	接心開示	106	heart-to-heart connection
戒师	戒師	106	precept teacher Precept Instructor Precept Master
阶位	階位	106	rank; position; stage
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
老和尚		108	Elder Most Venerable
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
贫僧	貧僧	112	humble monk Humble Monk
入道者		114	a monastic
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十信		115	the ten grades of faith
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四小不可轻	四小不可輕	115	four small things not to be taken lightly
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
徒众	徒眾	116	a group of disciples
我法		119	self and dharmas my teachings
五分		119	five parts five part teaching
小沙弥	小沙彌	120	sramanera
一滴水		121	A Water Drop
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
原始佛教		121	early Buddhism
云遊	雲遊	121	to travel freely
政治和尚		122	political monk
知客师	知客師	122	receptionist
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma